-
1 място
ср 1. place f; всяко нещо на мястото си chaque chose а sa place; 2. endroit m, lieu m; блатисто място endroit (lieu) marécageux; 3. pays m; 4. terrain m; незастроено място terrain vague (а bâtir); 5. distance f, limite f, point m; 6. place f, emploi m; изгубвам си мястото perdre sa place; 7. passage m, endroit m (d'un morceau de lecture, de musique) а болно (слабо) място point faible (talon d'Achille); казано (не) на място dit а propos (mal а propos); на местата par endroits; на друго място ailleurs; на челно място а la tête de; населено място localité f; не ме сдържа на едно място ne pas tenir en (sur) place; няма място (да се мисли, че) il n'y a pas lieu (de croire que); отходно място lieux mpl; поставям (турям) някого на мястото му mettre qn а sa place; поставям се на мястото на някого se mettre а la place de; сборно място point de ralliement; топло място emploi rémunérateur; тук му е мястото да се каже c'est (bien) le cas de le dire; тъпча на едно място piétiner (ne pas avancer); (не) хващам място donner (ne pas donner) de bons résultats. -
2 нататък
прил 1. (за посока) par-là, de ce côté-là; 2. (за място) в съчет оттук нататък а partir d'ici; 3. (за време) а partir de; от днес нататък а partir d'aujoird'hui; 4. по-нататък а) (за място) plus loin; чети по-нататък! lis plus loin! б) (за време) plus tard а и така (тъй) нататък (съкратено и т. н.) et caetera (etc.); насам-нататък par-ci, par-là. -
3 празен
прил vide, vacant, e, inoccupé, e, oisif, ive; vain, e; празна кесия bourse vide; разг bourse plate; празна улица rue déserte; празен стомах estomsc creux; да се взема на празен стомах а prendre а jeun; празно място (поле) на страница marge f; празно (незастроено) място terrain а bâtir; празна (свободна) стая chambre libre (inoccupée); празна стая (без покъщнина) chambre vide (nue); празен стол chaise libre (disponible); а празни приказки phrases creuses, discours futiles, vains propos; оставам с празни ръце rester les mains vides; празен човек personne а la tête creuse; празни обещания vaines promesses; празни надежди vains (faux) espoirs; празен живот vie oisive; градя празни мечти bâtir des châteaux en Espagne; наливам от пусто в празно faire un travail inutile. -
4 свободен
прил 1. libre, indépendant, e; (за място) vacant, e; свободно място place vacante, vacance f; 2. (непринуден) libre, dégagé, e, aisé, e; 3. (незает) non-occupé, e; libre; 4. désinvolte, sans gêne; свободно държане une conduite désinvolte; 5. (ça дреха) ample; 6. (свободен в отношенията ñu) familier; 7. хим а l'état libre, non-combiné; 8. (свободен om служба, om занимания) exempt, e; свободен съм от наряд être libre, en dehors du service, ne pas être de service а свободно време loisir m, moment de loisir; вход свободен entrée libre; свободен сте да направите vous êtes libre de faire; през свободното си време а mes heures perdues, pendant mes heures de loisir; свободна любов amour libre; свободна професия profession libérale; свободна цена prix du marché, prix non homologué; свободни сте ! vous pouvez disposer ! -
5 ангажирам
гл 1. engager, louer, embaucher, prendre; 2. (за място, билети и др.) engager, réserver, retenir, louer; 3. прен engager; ангажирам авторитета на някого engager l'autorité (le prestige) de qn; ангажирам се s'engager (prendre l'engagement de). -
6 архив
м 1. (сбор от книжа) archives fpl; 2. (място, служба) archives, bibliothèque f, cabinet m, dépôt m; държавен архив arhives nationales; 3. (период, издание) стопански архиви archives économiques. -
7 архива
ж канц 1. (сбор от книжа) archives fpl; 2. (място, учреждение) archives fpl а слагам в архивата mettre (jeter) au rancart; изваждам от архивата tirer (sortir) de l'oubli; tirer au jour, remettre en surface. -
8 балкон
м 1. (на сграда) balcon m; 2. театр balcon m; място на балкона fauteuil de balcon; първи, втори, трети балкон premier, deuxième, troisième balcon. -
9 безопасен
прил 1. sûr, e; sans danger, inoffensif, ive; на безопасно място en sûreté, а l'abri, en lieu sûr; 2. inoffensif, ive; innocent, e; sans malice; anodin, e; безопасно лекарство médicament anodin а безопасна игла épingle (de) nourrice, épingle de sûreté, épingle anglaise, épingle double. -
10 билет
м 1. billet m, ticket m; билет за автобус ticket d'autobus; билет за влак billet de train; билет за метро ticket de métro; билет за отиване и връщане billet d'aller et retour; билет за запазено място ticket de place réservée; лотариен билет billet de lotterie; обиколен билет billet circulaire; бланков билет billet collectif; перонен билет ticket de quai, billet de quai; половин билет (с намаление) billet а demi tarif (а tarif reduit); 2. (документ) carte f, livret m, permis m; входен билет carte, billet d'entrée; ловен билет permis de chasse; уволнителен билет livret militaire. -
11 близо
