Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

мәкаләнең+төп+нөсхәсе

  • 1 калёный

    калёное желе́зо — kızgın / kızıl demir

    калёные оре́хи — kavrulmuş fındık

    ••

    вы́жечь что-л. калёным желе́зом — ≈ bir şeyin kökünü kurutmak

    Русско-турецкий словарь > калёный

  • 2 кал

    Русско-турецкий словарь > кал

  • 3 клеймить

    1) damgalamak; dağlamak

    клейми́ть калёным желе́зом — kızgın demirle dağlamak

    2) перен. damgalamak

    он заклеймён как преда́тель — hain diye damgalandı; ona hain damgası vuruldu

    клейми́ть кого-л. позо́ром — birini telin etmek / lanetlemek

    Русско-турецкий словарь > клеймить

  • 4 лишь

    yalnız,
    ancak,
    sadece,
    sırf; -ar - maz; -diği gibi
    * * *
    1) (частица - только) yalnız; ancak; sadece; tek; sırf

    всего́ лишь раз — ancak bir defa

    лишь бы он не уезжа́л — yeter ki gitmesin

    он винова́т лишь в том, что опозда́л — onun geç kalmaktan başka hiçbir kabahati yoktur

    пусть игра́ет, лишь бы не пла́кал — tek ağlamasın da oynarsa oynasın

    2) союз (едва, как только)...ır...maz,...diği gibi

    Русско-турецкий словарь > лишь

  • 5 ослеплять

    несов.; сов. - ослепи́ть
    1) gözlerini kör etmek тж. перен.; gözlerine mil çekmek ( калёным железом)

    ре́вность ослепи́ла её — kıskançlık gözlerini kör etti

    2) (ярким светом, блеском) gözünü kamaştırmak тж. перен.

    он был ослеплён её красото́й — güzelliği onun gözünü kamaştırmıştı

    Русско-турецкий словарь > ослеплять

  • 6 прижигать

    несов.; сов. - приже́чь
    (тж. калёным железом) dağlamak

    приже́чь сса́дину йо́дом — sıyrığa tentürdiyot sürmek

    Русско-турецкий словарь > прижигать

  • 7 пусть

    1) частица...sın

    пусть игра́ет, то́лько бы не пла́кал — tek ağlamasın da oynarsa oynasın

    пусть они́ ло́пнут от зло́сти! — hırslarından çatlasınlar!

    2) союз ( допустим) diyelim; olmakla beraber, ise de

    зада́ча пусть тру́дная, но выполни́мая — güç olmakla beraber yerine getirilebilir bir görev

    Русско-турецкий словарь > пусть

  • 8 только

    1) частица ancak; yalnız(ca), sade(ce); sırf

    э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

    эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

    я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

    нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

    2) частица, в соч. salt, ancak, yalnız(ca)

    мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

    де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

    то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

    э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

    ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

    я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

    дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

    я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

    он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

    3) союз ( едва)...ır...maz

    (как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

    ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

    4) союз (однако, но) ancak, yalnız, ama, ne var ki

    я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

    расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

    5) союз против.

    он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

    коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

    то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

    то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

    то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

    пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

    пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

    7) усил., частица bir

    ты то́лько попро́буй, (тебе) понра́вится (о пище, блюде и т. п.) — sen bir tat / tadına bak, beğenirsin

    ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

    е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

    чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

    чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

    8) нареч. ( недавно) demin, demincek; yeni; henüz

    рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

    ••

    то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

    он то́лько что был здесь — demin buradaydı

    он то́лько что верну́лся — henüz döndü

    де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

    де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

    то́лько и всего́ — hepsi o kadar

    она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

    то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

    Русско-турецкий словарь > только

  • 9 До свидания

    Hoşça kalin [х'ошча кал'ын]

    Русско-турецкий разговорник > До свидания

См. также в других словарях:

  • калёвочный — калёвочный, калёвочная, калёвочное, калёвочные, калёвочного, калёвочной, калёвочного, калёвочных, калёвочному, калёвочной, калёвочному, калёвочным, калёвочный, калёвочную, калёвочное, калёвочные, калёвочного, калёвочную, калёвочное, калёвочных,… …   Формы слов

  • калёный — калёный, калёная, калёное, калёные, калёного, калёной, калёного, калёных, калёному, калёной, калёному, калёным, калёный, калёную, калёное, калёные, калёного, калёную, калёное, калёных, калёным, калёной, калёною, калёным, калёными, калёном,… …   Формы слов

  • калёвка — калёвка, калёвки, калёвки, калёвок, калёвке, калёвкам, калёвку, калёвки, калёвкой, калёвкою, калёвками, калёвке, калёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • калёвщик — калёвщик, калёвщики, калёвщика, калёвщиков, калёвщику, калёвщикам, калёвщика, калёвщиков, калёвщиком, калёвщиками, калёвщике, калёвщиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • КАЛЁВАННЫЙ — КАЛЁВАННЫЙ, калёванная, калёванное; калёван, калёвана, калёвано (стол.). прич. страд. прош. вр. от калевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Кал (значения) — Кал: Кал  экскременты; кал  обозначение единицы измерения калория; Кал Пенн  американский актер; Кал Эл  связано с Супермэном. См. также КАЛ Kal Online KAL …   Википедия

  • кал — КАЛ, а, м. Что л. плохое, дурное. Метнуть кал испражниться; надорваться; умереть Я от такой работы сейчас кал метну. Иди ты в кал иди отсюда, уходи, убирайся. А ты кал на анализ сдавал? ирон. ответ на какую л. просьбу, пожелание собеседника Дай… …   Словарь русского арго

  • КАЛЁНЫЙ — КАЛЁНЫЙ, калёная, калёное. 1. Разожженный докрасна, горячий, жарко нагретый. Каленое железо. Каленые угли. || перен. Огненно красный. «(Собакевич) цвет лица имел каленый.» Гоголь. 2. Поджаренный прямо на огне, без воды и без масла (об орехах).… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАЛЁНЫЙ — КАЛЁНЫЙ, ая, ое. 1. Очень сильно нагретый, раскалённый; обработанный калением. Калёная стрела. Калёным железом жечь, выжигать (перен.: уничтожать что н. беспощадно, до конца). 2. Прожаренный без воды и масла. Калёные орехи. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Кал-хан — 7 й хан Хивинского ханства Коронация: 1547, Ургенч …   Википедия

  • кал — а; м. Содержимое кишечника, выделяемое при испражнении. ◁ Каловый, ая, ое. К ые массы. * * * кал (экскременты), содержимое нижнего отдела толстого кишечника, выделяющееся при дефекации. Состоит из непереваренных остатков пищи, кишечного сока,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»