мы+же+друзья!

друг де́тства — çocukluk arkadaşı

друзья́ и знако́мые — dost ve tanıdıklar; eş dost

мы с ним ста́рые друзья́ — onunla eski hukukumuz var

будь дру́гом, помоги́ — bir arkadaşlık yap da yardım et

друг дру́га — birbir(ler)ini

друг за дру́гом — birbiri ardınca

друг дру́гу — birbir(ler)ine

друг про́тив дру́га — bir bir(ler)ine karşı

две вражде́бные друг дру́гу идеоло́гии — birbirinin düşmanı (olan) iki ideoloji

мы сиде́ли напро́тив друг дру́га — karşılıklı oturuyorduk

они́ полюби́ли друг дру́га — seviştiler

посмотре́ть друг на дру́га — bakışmak

пожа́ть друг дру́гу ру́ки — el sıkışmak

всё-таки мы друзья́ — ne de olsa arkadaşız

всё-таки э́то лу́чше, чем ничего́ — bu hiç yoktan yine iyi

где же всё-таки я его́ ви́дел? — onu nerede görmüştüm acaba?

у него́ завели́сь де́ньги — paralandı

у него́ завели́сь но́вые друзья́ — yeni dostlar edindi

часы́ не заво́дятся — saat kurulduğu halde işlemiyor

мото́р завёлся — motor çalışmaya başladı

е́сли мото́р не заво́дится... — motor çalışmayacak olursa...

неразлу́чные друзья́ — ahbap çavuşlar

он стал пренебрега́ть ста́рыми друзья́ми — eski dostlarına hor / yüksekten bakmaya başladı

пренебрега́ть опа́сностью — tehlikeyi küçümsemek

пренебрега́ть тру́дностями — güçlükleri hiçe saymak

они́ пренебрегли́ на́шим сове́том — bizim öğüdümüzü yabana attılar

пренебрега́ть и́стиной — gerçeği görmezden gelmek

разбра́сывать семена́ — tokum serpmek

соро́чки, га́лстуки и други́е ве́щи бы́ли разбро́саны по ко́мнате — gömlek, kravat gibiler ortalığa saçılmıştı

на столе́ всё разбро́сано — masanın üstü pek dağınık

его́ друзья́ разбро́саны по всей стране́ — dostları tüm ülkeye dağılmış

разбро́санные по степи́ сёла — istepe serpili / serpilmiş köyler

э́ти два́дцать заво́дов разбро́саны по ра́зным райо́нам — bu yirmi fabrika çeşitli bölgelere dağılmış durumdadır

тума́н рассе́ялся — sis dağıldı / kalktı

ста́рые друзья́ рассе́ялись по всей стране́ — eski dostlar ülkenin dört bir yanına dağılmıştı

рассе́яться как дым — duman gibi dağılıp gitmek

проти́вник рассе́ялся — düşman dağıldı

трево́га ее не рассе́ялась — endişesi geçmedi

вста́ть со сту́ла — sandalyeden kalkmak

прие́хать с ю́га — güneyden gelmek

вход с у́лицы — sokaktan girilir

ве́тер с мо́ря — denizden esen rüzgar

прыжки́ с трампли́на — tramplen atlama

прыгуны́ с вы́шки — kule atlayıcıları

со стра́ха — korkudan

с непривы́чки — alışık olmadığından

с позволе́ния роди́телей — ana babanın izniyle

с утра́ до ве́чера — sabahtan akşama kadar

с де́тских лет — çocuk yaşındanberi

с ка́ждым днём — gün geçtikçe her geçen gün

вста́ть с рассве́том — şafakla kalkmak

брать по́шлину с това́ра — maldan gümrük resmi almak

со́рок це́нтнеров с гекта́ра — hektar başına kırk kental

корми́ть с ло́жечки — kaşıkla yedirmek

взять с бо́ю — savaşla almak / zaptetmek

со ско́ростью зву́ка — ses hızıyla

мы с ним друзья́ — onunla dostuz

в бесе́де с на́ми он... — bizimle yaptığı görüşmede...

