-
101 наблюдать за тем, как оживают деревья
General subject: watch the sap rising in the treesУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать за тем, как оживают деревья
-
102 наблюдать за тем, как распускается цветок
Makarov: watch the opening of a flowerУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать за тем, как распускается цветок
-
103 наблюдать за уличным движением
Makarov: control trafficУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать за уличным движением
-
104 наблюдать за ходом дела в суде
Law: watch a caseУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать за ходом дела в суде
-
105 наблюдать за ходом переговоров
Mass media: oversee talksУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать за ходом переговоров
-
106 наблюдать за чем-либо
Makarov: see afterУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать за чем-либо
-
107 наблюдать за чьими-л. движениями
General subject: watch motionsУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать за чьими-л. движениями
-
108 наблюдать за экзаменующимися
British English: invigilateУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать за экзаменующимися
-
109 наблюдать за эталоном
Metrology: monitor a standard (например, за стабильностью эталона во времени)Универсальный русско-английский словарь > наблюдать за эталоном
-
110 наблюдать за эфиром
Engineering: watchУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать за эфиром
-
111 наблюдать и контролировать
Politico-military term: superviseУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать и контролировать
-
112 наблюдать изображение
Makarov: view an image, view the imageУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать изображение
-
113 наблюдать методом фазового контраста
Makarov: examine by phase contrast, (что-л.) examine smth by phase contrast, study by phase contrast, (что-л.) study smth by phase contrastУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать методом фазового контраста
-
114 наблюдать поведение насекомых
General subject: entomologizeУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать поведение насекомых
-
115 наблюдать попадание
Military: register a hitУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать попадание
-
116 наблюдать попадание в цель
Makarov: register a hit on the targetУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать попадание в цель
-
117 наблюдать снижение преступности
Универсальный русско-английский словарь > наблюдать снижение преступности
-
118 наблюдать со стороны
General subject: sit on the sidelinesУниверсальный русско-английский словарь > наблюдать со стороны
-
119 наблюдать темпы экономического роста в районе нуля
Economy: have economic growth near “zero” (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > наблюдать темпы экономического роста в районе нуля
-
120 наблюдать что-л.
Business: observe something
См. также в других словарях:
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, наблюдаю, наблюдаешь, несовер. 1. с союзом что или как и кого что. Внимательно следить глазами за кем чем нибудь. С интересом наблюдал, как играют дети. «Меня наблюдал человек за деревом.» Пришвин. 2. кого что. Внимательно следя за кем … Толковый словарь Ушакова
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, наблюсти что, рассматривать, внимательно сторожить, примечать; стеречь, пещись, надзирать; блюсти, соблюдать, хранить, держать. Наблюдать теченье светил. Носи, наблюдай (блюди), да в коробейку запирай. Наблюдать за движеньями… … Толковый словарь Даля
наблюдать — См. заботиться, смотреть … Словарь синонимов
наблюдать — глубокое молчание • восприятие наблюдать жизнь • восприятие наблюдать явление • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наблюдать — НАБЛЮДАТЬ, созерцать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что), за кем (чем), с союзом «что» или «как». Внимательно следить глазами за кем чем н., а также вообще внимательно следить за кем чем н., не упускать из виду, из поля зрения. Н. восход солнца. Н. за полётом … Толковый словарь Ожегова
НАБЛЮДАТЬ — рассматривать, внимательно следить, замечать. Н. за воздухом следить за появлением летательных аппаратов. Н. за горизонтом следить за появлением на горизонте дымов, мачт или труб кораблей, вспышек, огней, знаков ограждения и пр. Н. за падением… … Морской словарь
наблюдать — кого что, за кем чем и над кем чем. 1. кого что (рассматривать, созерцать, изучать что л.). Наблюдать солнечное затмение. Наблюдать больного. Наблюдать жизнь животных. Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал все движения Сперанского (Л.… … Словарь управления
наблюдать — а/ю, а/ешь, нсв. 1) (кого/что, за кем/чем) Внимательно следить глазами за кем л. или чем л. Мальчик наблюдает за полетом бабочки. Наблюдать ликующую толпу. Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал все движения Сперанского (Л. Толстой).… … Популярный словарь русского языка
НАБЛЮДАТЬ — Если во сне вы наблюдаете за летающими в небе птицами, стараясь определить, будет ли дождь, – такое сновидение предвещает вам приобретение солидного капитала посредством выгодного брака. Наблюдать со стороны за человеком, который вас не… … Сонник Мельникова
наблюдать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я наблюдаю, ты наблюдаешь, он/она/оно наблюдает, мы наблюдаем, вы наблюдаете, они наблюдают, наблюдай, наблюдайте, наблюдал, наблюдала, наблюдало, наблюдали, наблюдающий, наблюдаемый, наблюдавший,… … Толковый словарь Дмитриева