-
21 мысли проносятся в голове
Makarov: thoughts run in (one's) head, thoughts run through ( one's) headУниверсальный русско-английский словарь > мысли проносятся в голове
-
22 мысли проносятся в уме
Makarov: thoughts run in (one's) mind, thoughts run through ( one's) mindУниверсальный русско-английский словарь > мысли проносятся в уме
-
23 мысли путались у него в голове
Colloquial: his mind was racingУниверсальный русско-английский словарь > мысли путались у него в голове
-
24 мысли роились у нее в голове
General subject: thoughts were tumbling ( about) in her brainУниверсальный русско-английский словарь > мысли роились у нее в голове
-
25 мысли сновидения
Psychology: dream-thoughts -
26 мысли экологично (экологическое мышление , через призму заботы об окружающей среде)
Ecology: think greenУниверсальный русско-английский словарь > мысли экологично (экологическое мышление , через призму заботы об окружающей среде)
-
27 мысли, занятые только своими интересами
Makarov: thoughts centered on selfУниверсальный русско-английский словарь > мысли, занятые только своими интересами
-
28 мысли, занятые только собой
Makarov: thoughts centered on selfУниверсальный русско-английский словарь > мысли, занятые только собой
-
29 мысли, запечатлевшиеся в памяти
Makarov: ideas imprinted on the mindУниверсальный русско-английский словарь > мысли, запечатлевшиеся в памяти
-
30 мысли, запечатлевшиеся в уме
Makarov: ideas imprinted on the mindУниверсальный русско-английский словарь > мысли, запечатлевшиеся в уме
-
31 мысли, не имеющие внутренней связи
Makarov: ideas that have no natural cohesionУниверсальный русско-английский словарь > мысли, не имеющие внутренней связи
-
32 мысли, порождённые бессонницей
General subject: insomniac ideasУниверсальный русско-английский словарь > мысли, порождённые бессонницей
-
33 мысли, свободные от предрассудков
Makarov: thoughts unconfined by prejudiceУниверсальный русско-английский словарь > мысли, свободные от предрассудков
-
34 мысли, терзающие мозг
General subject: the vultures of the mindУниверсальный русско-английский словарь > мысли, терзающие мозг
-
35 мысли, уничтожающие личность
General subject: ego-dystonic thoughtsУниверсальный русско-английский словарь > мысли, уничтожающие личность
-
36 мысли-твоя собственность, слова-нет
General subject: thoughts are your own, words are so no longerУниверсальный русско-английский словарь > мысли-твоя собственность, слова-нет
-
37 мысли экологично
Ecology: (экологическое мышление, через призму заботы об окружающей среде) think green -
38 мысли лезут в голову
см. лезть в головуРусско-английский фразеологический словарь > мысли лезут в голову
-
39 без всякой задней мысли
• ЗАДНЯЯ МЫСЛЬ; often БЕЗ (ВСЯКОЙ) ЗАДНЕЙ МЫСЛИ <БЕЗ (ВСЯКИХ) ЗАДНИХ МЫСЛЕЙ>[NP, subj or obj (1st var.) or PrepP, adv (2nd var.); fixed WO]=====⇒ a secret intention, design:- without the least hidden motive.♦ Я тоже на ней [тётку] сильно обижался, даже не на окрик, а на то, что меня заподозрили в "нарочном", а я был совсем без задней мысли, никогда бы ничего не сделал назло или нарочно... (Битов 1). I, too, was terribly offended by her [Auntie]. Not for yelling at me, but for suspecting me of "doing it on purpose," when I hadn't the slightest ulterior motive and would never do anything bad on purpose (1a).♦ [Иван Федорович] наконец ему ответил, но не свысока-учтиво, как боялся еще накануне Алеша, а скромно и сдержанно, с видимою предупредительностью и, по-видимому, без малейшей задней мысли (Достоевский 1). [Ivan Fyodorovich] answered at last, not with polite condescension, as Alyosha had feared the day before, but modestly and reservedly, with apparent consideration and, evidently, without the least ulterior motive (1a).♦ И дальше [офицер] принимался рассказывать, как был на фронте и какие видел зверства. Говорил он все это безо всякой задней мысли, вовсе не с тем, чтоб напугать меня или "перевоспитать", а просто по доброте душевной (Буковский 1). And then he [the officer] would start telling me about his experiences at the front and all the atrocities he had seen. He said all these things without the least hidden motive, not to scare me or "reeducate" me in any way, but simply out of the goodness of his heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без всякой задней мысли
