Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

місце+в+поїзді

  • 1 сцена

    ж. в разн. знач.

    ста́вить на сце́не — mettre en scène; monter (un spectacle)

    выходи́ть на сце́ну — entrer (ê.) en scène

    появи́ться на сце́не — paraître sur la scène

    идти́ на сце́ну — monter sur les planches

    сойти́ со сце́ны — quitter la scène

    устра́ивать сце́ны разг. — faire des scènes

    * * *
    n
    1) gener. planche, tableau, plateau, scène, théâtre
    2) colloq. séance
    3) mech.eng. retournage

    Dictionnaire russe-français universel > сцена

  • 2 выступать

    вы́ступа́ть на сце́не — se produire

    2) ( выдаваться) ressortir vi (ê.), faire saillie; forjeter (tt) vi (о доме, стене)
    3) ( ходить с важным видом) marcher d'un air important, se pavaner

    вы́ступа́ть бу́дто па́ва — faire le paon [pɑ̃], se pavaner

    * * *
    v
    1) gener. paraître (a, ê), être en relief, aller, avancer, décamper, dépasser (âà...), exsuder (о крови и т.п.), faire fonction de(...), faire mouvement, faire ressaut, faire saillie, la ramener, porter à faux, ressortir, s' accuser, s'avancer, s'exonder, se dessiner (на фоне чего-л.), suinter (о жидкости), vendre sa salade, prôner (за что-л.), déborder, intervenir (на собрании), saillir, se produire (об артисте), sortir (de), trancher (sur qch), découvrir
    2) colloq. donner
    4) rare. ressauter
    5) construct. surplomber, (âûäàâàòüñà) saillir, (ïðîñòæïàòü) transsuder

    Dictionnaire russe-français universel > выступать

  • 3 заключительный

    final (pl -s)

    заключи́тельное заседа́ние — séance f de clôture

    заключи́тельное сло́во — discours m de clôture

    заключи́тельная речь адвока́та — péroraison f

    заключи́тельная сце́на театр. — scène finale

    заключи́тельный акко́рд — accord final

    * * *
    adj
    gener. final, conclusif

    Dictionnaire russe-français universel > заключительный

  • 4 немой

    1) прил. прям., перен. muet (f -te)

    немо́й ребёнок — enfant muet

    немо́й уко́р — reproche muet

    2) сущ. м. muet m
    ••

    нема́я ка́рта геогр. — carte muette

    нема́я сце́на — scène muette

    немо́е кино́ — cinéma muet

    нем ( или немо́й) как ры́ба — muet comme une carpe

    * * *
    adj
    gener. entendant-muet, entendante-muette, muet

    Dictionnaire russe-français universel > немой

  • 5 разыграть

    1) (пьесу, роль и т.п.) jouer vt

    разыгра́ть сце́нку — jouer une scène

    2) ( поднять на смех) разг. faire une farce a qn; mystifier qn

    разыгра́ть прия́теля — faire un tour à un ami

    3) ( какую-либо вещь) tirer au sort ( по жребию); mettre en jeu ( поставить на кон); mettre vt en loterie ( в лотерею); jouer les idiots
    4) (представить, изобразить) jouer la comédie

    разыгра́ть дурака́ разг. — faire le Jacques

    * * *
    v
    1) gener. faire une blague (à qn), (кого-л.) faire une farce à
    2) simpl. monter un coup à (qn) (кого-л.), monter une cabane à (qn) (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > разыграть

  • 6 сцеживать

    сце́живать сы́воротку с тво́рога — séparer le caillé du petit-lait

    * * *
    v
    gener. décanter, soutirer, égoutter

    Dictionnaire russe-français universel > сцеживать

  • 7 сцепка

    ж. ж.-д.

