-
1 мэрия
мэрия ж Stadtverwaltung f c -
2 мэрия
-
3 Mairie
f =,..rien1) мэрия, муниципальное управление2) должность ( права, обязанности) мэра -
4 Stadtamt
-
5 Mairie
сущ.1) общ. муниципальное управление, должность мэра, обязанности мэра, права мэра2) юр. мэрия (Amt, Dienstgebäude od. Bezirk eines Maire) -
6 Rathaus
сущ.1) общ. мэрия (например, для Москвы), ратуша2) ист. магистрат3) полит. здание муниципалитета, здание городской администрации, здание городского совета, городской совет, муниципалитет (здание), городское управление -
7 Stadtamt
сущ.юр. мэрия, должность в муниципалитете, муниципалитет -
8 Stadtverwaltung
сущ.1) общ. городское самоуправление, магистрат, муниципалитет, мэрия, администрация города, городское управление2) юр. городская управа, муниципальное управление -
9 Bürgermeisteramt
сущ.1) общ. канцелярия бургомистра, должность бургомистра, служебное помещение бургомистра, служебное приёмная бургомистра2) полит. канцелярия мера, мэрия, администрация города, городская администрация -
10 Bürgermeisterei
сущ.1) общ. компетенция бургомистра2) полит. канцелярия мера, мэрия, здание мэрии, городская администрация -
11 Kontaktherstellung bei Telefongesprächen / Установление контакта при телефонном разговоре
• Ответные реплики на телефонный звонок в учреждении. Употребляются в официальном общении.Stadtverwaltung. — Мэрия.
(Hier Firma) Braun und Schwarz. — Фирма «Браун унд Шварц».
Auskunft. — Справочная.
• Наиболее распространённые реплики при ответе на телефонный звонок. Употребляются без ограничений.(Hier) Kraft. — Крафт слушает.
(Hier) Sabine Kraft. — Сабина Крафт слушает.
Hier ist Kraft. — Крафт у телефона.
• Ответные реплики на телефонный звонок. Употребляются в неофициальном общении.Ja, bitte! — Я слушаю!
•— Wie geht es Ihnen? — Danke, sehr gut. Und Ihnen? — Mir geht es auch gut. — — Как самочувствие? — Спасибо. Отлично. А ваше? — Я тоже чувствую себя хорошо.
—Wie geht es Ihrer Familie? Was machen Ihre Kinder? —Danke, alle sind wohlauf. Die Kinder entwickeln sich prächtig. Wir sind sehr zufrieden. — — Как семья? Как дети? —Спасибо, все здоровы. Дети растут. Мы очень довольны.
—Geht es Ihnen jetzt besser? Haben Sie die Krankheit überstanden? —Ja, der Arzt ist zufrieden mit mir. — —Теперь вам лучше? Вы уже поправились? —Да, врач моим состоянием доволен.
— Geht es dir wieder gut? —Ja, danke. Es geht mir wieder gut. Ich brauche mir keine Sorgen mehr zu machen. — —Ты уже поправился? —Да спасибо. Теперь всё в порядке, мне нечего больше беспокоиться.
— Geht es mit Ihrem Buch voran? Können Sie das Manuskript bald abschließen? — Ja, ich denke in zwei Wochen. — —Ну как, ваша книга продвигается? Скоро закончите рукопись? —Да, думаю, (что) недели через две.
— Dann werden Sie bestimmt aufatmen. — Das kann man wohl sagen. — —Тогда, наконец, вы сможете свободно вздохнуть. — Да, конечно.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Kontaktherstellung bei Telefongesprächen / Установление контакта при телефонном разговоре
-
12 Bürgermeisteramt
n <-(e)s,..ämter>1) канцелярия бургомистра [мэра]2) должность бургомистра [мэра]3) здание канцелярии бургомистра; мэрия -
13 Stadtverwaltung
f <-, -en> муниципалитет, мэрия
См. также в других словарях:
МЭРИЯ — [фр. mairie < maire мэр букв. большой, высший < лат. major старший] муниципальное городское управление; помещение, где оно находится. См. МУНИЦИПАЛИТЕТ. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. МЭРИЯ Достоинство, должность и место присутствия … Словарь иностранных слов русского языка
Мэрия — в Москве городская администрация; исполнительный орган государственной власти города. Мэрия возглавляется Мэром Москвы. См. также: Москва Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
мэрия — городское управление, городские власти, муниципалитет, муниципальное управление, отцы города, городские старшины Словарь русских синонимов. мэрия сущ., кол во синонимов: 7 • алькальдия (2) • … Словарь синонимов
МЭРИЯ — (фр. mairie) в Москве название городской администрации, являющейся исполнительным органом государственной власти города. Возглавляется мэром города Москвы … Юридический словарь
МЭРИЯ — (или мерия), мэрии, жен. Управление муниципалитета (во Франции). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЭРИЯ — МЭРИЯ, и, жен. Орган местной городской исполнительной власти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЭРИЯ — «МЭРИЯ» (City Hall) США, 1996, 111 мин. Драма. Молодой Кевин Кэлхун, родившийся в маленьком городке в штате Луизиана, полон амбиций и желает сделать успешную карьеру, отправившись сначала в Вашингтон, где его и приметил Джон Паппас, мэр Нью Йорка … Энциклопедия кино
мэрия — и, ж. mairie f. Управление, осуществляющее исполнительную власть в городе; здание этого управления. Париж был разделен тогда на 12 частей (округов, или мэрств); mairie здание полицейского управления округом, с прекрасным залом, довольно крепкое.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Мэрия — (фр. mairie) в некоторых государствах исполнительный орган муниципального управления, а также здание, в котором располагается аппарат М … Энциклопедия права
МЭРИЯ — (фр. mairie) название городской администрации, являющейся исполнительным органом государственный власти. Так, М. города Москвы возглавляется мэром Москвы … Юридическая энциклопедия
мэрия — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? мэрии, чему? мэрии, (вижу) что? мэрию, чем? мэрией, о чём? о мэрии; мн. что? мэрии, (нет) чего? мэрий, чему? мэриям, (вижу) что? мэрии, чем? мэриями, о чём? о мэриях Мэрия это орган городской… … Толковый словарь Дмитриева