-
40 без задней мысли
• ЗАДНЯЯ МЫСЛЬ; often БЕЗ (ВСЯКОЙ) ЗАДНЕЙ МЫСЛИ <БЕЗ (ВСЯКИХ) ЗАДНИХ МЫСЛЕЙ>[NP, subj or obj (1st var.) or PrepP, adv (2nd var.); fixed WO]=====⇒ a secret intention, design:- without the least hidden motive.♦ Я тоже на ней [тётку] сильно обижался, даже не на окрик, а на то, что меня заподозрили в "нарочном", а я был совсем без задней мысли, никогда бы ничего не сделал назло или нарочно... (Битов 1). I, too, was terribly offended by her [Auntie]. Not for yelling at me, but for suspecting me of "doing it on purpose," when I hadn't the slightest ulterior motive and would never do anything bad on purpose (1a).♦ [Иван Федорович] наконец ему ответил, но не свысока-учтиво, как боялся еще накануне Алеша, а скромно и сдержанно, с видимою предупредительностью и, по-видимому, без малейшей задней мысли (Достоевский 1). [Ivan Fyodorovich] answered at last, not with polite condescension, as Alyosha had feared the day before, but modestly and reservedly, with apparent consideration and, evidently, without the least ulterior motive (1a).♦ И дальше [офицер] принимался рассказывать, как был на фронте и какие видел зверства. Говорил он все это безо всякой задней мысли, вовсе не с тем, чтоб напугать меня или "перевоспитать", а просто по доброте душевной (Буковский 1). And then he [the officer] would start telling me about his experiences at the front and all the atrocities he had seen. He said all these things without the least hidden motive, not to scare me or "reeducate" me in any way, but simply out of the goodness of his heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без задней мысли
См. также в других словарях:
“Мысли” — “МЫСЛИ” (Les Pensées) главный философский труд Паскаля, названный издателями “Мысли о религии и о некоторых других предметах” (1670), с легкой руки Вольтера просто “Мысли”, остался незавершенным ввиду его ранней смерти. Он задумывался… … Философская энциклопедия
«МЫСЛИ» — (Les Pensées) – главный философский труд Паскаля, названный издателями «Мысли о религии и о некоторых других предметах» (1670), с легкой руки Вольтера просто «Мысли», остался незавершенным ввиду его ранней смерти. Он задумывался изначально как… … Философская энциклопедия
"МЫСЛИ" — ( Pensées ) – сочинение Паскаля, изданное посмертно (1670), в к ром собраны его афоризмы по религ. филос. вопросам. Философская Энциклопедия. В 5 х т. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Ф. В. Константинова. 1960 1970 … Философская энциклопедия
мысли — беспокойные (Пушкин); беспощадные (Сологуб); витиеватые (А.Каменский); вязкие (Куприн); веселые (Чириков); затрепанные (Тимковский); заячьи (А.Каменский); змеиные (Гус. Оренбургский); злые (Сологуб); игривые (Шмелев); изворотливые (Арцыбашев);… … Словарь эпитетов
мысли — (не) допускать мысли • возможность, модальность записывать мысли • вербализация излагать мысли • вербализация мысли бродят • действие, субъект, продолжение, способ мысли вертятся • действие, субъект, способ мысли возникают • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Мысли — Мысль действие ума, разума, рассудка. Конечный или промежуточный продукт мышления. Мыслью также иногда называют нечто выраженное в виде визуального образа, звука, словосочетания или ощущения, высказанное вслух предположение, соображение,… … Википедия
Мысли (Паскаль) — «Мысли о религии и других предметах», «Мысли» (фр. Pensées sur la religion et sur quelques autres sujets, Pensées) собрание идей французского философа Блеза Паскаля, записанных в 1657 1658 годах. Основная направленность на поддержку… … Википедия
Мысли о смерти (фильм) — Мысли о смерти Mortal Thoughts Жанр драма Режиссёр Элан Рудольф В главных ролях Брюс Уиллис Деми Мур … Википедия
Мысли в тумане (фильм) — Мысли в тумане Mood Indigo Жанр детектив Режиссёр Джон Паттерсон В главных ролях Тим Мэтсон Клаудия Кристиан … Википедия
Мысли в тумане — Mood Indigo Жанр криминальный фильм драма Режиссёр Джон Паттерсон В главных ролях Тим Мэтсон … Википедия
Мысли о воспитании — Some Thoughts Concerning Education … Википедия