    автомати́ческая сце́пка — attelage automatique

    * * *
    n
    1) gener. accouplement, agrafe, coupleur, enclenchement, accrochage, crochet
    2) eng. entraîneur, queue d'attelage, tenaille d'attelage, manille, amarrage, attelage, agrafage
    3) railw. couplage, chaîne d'attelage
    5) mech.eng. attache
    6) philat. se-tenant

    Dictionnaire russe-français universel > сцепка

  • 8 сцепление

    с.
    1) физ. adhésion f; cohésion f; мех. engrenage m; embrayage m ( автомобильное)
    2) ж.-д. attelage m
    3) (событий и т.п.) enchaînement m; connexion f; filiation f ( мыслей)

    сце́пле́ние обстоя́тельств — concours m de circonstances

    * * *
    n
    1) gener. accouplement, arc-boutement, concaténation, enclenchement (отдельных частей), liaison, verrouillage, accrochage, engrenure (зубьями; шипами), adhérence, cohérence, cohésion, enchaînement
    3) eng. accouplement manœuvrable en marche, accroche (Ces enduits sont composés de plâtre à projeter pour offrir une bonne accroche.), attachement, attelage, (фрикционное) embrayage à friction, embrayeur, embrayeur m., engrènement (процесс), prise, connexion, embrayage, adhésivité, couplage
    4) construct. (äåéñòâîå) accouplement, (ìåõàíîâì) embrayage, (ñîñòîàíîå) cohésion
    5) phys. agrégation, adhésion
    6) IT. chaînage, concaténation (элементов кода или текста)
    7) mech.eng. engrènement, engagement (зубчатых колёс)

    Dictionnaire russe-français universel > сцепление

  • 9 уйти

    1) s'en aller, se retirer; partir vi (ê.) ( отправиться); filer vi (незаметно уйти, удрать); aller vi (ê.) ( пойти); quitter vt ( покинуть); s'éloigner, s'écarter (отойти, отстраниться)

    уйти́ ра́но — se retirer de bonne heure

    уйти́ в лес — aller au bois

    уйти́ со слу́жбы — quitter le service

    уйти́ в откры́тое мо́ре — prendre le large

    уйти́ вперёд — aller en avant; devancer vt (обогнать, опередить); avancer vi ( о часах)

    уйти́ со сце́ны — quitter la scène

    уйти́ от дел — se retirer des affaires

    уйти́ с рабо́ты — quitter son travail ( или son poste)

    уйти́ на пе́нсию — prendre sa retraite

    3) (убежать, спастись) échapper vi (à), fuir vt, éviter vt

    уйти́ от опа́сности — échapper au danger, fuir le danger, éviter les périls

    уйти́ от распла́ты — fuir le ( или échapper au) châtiment

    уйти́ от пресле́дования — échapper aux poursuites

    уйти́ из тюрьмы́ — s'évader

    4) ( миновать) passer vi, se passer, s'écouler; être perdu ( быть потерянным)

    ещё вре́мя не ушло́ — il est encore temps

    це́лый ме́сяц ушёл — un mois entier s'est écoulé

    на подгото́вку у меня́ ухо́дит мно́го вре́мени — les préparatifs me prennent beaucoup de temps

    э́то ещё не ушло́ от нас — cela n'est pas encore perdu pour nous

    5) ( израсходоваться) s'épuiser; être dépensé, être épuisé

    все мои́ си́лы ушли́ — toute ma force s'est épuisée

    ••

    молоко́ ушло́ — le lait s'est sauvé

    уйти́ ни с чем — s'en aller bredouille

    уйти́ от себя́ — se fuir soi-même

    уйти́ в себя́ — se renfermer en soi-même

    * * *
    v
    1) gener. lever le camp, mettre une gamelle, quitter les lieux, retenir, tirer sa révérence, débouler (от охотника)
    2) colloq. prendre la porte, se faire voir, semer (от погони), s'éjecter, se casser, se sauver (быстро или внезапно), se tailler, déblayer, ficher le camp, mettre les voiles
    3) obs. se retirer (de qn) (от кого-л.)
    4) liter. boucler son ceinturon, lever l'ancre, lever le siège
    5) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp
    6) simpl. décarrer, larguer les amarres, mettre les bouts
    7) canad. sacrer son camp

