-
41 weich wie Wachs
прил.общ. мягкий как воск -
42 κηροειδης
-
43 ceroso
прил.общ. мягкий как воск -
44 manteca
f1) жир, нутряное сало2) масло (животное, растительное)3) мазь; помада4) Анд. сливки, цвет (общества и т.п.)••como manteca — податливый; мягкий как воск
juntársele a uno las mantecas разг. — заплыть жиром, растолстеть
sacar manteca Вен. — извлекать выгоду
-
45 miel
fmiel de caña(s), miel de prima, miel negra — патока
miel silvestre, miel de palo К.-Р., Пан. — дикий мёд
••dejar a uno con la miel en los labios разг. — обмануть чьи-либо ожидания, оставить ни с чем кого-либо
hacerse de miel — стать покладистым, смягчиться
ser de mieles una cosa разг. — быть мягким (приятным, ласковым)
vender miel al colmenero ≈≈ учить учёного
-
46 waxen
-
47 soft as butter
мягкотелый, слабохарактерный, мягкосердечный...nice fellow as ever lived, but soft as butter. (J. Galsworthy, ‘Villa Rubein’, ch. XIX) —...симпатичнейший из людей, но мягкий как воск.
-
48 yielding as wax
мягкий как воск, очень уступчивый, покорный -
49 wachsweich
a мягкий как воск; податливый; кулwáchswéíćhe Éíer — яйца в мешочек
-
50 bread and butter
1. хлеб с маслом, бутербродpass me the butter, please — пожалуйста, передайте мне масло
2. разг. средства к существованиюСинонимический ряд:1. existence (noun) continuance; endurance; existence; nourishment; preservation; subsistence; survival; sustenance2. living (noun) alimentation; alimony; bread; keep; livelihood; living; maintenance; salt; support -
51 waxen
[ˈwæksən]waxen бледный, бесцветный waxen восковой waxen вощеный waxen мягкий как воск -
52 puha
* * *формы: puhák, puhát, puhán1) мя́гкийpuha kéz — пу́хлые ру́ки
2) бесхара́ктерныйpuha ember — бесхара́ктерный челове́к
* * *[\puhat, \puhaabb] 1. мягкий, нетвёрдый;\puha bőr — мягкая/атласная кожа; \puha ceruza — мягкий карандаш; \puha fedőlap — обложка; \puha húsú — мягкотелый; \puha kalap — мягкая шляпа; \puha kenyér — мягкий хлеб; \puha kéz — мякие v. (Kövér emberé) пухлые руки; \puha testű — мягкотелый; \puha ülés — мягкое сидение; лга főtt разварной; \puha`ra főzi a babot — разваривать/разварить фасоль; \puha, mint a bársony — мягкий как бархат; \puha, mint a pehely — мягкий как пух; \puha, mint a vaj (pl. hús) — мягкий как масло v. как воск;\puha ágy — мягкая постель;
2.átv.
\puha léptek — бесшумные шаги;3.átv.
(elpuhult) \puha ember — рыхлый человек;ld. puhány 2.;4. átv. (erélytelen) неэнергичный, бессильный -
53 tendre comme du pain frais
мягкий, нежный; нежнейшийIl se trouvait, cinquante ans passés, l'acquéreur d'une femme de dix-neuf belle comme un lever du soleil, douce comme un écheveau de soie, pure comme un petit enfant et tendre comme du pain frais. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — И вот, когда ему перевалило за пятьдесят, он оказался обладателем девятнадцатилетней женщины, прекрасной как утренняя заря, мягкой как воск, невинной как новорожденный и ласковой как ягненок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre comme du pain frais
-
54 yumşaq
Iприл.1. мягкий:1) легко поддающийся давлению. Yumşaq yorğandöşək мягкая постель, yumşaq balış мягкая подушка, yumşaq kreslo мягкое кресло, yumşaq ayaqqabı мягкие туфли2) нежный, негрубый, пухлый (о теле, частях человеческого тела). Yumşaq əllər мягкие руки, yumşaq dəri мягкая кожа3) тонкий, шелковистый (о волосах, шерсти). Yumşaq saçlar мягкие волосы, yumşaq yun мягкая шерсть4) свежий, нечёрствый (о хлебных изделиях). Yumşaq çörək мягкий хлеб5) перен. вызывающий приятные ощущения, не раздражающий, не резкий. Yumşaq hava мягкая погода, yumşaq səs мягкий голос, yumşaq iqlim мягкий климат6) легко поддающийся уговорам, влиянию, кроткий, уступчивый. Yumşaq xasiyyət мягкий характер, yumşaqtəbiətli мягкий по натуре7) не очень строгий, снисходительный. Yumşaq cəza мягкое наказание, yumşaq rəftar мягкое обращение; yumşaq cisim физ. мягкое тело, анат. yumşaq toxuma мягкая ткань, yumşaq damaq мягкое нёбо; yumşaq nəbz мед. мягкий пульс; yumşaq qanadlar зоол. мягкие крылья; yumşaq əhəngdaşı мягкий известняк, геол., тех. yumşaq rezin мягкая резина, yumşaq polad мягкая сталь, yumşaq metal мягкий металл, yumşaq vaqon ж.-д. мягкий вагон; yumşaq gil мягкая глина2. перен. добрый, вежливый3. рыхлый. Yumşaq süxurlar рыхлые породы, yumşaq qum рыхлый песок4. гибкий. Yumşaq cild гибкий переплётIIнареч. мягко. Yumşaq demək мягко сказать, yumşaq cavab vermək мягко ответить; yumşaq damaq səsi лингв. мягконёбный звук, yumşaq damaq samitləri лингв. мягконёбные согласные; yumşaq ət мякоть -
55 cera