он дал пять конце́ртов с орке́стром — beş orkestra konseri verdi

оте́ц с сы́ном — baba (ile) oğul

взять с собо́й — yanına almak

два с полови́ной — iki buçuk

корзи́на с клубни́кой — çilek dolu sepet, çilek sepeti

грузови́к с песко́м — kum yüklü kamyon, kum kamyonu

балло́н с кислоро́дом — oksijen balonu

ссо́риться с сосе́дом — komşusuyla kavga etmek

мы познако́мились с ним — onunla tanıştık

с э́той це́лью — bu amaçla

с тем, что́бы он не опа́здывал — geç kalmaması için, geç kalmasın diye

обрати́ться с про́сьбой — ricada bulunmak

он при́был с официа́льным визи́том — resmi bir ziyaretle geldi

отдохну́ть с полчаса́ — yarım saat kadar dinlenmek

с год тому́ наза́д — bundan bir yıl kadar önce

у него́ сын с тебя́ ро́стом — boyun kadar / beraber oğlu var

ка́мень величино́й с кула́к — yumruk kadar taş

величино́й с двухэта́жный дом — iki katlı bir ev büyüklüğünde

с огорче́нием — üzüntü ile, üzülerek

с удово́льствием — memnuniyetle

грани́чить с Фра́нцией — Fransa ile sınırı olmak

име́ть телефо́нную связь с це́нтром — merkezle telefon bağlantısı olmak

смесь ге́лия с кислоро́дом — helyum-oksijen karşımı

созда́ние междунаро́дной организа́ции с це́нтром в Пари́же — merkezi Paris'te bulunan bir uluslararası örgütün kurulması

мыть с мы́лом — sabunla yıkamak

охо́титься с соба́кой — köpekle avlamak

умне́ть с во́зрастом — yaşlandıkça akıllanmak

с года́ми вку́сы у них меня́лись — onlar yaşlandıkça zevkleri değişiyordu

с весно́й потепле́ло — baharla beraber havalar ısındı

с прие́здом его́ отца́ — babasının gelmesiyle, babası gelince

привы́чка, обретённая с года́ми — yılların verdiği alışkanlık

боро́ться с враго́м — düşmanla savaşmak

борьба́ с эро́зией — erozyona karşı / erozyonla mücadele

спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek, güçlükleri yenmek

поспеши́ть с отъе́здом — gitmekte acele etmek

как у тебя́ с давле́нием? — tansiyonun ne âlemde

кни́га с иллюстра́циями — resimli kitap

бутербро́д с сы́ром — peynirli sandviç

се́мьи со сре́дним дохо́дом — orta gelirli aileler

человек с тала́нтом — istidatlı / istidat sahibi bir kişi

Сове́тский Сою́з — Sovyetler Birliği

сове́тский наро́д — Sovyet halkı

сове́тское прави́тельство — Sovyet hükumeti

дороги́е сове́тские друзья́! — değerli Sovyet dostlar!

они́ сошли́сь на полдоро́ге — yan yolda karşılaştılar

жиле́т не схо́дится — yeleğin önü kavuşmuyor

сошли́сь друзья́ и знако́мые — dost tanıdık toplandı

сходи́ться в цене́ — fiyatta uyuşmak

сходи́ться хара́ктерами — huyları uyuşmak

они́ бы́стро сошли́сь с сосе́дями — komşularıyla çabuk uyuştular

мы схо́димся во мне́нии, что... —... görüşünde birleşiyoruz

э́то - еди́нственное, в чём они́ схо́дятся — birleştikleri tek nokta budur

их показа́ния не схо́дятся — verdikleri ifadeler birbirini tutmuyor

фами́лия сошла́сь, и́мя - нет — soyadı tuttu, adı tutmadı

с э́тим сле́дует счита́ться — bunu hesaba almalı / katmalı

рабо́тать, не счита́ясь со вре́менем — gece gündüz demeden çalışmak

он ни с кем не счита́ется — kimseye itibarı yoktur

с его́ мне́нием счита́ются — onun sözüne itibar edilir

они́ счита́лись друзья́ми — dost oldukları sanılıyordu

э́то живо́тное счита́лось свяще́нным — bu hayvan kutsal kabul edilirdi

э́тот биле́т счита́ется недействи́тельным — bu bilet geçersiz sayılır