    Dictionnaire russe-français universel > уйти

  • 10 устроить

    1) ( организовать) organiser vt, arranger vt; faire vt

    устро́ить так, что́бы... — faire que (+ subj), arranger de sorte ( или de manière) que (+ subj)

    устро́ить сканда́л, сце́ну — faire un esclandre, une scène (à qn)

    устро́ить заса́ду — dresser une embuscade

    2) ( привести в порядок) arranger vt, ordonner vt; aménager vt (квартиру и т.п.); régler vt (дела́, жизнь)

    устро́ить жизнь по-но́вому — commencer une autre vie

    3) (поместить, определить) placer vt; installer vt ( в каком-либо помещении)

    устро́ить кого́-либо на ме́сто, на рабо́ту — procurer un emploi, une place à qn, placer qn; caser qn ( fam)

    устро́ить больно́го в больни́цу — hospitaliser un malade

    устро́ить ребёнка в шко́лу — placer un enfant à l'école

    4) ( подойти) arranger vt, convenir vi
    * * *
    v
    1) gener. arranger un voyage, donner un état à (qn) (кого-л.), faire vivre (qqch à qqn)
    2) colloq. emmancher, (кого-л. по блату) donner un coup de piston (à qn), goupiller

    Dictionnaire russe-français universel > устроить

  • 11 сойти

    1) ( оставить своё место) descendre vi, vt (ê., a.)

    вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

    2) (уйти, оставить) quitter vt

    сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

    сойти́ с ре́льсов — dérailler vi

    3) ( исчезнуть) disparaître vi

    снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

    вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

    4) (о коже, краске и т.п.) s'en aller
    5) (за кого-либо, за что-либо) разг. passer vi pour qn, pour qch

    сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

    6) ( оказаться приемлемым) разг. passer vi

    э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

    всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

    ••

    сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)

    вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

    э́то сошло́ ему́ (с рук) разг. — il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

    не сходя́ с ме́ста — sans bouger

    сойти́ со сце́ны — quitter la scène

    сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

    сойти́ на нет — se réduire à néant ( утратить своё значение)

    Dictionnaire russe-français universel > сойти

См. также в других словарях:

  • сце́женный — сцеженный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • сце́пленный — сцепленный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • Сце́нди опера́ция — (В. Szendi) хирургическая операция: сшивание передней и задней губы шейки матки пос ле иссечения слизистой оболочки вокруг ее отверстия (наружного зева); применяется при лечении истмико цервикальной недостаточности …   Медицинская энциклопедия

  • сце́живать — аю, аешь. несов. к сцедить …   Малый академический словарь

  • сце́живаться — ается; несов. страд. к сцеживать …   Малый академический словарь

  • сце́на — ы, ж. 1. Специальная площадка, на которой даются театральные представления; театральные подмостки. Занавес поднялся, по сцене снова ходили актеры и актрисы, жестикулируя и неестественно разговаривая. Елена, в светло голубой шелковой тунике, вышла …   Малый академический словарь

  • сце́нка — и, род. мн., нок, дат. нкам, ж. 1. уменьш. к сцена (в 1, 2 и 3 знач.). 2. Небольшое законченное драматическое произведение или маленький рассказ, изображающий живые, житейские эпизоды. Метки и остроумны были сценки и рассказы небезызвестного… …   Малый академический словарь

  • сце́пка — и, род. мн. пок, дат. пкам, ж. 1. Действие по знач. глаг. сцепить сцеплять. Произвести сцепку вагонов. 2. То же, что сцеп (во 2 и 3 знач.). Сцепка для сельскохозяйственных машин …   Малый академический словарь

  • сце́пщик — а, м. Рабочий по сцепке вагонов …   Малый академический словарь

  • місце — я, с. 1) Простір земної поверхні, зайнятий або який може бути зайнятий ким , чим небудь. || чого, яке. Простір, пункт, де що небудь розміщене, відбувається тощо. || Певний пункт, площина, признач. для кого , чого небудь. || Певна площина,… …   Український тлумачний словник

  • місце вишнє — і місце високе Те саме, що горнє місце …   Словник церковно-обрядової термінології

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»