-
1 зона мёртвого объёма воды
zone d’eau morteРусско-французский политехнический словарь > зона мёртвого объёма воды
-
2 мацерация мёртвого плода
Русско-французский медицинский словарь > мацерация мёртвого плода
-
3 Дурака учить – что мёртвого лечить.
nset phr. Instruire un imbécile, autant soigner un mort. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Дурака учить – что мёртвого лечить.
-
4 время мёртвого хода
nmech.eng. temps mort -
5 дурака учить, что мёртвого лечить
nDictionnaire russe-français universel > дурака учить, что мёртвого лечить
-
6 задержка мёртвого плода в матке
nmed. rétention fœtaleDictionnaire russe-français universel > задержка мёртвого плода в матке
-
7 мацерация мёртвого плода
nDictionnaire russe-français universel > мацерация мёртвого плода
-
8 на мёртвого поклеп
set phr. les absents ont toujours tort -
9 насыщенная солью вода Мёртвого моря
Dictionnaire russe-français universel > насыщенная солью вода Мёртвого моря
-
10 нащипать с мёртвого петуха
vidiom. dégager du fatrasDictionnaire russe-français universel > нащипать с мёртвого петуха
-
11 руно с высоким процентом мёртвого волоса
neng. toison jarreuseDictionnaire russe-français universel > руно с высоким процентом мёртвого волоса
-
12 сжигание мёртвого покрова
nforestr. sartageDictionnaire russe-français universel > сжигание мёртвого покрова
-
13 устройство мёртвого человека
nrailw. dispositif d'homme mortDictionnaire russe-français universel > устройство мёртвого человека
-
14 масса мёртвого помола
pâte f raffinée à mortРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > масса мёртвого помола
-
15 дурака учить, что мёртвого лечить
• [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âneСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > дурака учить, что мёртвого лечить
-
16 рассмешить даже мёртвого
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рассмешить даже мёртвого
-
17 мёртвый
1) mort, de mort ( похожий на мёртвого)мёртвое те́ло — un corps sans vie, cadavre m ( труп)
2) (безжизненный, тусклый) mortмёртвые у́лицы — rues désertes
мёртвый свет — lumière pâle ( или blafarde)
3) ( бесполезный)мёртвый капита́л — capital immobilisé
••мёртвая приро́да — règne minéral
мёртвое простра́нство воен. — angle mort
мёртвая пе́тля ав. — grande volte
мёртвый штиль мор. — calme m plat
мёртвая зыбь мор. — lame f de fond
мёртвый я́корь мор. — ancre f de corps mort
мёртвая то́чка физ., тех. — point mort
мёртвый у́зел спец. — nœud coulant
мёртвая хва́тка — spasme mort
вцепи́ться мёртвой хва́ткой — saisir pour ne plus lâcher
мёртвый язы́к — langue morte
мёртвый сезо́н — morte saison
мёртвая тишина́ — silence m de mort
мёртвая голова́ ( бабочка) — sphinx [sfɛ̃ks] m tête-de-mort
жива́я и мёртвая вода́ ( в сказках) — élixir [-ks-] m de vie et de mort
лежа́ть мёртвым гру́зом — rester sans utilisation
спать мёртвым сном разг. — dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés
ни жив ни мёртв разг. — plus mort que vif
пить мёртвую разг. — boire comme une éponge ( или comme un trou)
* * *adj1) gener. sans vie, mort2) argo. allongé -
18 танатопрактик
ngener. thanatopracteur (занимающийся подготовкой мёртвого тела к погребению; обычно работник бюро ритуальных услуг) -
19 âne
(m); ▼ bourrique (f) осёл; ослица♦ à laver la tête d'un âne on perd sa lessive; ▼ [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne дурака учить, что мёртвого лечить♦ âne bâté (ирон.) осёл; дурак набитый♦ brider l'âne par la queue; ▼ mettre la charrue avant [ devant] les bœufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади♦ c'est le pont aux ânes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)♦ coup de pied de l'âne низкая месть труса♦ faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.♦ méchant comme un âne rouge злой как чёрт♦ on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно♦ peau d'âne (шутл., прост.) диплом, «корочки»♦ [lang name="French"]le roi, l'âne et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем♦ les ânes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно♦ [lang name="French"]si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками♦ têtu comme un âne [[lang name="French"]une bourrique, une mule] упрямый как осёл♦ ânonner мямлить, запинаться♦ quelle ânerie! что за вздор!; что за чушь!♦ tissu d'âneries сплошная ахинея -
20 carafe
(f) кувшин♦ bouchons de carafe фальшивые бриллианты♦ c'est une vraie carafe d'orgeat это настоящая рыба (об апатичном человеке)♦ faire rire les carafes рассмешить даже мёртвого♦ laisser qn en carafe бросить кого-л. на произвол судьбы, оставить в тяжёлом положении1) напрасно и долго ждать своей очереди2) застрять; оказаться в тупике♦ tomber en carafe сесть в лужу, попасть впросакСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > carafe
См. также в других словарях:
Мёртвого моря рукописи — Фрагменты свитков Мёртвого моря на экспозиции в Археологическом музее в Аммане Библия … Википедия
Мёртвого моря свитки — Фрагменты свитков Мёртвого моря на экспозиции в Археологическом музее в Аммане Библия … Википедия
Рукописи Мёртвого моря — Фрагменты свитков Мёртвого моря на экспозиции в Археологическом музее в Аммане Библия … Википедия
Свитки Мёртвого моря — Фрагменты свитков Мёртвого моря на экспозиции в Археологическом музее в Аммане Библия … Википедия
Остров Мёртвого Тюленя — Координаты: Координаты … Википедия
Удаление мёртвого кода — В теории компиляторов удалением мёртвого кода (англ. dead code elimination, DCE) называется оптимизация, удаляющая мёртвый код. Мёртвым кодом (так же бесполезным кодом) называют код, исполнение которого не влияет на вывод программы, все… … Википедия
Письма мёртвого человека — Жанр фантастика, психологическая драма, антиутопия, постапокалиптика Режиссёр Константин Лопушанский … Википедия
Записки из Мёртвого дома — Записки из Мёртвого дома … Википедия
Письма мёртвого человека (фильм) — Письма мёртвого человека Жанр фантастика, психологическая драма Режиссёр Константин Лопушанский Автор сценария Вячеслав Рыбаков Борис Ст … Википедия
Месть мёртвого человека (фильм) — Месть мёртвого человека Dead Man s Revenge Жанр вестерн В главных ролях Брюс Дерн Майкл Айронсайд Страна США … Википедия
рукописи Мёртвого моря — см. Мёртвого моря рукописи. * * * РУКОПИСИ МЕРТВОГО МОРЯ РУКОПИСИ МЕРТВОГО МОРЯ, см. Мертвого моря рукописи (см. МЕРТВОГО МОРЯ РУКОПИСИ) … Энциклопедический словарь