Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

набег

  • 1 (überraschender) Angriff m

    набег {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (überraschender) Angriff m

  • 2 foray

    {'fɔrei}
    I. n набег, нападение
    to make a FORAY, to go on a FORAY предприемам нападение
    II. 1. ограбвам, плячкосвам, опустощавам (страна), върша грабеж
    2. правя/извършвам набег/нападение
    * * *
    {'fъrei} n набег, нападение; to make a foray, to go on a foray предприе(2) {'fъrei} v 1. ограбвам, плячкосвам, опустощавам (страна); в
    * * *
    ограбвам; опустошавам; грабя; нашествие; нападение; набег;
    * * *
    1. i. n набег, нападение 2. ii. ограбвам, плячкосвам, опустощавам (страна), върша грабеж 3. to make a foray, to go on a foray предприемам нападение 4. правя/извършвам набег/нападение
    * * *
    foray[´fɔrei] I. n 1. набег, нападение; 2. начинание; навлизане в нова област (на проучване, експлоатиране и пр.); II. v грабя, ограбвам, плячкосвам, опустошавам ( страна); върша грабеж; правя, извършвам набег, нападение.

    English-Bulgarian dictionary > foray

  • 3 raid

    {reid}
    I. 1. внезапно нападение, набег, нахълтване, нахлуване
    police RAID внезапна полицейска проверка
    2. борc. масово продаване на акции, за да се намалят цените
    3. смел ход срещу противник
    II. v нападам/нахлувам внезапно, нахълтвам (в), извършвам набег
    to RAID the market внасям смут в/дезорганизирам пазара, с цел да постигна печалби
    * * *
    {reid} n 1. внезапно нападение; набег, нахълтване, нахлуване; po(2) {reid} v нападам/нахлувам внезапно, нахълтвам (в), извършвам
    * * *
    нападение; нахълтвам; нахълтване; набег; нахлуване;
    * * *
    1. i. внезапно нападение, набег, нахълтване, нахлуване 2. ii. v нападам/нахлувам внезапно, нахълтвам (в), извършвам набег 3. police raid внезапна полицейска проверка 4. to raid the market внасям смут в/дезорганизирам пазара, с цел да постигна печалби 5. борc. масово продаване на акции, за да се намалят цените 6. смел ход срещу противник
    * * *
    raid [reid] I. n 1. внезапно нападение; набег, налет, нахълтване, нахлуване; air \raid въздушно нападение; bombing \raid бомбардировка; police \raid обиск; 2. обир (внезапен, особ. посред бял ден); 3. фин. опит за рязко сваляне на цените на борсата; II. v 1. извършвам набег; нахлувам внезапно, връхлитам, нахълтвам (в); 2. обирам.

    English-Bulgarian dictionary > raid

  • 4 inroad

    {'inroud}
    1. набег, нашествие, нападение, нахлуване
    2. прен. посегателство
    to make INROADs upon someone's time заемам/отнемам времето на някого
    to make INROADs upon one's capital начевам капитала си
    * * *
    {'inroud} n 1. набег, нашествие, нападение, нахлуване; 2. прен
    * * *
    посегателство; нападение; нашествие; набег;
    * * *
    1. to make inroads upon one's capital начевам капитала си 2. to make inroads upon someone's time заемам/отнемам времето на някого 3. набег, нашествие, нападение, нахлуване 4. прен. посегателство
    * * *
    inroad[´inroud] n 1. набег, нашествие, нападение, нахлуване; 2. прен. посегателство; to make \inroads upon s.o.'s time заемам (отнемам) времето на някого; to make \inroads upon o.'s capital нарушавам целостта на капитала си, начевам капитала си.

    English-Bulgarian dictionary > inroad

  • 5 incursion

    {in'kə:ʃn}
    n нашествие, нахлуване, нахълтване, навлизане
    нападение, набег (into)
    * * *
    {in'kъ:shn} n нашествие, нахлуване, нахълтване, навлизане; н
    * * *
    набег; навлизане; нашествие; нахлуване; нападение; нахълтване;
    * * *
    1. n нашествие, нахлуване, нахълтване, навлизане 2. нападение, набег (into)
    * * *
    incursion[in´kə:ʃən] n 1. нашествие, нахлуване, нахълтване, навлизане; нападение, набег ( into); 2. натрапване.

