-
1 мягкие звуки
adjgener. suoni infranti -
2 мягкие ткани
adjmed. tessuti molli -
3 мягкие лучи
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > мягкие лучи
-
4 мягкий
1) ( не жёсткий) morbido, molle, sofficeмягкие волосы — capelli morbidi [soffici]
••2) ( приятный) soave, blando3) (плавный, размеренный) dolce, regolare••мягкая посадка — atterraggio dolce [morbido]
4) ( кроткий) mite, dolce5) (не суровый, снисходительный) indulgente, mite, blando6) ( тёплый) mite, caldo* * *прил.1) ( эластичный) soffice, morbidoмя́гкий хлеб — pane fresco
мя́гкий диван — divano soffice
мя́гкая шерсть — lana morbida / soffice
мя́гкие волосы — capelli morbidi
мя́гкая обувь — scarpe morbide
2) ( приятный) morbida, soffice, soft неолог. англ.мя́гкий свет — luce morbida / soft
мя́гкий голос — voce dolce / morbida / vellutata
3) ( плавный) morbido, dolceмя́гкие движения — movimenti dolci / felpati
мя́гкая посадка — atterraggio morbido
4) ( кроткий) mite, tenero, dolceмя́гкий характер — un carattere mite
5) ( не суровый) mite, blandoмя́гкий приговор — condanna mite
6) ( тёплый) mite, dolceмя́гкий климат — clima mite
7) ( о воде)мя́гкая вода — acqua non dura
8) полн. ф. ( о транспортных средствах)мя́гкий вагон — vagone letti
9) полн. ф. лингв. dolceмя́гкий знак — la lettera "ь"
* * *adj1) gener. cremoso, blando, burroso, clemente, gentile, manevole, manoso (на ощупь), pastoso, sfumato, mansueto, acquiescente (о человеке), benigno (о климате и т.п.), boffice, camoscino, delicato (в обращении), deprecabile, dolce, dolce (о климате), floscio, frollo, indulgente, lene, maniero, molle, morbido, piumoso, soffice, tenero2) obs. sollo3) liter. malleabile, dolco, mite4) tuscan. mencio -
5 мягкий
[mjágkij] agg. (мягок, мягка, мягко, мягки, grado comp. мягче, grado superl. мягчайший)1.1) morbido, soffice, molle2) tenero, dolce, mite3) non rigido, caldo4) non severo2.◆мягкий знак — segno debole (la lettera "ь" dell'alfabeto russo)
-
6 чёсанки
[čósanki] pl. (gen. pl. чёсанок)"На детях и на жене - сибирские валенки - чёсанки, мягкие и плотные, не пропускающие воду" (В. Овечкин) — "I figli e la moglie portavano valenki siberiani, quelli fatti con il feltro morbido e compatto, impermeabili" (V. Ovečkin)
См. также в других словарях:
мягкие — [2/2] Пешеходы. Осторожно, смотри, там мягкие. Автомобильный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Мягкие бычки — Научная классификация промежуточные ранги Домен: … Википедия
МЯГКИЕ ДОЛЛАРЫ — плата за услуги брокера, включаемая в состав общей суммы комиссионных, не приносящая ему прибыли. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Мягкие доллары — (soft dollars) См.: твердые доллары (hard dollars). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. Мягкие доллары Плата за… … Финансовый словарь
МЯГКИЕ ПРОЦЕССЫ — реакции с участием адронов с малым поперечным импульсвм ( 1 ГэВ/с) всех регистрируемых частиц. При высоких энергиях сталкивающихся частиц это соответствует существ. вкладу в сечение области больших прицельных параметров (порядка размера адронов) … Физическая энциклопедия
"МЯГКИЕ ДОЛЛАРЫ" — плата за услуги брокера, включаемая в состав общей суммы комиссионных, не приносящая ему прибыли. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Мягкие согласные — МЯГКИЕ СОГЛАСНЫЕ или палатализованные согласные. Согласные, при произношении которых передняя часть спинки языка приподнимается к переднему (твердому) небу, принимая положение, занимаемое ею при произнесении звука и. Акустически такие звуки… … Словарь литературных терминов
МЯГКИЕ ТОВАРЫ — (soft commodities, softs) Товары, отличные от металлов, торговля которыми ведется на лондонских фьючерсных рынках (cм.: фьючерсный контракт (futures contract). К этой группе товаров относят какао, кофе, зерно, картофель и сахар. Бизнес. Толковый… … Словарь бизнес-терминов
МЯГКИЕ ТОВАРЫ — (soft commodities, softs) См.: товар (commodity). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
МЯГКИЕ БЮДЖЕТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ — (soft budget constraint) Лимиты расходов, утвержденные для некоторых государственных учреждений, когда предполагается, что последствия нарушения данных ограничений для их руководства не будут слишком серьезными. Например, менеджеры принадлежащей… … Экономический словарь
Мягкие вычисления — Мягкие вычисления термин, введенный Лотфи Заде в 1994 году[1], обозначающий совокупность неточных, приближенных методов решения задач, зачастую не имеющих решение за полиномиальное время. Такие задачи возникают в области биологии, медицины … Википедия