нрч 1. (за място) près de, tout près de, а proximité, tout proche de, а côté (de); 2. (за време) а peu près, presque, la veille de, près de; 3. (около) environ, presque, quelque; той има (е) близо (около) 30 години il a quelque trente ans. -
12 близост
ж 1. (за време) proximité f; (предстояща) imminence f; 2. (за място) proximité f, voisinage m; 3. прен (за дружески отношения) intimité f. -
13 близък
прил 1. (за място) proche, voisin, e; prochain, e; 2. (за време - минало или предстоящо) récent, e, immédiat, e; proche, prochain, e; imminent, e; близко бъдеще le proche avenir; близко минало le passé récent (immédiat); 3. (интимен) intime; cher, chère; étroit, e; proche; близък приятел ami infime; близки роднини proches parents; 4. (сходен подобен) exact, e; analogue, pareil, eille; compréhensible; 5. като съществително близък proche m, prochain m; моите близки (роднини) mes proches (parents). -
14 бокс3
(преградено място) box m. -
15 болен
прил 1. malade, souffrant, e; разг fatigué, e; падам (лягам) болен tomber malade; тежко болен bien (gravement, sérieusement) malade; болен е от бъбреци, грип, гърло il est malade (il souffre) des reins, de la grippe, de la gorge; болен от сърце malade de cњur, cardiaque m; душевно болен aliéné m, qui a l'esprit malade, malade mental; разг malade de cerveau, qui a un cerveau dérangé; 2. прен maladif, ive; détraqué, anormal, eaux; déséquilibré, e; болна амбиция (болно въображение) ambition (imagination) maladive; 3. като съществително болен, болна malade mf, hospitalisé m, hospitalisée f; болно място endroit (point) délicat (faible, névralgique, sensible) а болно време société (monde) malade; болен въпрос question épineuse. -
16 в,
във 1. (за време) а; ще дойда в 6 часа je viendrai а 6 heures; 2. (за място, начин, сравнение и др.) а) а; пристигам в, Париж arriver а Paris; б) auprès de; моята вила е малка в, сравнение с твоята ma villa est petite auprès de la tienne; в) dans; работя в, шум, в, тишина travailler dans le bruit, dans le silence; г) de; сигурен съм в,нещо être sûr de qch; en être certain; д) chez; днес ще си бъда в, къщи aujourd'hui je serai chez moi; е) en; в, ваше отсъствие en votre absence; в, всеки случай en tout cas; драма в, стихове drame en vers; вярвам (имам доверие) в, някого croire en qn; ж) par; кълна се в, всички светии jurez par tous les saints; з) pour; работя в, полза на travailler pour; и) sous; в, плик mettre sous enveloppe; к) sur; нося го винаги в, (у) себе си je le porte toujours sur moi; нямам пари в, (у) себе си je n'ai pas d'argent sur moi; л) (без предлог); заминавам в, сряда je pars vendredi; плащам в, брой payer comptant; правя статуя в, естествена големина exécuter une statue grandeur nature. -
17 вакантен
прил vacant, e; libre; вакантна длъжност poste vacant; вакантно място place vacante. -
18 ваканция
ж 1. vacances fpl; лятна ваканция les grandes vacances; съдебна ваканция vacations fpl, les vacances judiciaires; във ваканция съм être en vacances; prendre ses vacances; 2. (незаето място) vacance f, place f vacante, poste m (emploi m) vacant. -
19 ветровит
прил venteux, euse; exposé au vent; ветровито време, ветровит ден temps venteux, journée de grand vent; ветровито място endroit exposé (balayé) par le vent, endroit battu du vent (exposé au vent, au quatre vents). -
20 виден
прил 1. рядко visible, apparent, e; 2. (бележит) éminent, e; remarquable, renommé, e, important, e; distingué, e; notable; marquant, e; виден учен savant distingué (éminent, remarquable, de marque); видно е il est évident, il est clair, il apparaît, c'est apparent; на видно място très en vue.
Страницы
См. также в других словарях:
място — същ. местност, зона, територия, землище, област, пункт, пространство същ. разположение, месторазположение, положение, позиция, ситуация същ. местонахождение, местопребивание същ. почва, терен, земя същ. чин, ранг, служба, пост, длъжност същ … Български синонимен речник
място — горад … Старабеларускі лексікон
място за почивка — словосъч. спирка, приют, подслон … Български синонимен речник
място на действие — словосъч. арена, полесражение, поприще … Български синонимен речник
място на съединяване — словосъч. връзка, съединение, става … Български синонимен речник
Нове-Място-Любавске — У этого термина существуют и другие значения, см. Нове Място. Город Нове Място Любавске Nowe Miasto Lubawskie Герб … Википедия
Нове-Място-над-Пилицей — У этого термина существуют и другие значения, см. Нове Място. Город Нове Място над Пилицей Nowe Miasto nad Pilicą Герб … Википедия
Старо-Място — Село Старо Място Старо място Страна БолгарияБолгария … Википедия
Добре-Място — Город Добре Място Dobre Miasto Герб … Википедия
Добре-Място (гмина) — Гмина Гмина Добре Място Gmina Dobre Miasto Герб … Википедия
Нове-Място-Любавске (гмина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нове Място. Гмина Нове Място Любавске Gmina Nowe Miasto Lubawskie Герб … Википедия