    English-Bulgarian dictionary > incursion

  • 6 raubzug

    Raubzug m разбойнически набег.
    * * *
    der, e воен набег за грабеж.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > raubzug

  • 7 excursion

    {iks'kə:ʒn}
    1. екскурзия, излет
    2. група туристи/излетници
    3. отклонение, отстъпление, екскурс
    4. тех. отклонение (от среднo положение и пр.)
    5. астр. отклоняване на планета от еклиптиката
    6. attr туристически, увеселителен
    * * *
    {iks'kъ:(c)n} n 1. екскурзия; излет; 2. група туристи/излет
    * * *
    отклонение; екскурзия; излет;
    * * *
    1. attr туристически, увеселителен 2. астр. отклоняване на планета от еклиптиката 3. група туристи/излетници 4. екскурзия, излет 5. отклонение, отстъпление, екскурс 6. тех. отклонение (от среднo положение и пр.)
    * * *
    excursion[iks´kə:ʃən, -ʒən] n 1. екскурзия, излет; \excursion train увеселителен влак; \excursion ticket разг. увеселителен билет; 2. туристическа компания, група излетници; 3. отклонение, отстъпление, екскурс; 4. тех. отклонение (от средно положение, ос и пр.); voltage \excursion изменение на напрежението, отклонение от номиналното напрежение; 5. ост., воен. вилазка; набег; 6. астр. отдалечаване на планета от еклиптиката.

    English-Bulgarian dictionary > excursion

  • 8 forage

    {'fɔridʒ}
    I. 1. фураж (особ. за военни коне и добитък)
    2. събиране на фураж
    3. търсене на/тършуване за храна (в долап, хладилник)
    4. attr фуражен
    II. 1. събирам фураж (особ. за военен добитък), давам фураж на (коне)
    to FORAGE for hay събирам/търся сено за фураж
    2. прен. претърсвам, тършувам (about, around)
    to FORAGE in one's pockets ровя/тършувам из джобовете си
    * * *
    {'fъrij} n 1. фураж (особ. за военни коне и добитьк); 2. съ(2) {'fъrij} v 1. събирам фураж (особ. за военен добитьк);
    * * *
    фураж; фуражен;
    * * *
    1. attr фуражен 2. i. фураж (особ. за военни коне и добитък) 3. ii. събирам фураж (особ. за военен добитък), давам фураж на (коне) 4. to forage for hay събирам/търся сено за фураж 5. to forage in one's pockets ровя/тършувам из джобовете си 6. прен. претърсвам, тършувам (about, around) 7. събиране на фураж 8. търсене на/тършуване за храна (в долап, хладилник)
    * * *
    forage[´fɔridʒ] I. n 1. фураж; 2. събиране на фураж; 3. воен. атака, нападение; набег, нашествие; 4. attr фуражен; II. v 1. събирам фураж; давам фураж на; to \forage for hay събирам (търся) сено за фураж; 2. прен. претърсвам, тършувам ( about, around, in); to \forage o.s. сам си пазарувам; нахранвам се с каквото намеря (в къщи); прен. оправям се, справям се сам; 3. воен. атакувам; нахлувам; нападам.

    English-Bulgarian dictionary > forage

  • 9 raider

    {'reidə}
    n участник в нахлуване/нападение, нападател, нашественик
    * * *
    {'reidъ} n участник в нахлуване/нападение; нападател, нашестве
    * * *
    нападател;
    * * *
    n участник в нахлуване/нападение, нападател, нашественик
    * * *
    raider[´reidə] n участник в нахлуване (нападение, набег); нападател.

    English-Bulgarian dictionary > raider

  • 10 einfall

    Einfall m, Einfälle 1. хрумване, идея, мисъл; 2. нахлуване, нашествие; Ein glänzender Einfall Блестящо хрумване; auf den Einfall kommen хрумва ми нещо.
    * * *
    der e 1. хрумване; auf e-n =fall kommen хрумва ми; 2. набег, нашествие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einfall

  • 11 streifen

    streifen sw.V. hb tr.V. 1. докосвам, засягам леко (в движение); 2. засягам, разглеждам бегло (въпрос, проблем); 3. свалям (von etw. (Dat) от нещо); 4. надявам, навличам (aufüber etw. (Akk) върху нещо); sn itr.V. 1. скитам се, бродя, обикалям; 2. hb гранича (с нещо), докосвам се (an etw. (Akk) до нещо); sein Blick streifte sie flüchtig погледът му се плъзна бегло по нея; den Ring auf den Finger streifen слагам си пръстена; die Ärmel in die Höhe streifen засуквам, навивам ръкавите си; einen Fuchs streifen одирам (смъквам) кожата на лисицата; das streift schon an Pedanterie това вече граничи с педантичност.
    * * *
    itr 1. s бродя, кръстосвам, снова; 2. правя набег; 3. (an А) граничи; das streift ans Mдrchenhafte това граничи с приказното; tr докосвам, досягам (в движение); ihr Blick streifte mich nur погледът и само бегло ме докосна

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > streifen

  • 12 streifzug

    Streifzug m 1. кратък излет, поход; 2. Mil разузнавателен обход; 3. кратък обзор (литературен, исторически и др.).
    * * *
    der, e набег; излет (пеш).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > streifzug

  • 13 algara

    f ист. 1) кавалерия; 2) внезапен набег на кавалерия.

