-
1 наболеть
совер.;
безл. be/become painful;
become unbearable у него наболело на сердце/душе ≈ his heart aches with the burden;
it has been worrying him for so longнабол|еть - сов. become* painful/unbearable;
на душе, сердце ~ело (безл.) one`s heart aches with the burden, it has been worrying one for so long.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наболеть
-
2 наболеть
devenir vi (ê.) douloureuxу меня наболело на сердце — j'ai le cœur gros -
3 наболеть
сов.ра́на наболе́ла — la herida duele mucho (produce dolor)у нее на душе́ (на се́рдце) наболе́ло — tiene el corazón destrozado -
4 наболеть
-
5 наболеть
-
6 наболеть
vipf.t. 2, kvant blive meget øm, (komme til at) gøre meget ondt. -
7 наболеть
-
8 наболеть
наболе||тьсов πονώ, αίσθάνομαι πόνο:на душе у меня \наболетьло μάτωσε ἡ καρδιά μου. -
9 наболеть
sasāpēt -
10 наболеть (I) (св)
فعل become painful/unbearable -
11 наболеть
сов.(1 и 2 л. не употр.) doler (непр.) vi ( mucho), dar (producir) dolor (тж. перен.)ра́на наболе́ла — la herida duele mucho (produce dolor)
у неё на душе́ (на се́рдце) наболе́ло — tiene el corazón destrozado
* * *vgener. dar (producir) dolor (тж. перен.), doler (mucho) -
12 наболеть
devenir vi (ê.) douloureuxу меня́ наболе́ло на се́рдце — j'ai le cœur gros
-
13 наболеть
devenir vi (ê.) douloureuxу меня́ наболе́ло на се́рдце — j'ai le cœur gros
-
14 наболеть
1) ауырып қалу2) перен. қатты қиналу, бату, жанға бату -
15 наболеть
сов.2) перен. (накопиться о чём-л. мучительном) җыелу, туплану (бик күп борчулы нәрсәләр, мәсьәләләр турында) -
16 наболеть
наболіти, зболіти, схоруватися. Рука -лела, нельзя дотронуться - рука наболіла, не можна (до)торкнутися. Где -лело, там не тронь - де наболіло (де зболене), там не займай. Серце -лело от горести - наболіло серце від жалю. Наболевший - см. Наболелый.* * *наболі́ти -
17 наболеть
совер. прям., перен. набалець -
18 наболеть
глаг.• nachorować -
19 наболеть
совер.; безл.
be/become painful; become unbearable* * ** * *be/become painful; become unbearable -
20 наболеть
• nahromadit se v duši• ležet na srdci
См. также в других словарях:
НАБОЛЕТЬ — НАБОЛЕТЬ, наболею, наболеешь, совер. 1. Стать особенно болезненным, чувствительным от боли. От нарыва вся рука наболела. 2. перен., безл. В течение долгого времени тревожа, причиняя страдания, стать особенно мучительным, невыносимым, тягостным.… … Толковый словарь Ушакова
НАБОЛЕТЬ — ( лею и лю, леешь и лишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет и лит; совер. 1. ( лит). Стать особенно болезненным после длительной боли. Рука наболела. Наболевшее место. На душе наболело (перен.: тягостно от переживаний; безл.). 2. О чём н.… … Толковый словарь Ожегова
наболеть — актуальный, назреть, животрепещущий, жгучий, насущный, современный, соответствующий моменту, стоящий на повестке дня, острый, тематический, своевременный, злободневный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Наболеть — сов. неперех. 1. Стать болезненным от продолжительной боли. 2. перен. безл. Стать мучительным, тягостным, тревожа и причиняя страдания в течение долгого времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наболеть — 1. наболеть, наболею, наболеем, наболеешь, наболеете, наболеет, наболеют, наболея, наболел, наболела, наболело, наболели, наболей, наболейте, наболевший, наболевшая, наболевшее, наболевшие, наболевшего, наболевшей, наболевшего, наболевших,… … Формы слов
наболеть — набол еть, л ит … Русский орфографический словарь
наболеть — (II), наболю/, ли/шь, ля/т … Орфографический словарь русского языка
наболеть — лит; наболевший; св. 1. Измучиться от душевных страданий, переживаний (о сердце, душе). Душа наболела глядеть на что л. 2. Накопиться, собраться, назреть (о чём л. причиняющем душевную боль). Говорить о том, что наболело. □ безл. У него на душе… … Энциклопедический словарь
наболеть — ли/т; наболе/вший; св. 1) Измучиться от душевных страданий, переживаний (о сердце, душе) Душа наболела глядеть на что л. 2) а) Накопиться, собраться, назреть (о чём л. причиняющем душевную боль) Говорить о том, что наболело. б) лекс., безл. У… … Словарь многих выражений
наболеть — 2.2.4.2., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
наболеть — на/бол/е/ть, на/бол/ит и на/бол/е/ет … Морфемно-орфографический словарь