I f1) воскcera da scarpe — крем для обувиcera di spagna — см. ceralaccaparere di cera — казаться восковым, быть очень бледнымstruggersi come la cera — таять как воскpiù trattabile della cera — мягкий / податливый, как воск3)museo delle cere — музей восковых фигурII f1) вид, цвет лица2) мина, выражение лица•Syn: -
56 cera
céra I f 1) воск cera da scarpe -- крем для обуви cera di Spagna v. ceralacca cera depilatoria -- депилятор farsi di cera -- побледнеть parere di cera -- казаться восковым, быть очень бледным struggersi come la cera -- таять как воск più trattabile della cera -- мягкий <податливый>, как воск 2) восковая свеча 3) museo delle cere -- музей восковых фигур céra II f 1) вид, цвет лица buona cera -- хороший вид avere cattiva cera -- иметь болезненный вид 2) мина, выражение лица far buona cera а) (a qd) оказать радушный прием( кому-л) б) ant хорошо питаться -
57 cera
céra I f́ 1) воск cera da scarpe — крем для обуви cera di Spagna v. ceralacca cera depilatoria — депилятор farsi di cera — побледнеть parere di cera — казаться восковым, быть очень бледным struggersi come la cera — таять как воск più trattabile della cera — мягкий <податливый>, как воск 2) восковая свеча 3): museo delle cere — музей восковых фигур céra II f 1) вид, цвет лица buona [cattiva] cera — хороший [плохой] вид avere cattiva cera — иметь болезненный вид 2) мина, выражение лица far buona cera а) ( a qd) оказать радушный приём ( кому-л) б) ant хорошо питаться -
58 cera
f1) воскcera mineral — горный воск, озокерит
2)cera de orelha, cera dos ouvidos — ушная сера
3) прн бесхарактерный, мягкий человек•• -
59 butterweich
adj перен.мягкий ( податливый) как воск -
60 κηρινος
31) восковой(πλάσμα Plat.; ἀγγεῖον Arst., Plut.)
2) покрытый воском, навощенный(ἐκμαγεῖον Plat.)
3) мягкий (податливый) как воск(οἱ θυμοί Plat.)
См. также в других словарях:
как воск(мягкий) — иноск., впечатлительный, уступчивый Ср. Добрейший этот человек (Панаев), мягкий как воск, всегда готовый услужить товарищу, когда то веселый... находился теперь (после выхода Тургенева) постоянно в мрачном состоянии духа. Григорович. Литерат.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как воск(мягкий) — Какъ воскъ (мягкій) иноск., впечатлительный, уступчивый. Ср. Добрѣйшій этотъ человѣкъ (Панаевъ), мягкій какъ воскъ, всегда готовый услужить товарищу, когда то веселый ... находился теперь (послѣ выхода Тургенева) постоянно въ мрачномъ состояніи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
воск — а ( у); м. см. тж. восковой Пластичное вещество жёлтого или белого цвета, вырабатываемое пчёлами для постройки сот; сходное с ним вещество растительного или ископаемого происхождения. Пчелиный воск. Свеча из воска. Топить воск. Мягкий как воск.… … Словарь многих выражений
воск — а ( у); м. Пластичное вещество жёлтого или белого цвета, вырабатываемое пчёлами для постройки сот; сходное с ним вещество растительного или ископаемого происхождения. Пчелиный в. Свеча из воска. Топить в. Мягкий как в. (о мягком, податливом… … Энциклопедический словарь
воск — (иноск.) о мягком человеке Как воск мягкий. Ср. Она нежный, мягкий воск, из которого мужчина всегда лепил все, что ему угодно... Из за грошового мужского увлечения она стригла себе волосы, бросала семью, умирала на чужбине... А.П. Чехов. В… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
мягкий — ая, ое; гок, гка/, гко; мя/гче; мягча/йший см. тж. мягкость 1) а) Такой, который легко поддаётся, уступает при надавливании, прикосновении и вызывает ощущение чего л. приятного, нежного (противоп.: жёсткий) Мя/гкий мох. М ая подушка … Словарь многих выражений
мягкий — ая, ое; гок, гка, гко; мягче; мягчайший. 1. Такой, который легко поддаётся, уступает при надавливании, прикосновении и вызывает ощущение чего л. приятного, нежного (противоп.: жёсткий). М. мох. М ая подушка. М. на ощупь. М. как пух. //… … Энциклопедический словарь
мягкий — ▲ имеющий ↑ малый, твердость (материала) мягкий имеющий малую твердость; легко поддающийся нажатию. как воск. мякнуть. обмякнуть. отмякнуть. мягчить. размягчить, ся. смягчить, ся. умягчить, ся. пухлый. ↓ сдоба … Идеографический словарь русского языка
мягкий человек — (иноск.) кроткий, чувствительный, уступчивый Ср. Мягкое сердце . См. мягкие слова. См. смягчать. См. как воск … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мягкий человек — Мягкій человѣкъ (иноск.) кроткій, чувствительный, уступчивый. Ср. «Мягкое сердце». См. Мягкие слова. См. Смягчать. См. Как воск … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МЯГКИЙ — МЯГКИЙ, мягонький и мяконький, мякохонький, вост. мягкой, уступающий легкому давленью, уступчивый под гнетом и нетвердый, нежесткий и мало упругий. Мягкая подушка, воск, тесто. Хвать ан мягких пять! ·т.е. ничего нет. * Мягкий человек,… … Толковый словарь Даля