    Diccionario español-búlgaro > algara

  • 14 cabalgada

    f 1) кавалкада, кавалерийски отряд; 2) бързо нападение, набег; 3) езда, обиколка с кон; препускане с кон.

    Diccionario español-búlgaro > cabalgada

  • 15 correría

    f 1) воен. набег; 2) екскурзия, кратко пътуване (по-често pl).

    Diccionario español-búlgaro > correría

  • 16 corso2

    m 1) мор. корсарски набег; 2) преследване на вражески или пиратски кораб; a corso2 бързо, без почивка ( за превозване).

    Diccionario español-búlgaro > corso2

  • 17 excursión

    f 1) екскурзия, излет; 2) воен. набег; 3) юр. вж. excusa1 3).

    Diccionario español-búlgaro > excursión

  • 18 incursionar

    intr 1) Амер. нахлувам, осъществявам набег; 2) навлизам, правя опит в друг жанр (за писател, художник и др.).

    Diccionario español-búlgaro > incursionar

  • 19 incursión

    f набег; нахлуване, нашествие.

    Diccionario español-búlgaro > incursión

  • 20 maloquear

    intr извършвам нападение, набег; нападам ( за индианци).

    Diccionario español-búlgaro > maloquear

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • НАБЕГ — НАБЕГ, набега, муж. Кратковременное вторжение, внезапное занятие, опустошение какой нибудь территории. Совершить, производить, делать набег на что нибудь. Киевская Русь подвергалась опустошительным набегам кочевников. В жарких странах обезьяны… …   Толковый словарь Ушакова

  • набег — Нападение, напор, натиск, облава, вылазка, выпад, атака, приступ, штурм; вторжение, нашествие, наплыв, кампания, экспедиция. Мазурики иногда нахрапом берут: наскочив, вырвет, да и бежать.. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… …   Словарь синонимов

  • набег —     НАБЕГ, налет, наскок, рейд …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • НАБЕГ — НАБЕГ, а, муж. 1. Внезапное нападение, вторжение. Набеги кочевников, печенегов. Жестокий, буйный н. 2. Внезапный стремительный и короткий удар по противнику (спец.). Кавалерийский н. в тыл врага. | прил. набеговый, ая, ое (ко 2 знач.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • Набег — внезапное нападение, вторжение; стремительный и короткий удар по противнику: «Набег (Рассказ волонтёра)» рассказ Льва Толстого (1852), повествующий о набеге русских войск на горный аул См. также Набеговое хозяйство …   Википедия

  • набег — а; м. 1. Внезапное кратковременное нападение на какую л. территорию с целью грабежа, опустошения, захвата в плен. Совершать набеги. Н. соседних племён. * Их сёла и нивы за буйный набег Обрёк он мечам и пожарам (Пушкин). 2. Неожиданное внезапное… …   Энциклопедический словарь

  • набег — I см. набежать II а; м. см. тж. с набега, с набегу 1) Внезапное кратковременное нападение на какую л. территорию с целью грабежа, опустошения, захвата в плен. Совершать набеги. Набе/г соседних …   Словарь многих выражений

  • набег — а, м.    Внезапное вторжение на чужую территорию с целью захвата, грабежа или опустошения.    ► Их села и нивы за буйный набег Обрек он мечам и пожарам. // Пушкин. Песнь о вещем Олеге // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Набег русов на Пафлагонию — единственное упоминание содержится в «Житии св. Георгия Амастридского»[1]. Дата набега в житие не указана и оценивается разными исследователями в широких пределах: от конца VIII века до 941 г.; наиболее вероятные даты: начало 830 х годов, либо… …   Википедия

  • Набег русов на Бердаа (943) — Поход русов на Бердаа в 943 году Взятие города Бердаа в 943 944 гг. Рисунок Н.М. Кочергина, 1947 г …   Википедия

  • Набег на Инкоу — Русско японская война Дата 30 декабря 1904 16 января 1905 Место …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»