-
1 мыйта
мест. вопр.-относ. сколько;мыйта йӧз чукӧрмӧма! — сколько народу собралось! мыйта мынтӧны, сымда и босьта — сколько платят, столько и получаю; мыйтаӧн ми татӧн олам — сколько нас тут живёт; мыйтаысь вир кисьтіс — сколько раз он проливал кровь; мыйта тэд колӧ? — сколько тебе надо?; мыйта эг кодйӧй, ва сідзи эз и волы — сколько ни копали, вода так и не появилась мыйта деньга, сы серти и босьтасян — погов. по деньгам и покупки делаются ◊ мыйта гажыс — сколько угодно; мед сӧрӧны, мыйта гажыс — пусть говорят сколько угодно; мыйта лолыд лэптас — сколько душе угодномыйта колӧ — сколько надо, сколько угодно;
-
2 колӧ
3 л. ед.ч. наст вр. от ковны;употр. тж. в роли модального слова надо, нужно, необходимо, желательно; следует;колӧ кӧ — если надо, если нужно, если угодно; если хочешь; кутшӧм колӧ — какой нужен; на выбор; кыдз колӧ — как надо; кытчӧ колӧ — куда надо, куда угодно; мыйта колӧ — сколько нужно, сколько надо; сколько необходимо; колӧ шуны — надо сказать; вводн. сл. между прочим; босьт, мыйта колӧ — бери сколько нужно; бери сколько хочешь; вӧч, кыдзи колӧ — сделай как полагается; кутчысин кӧ, колӧ вӧчны — если взялся, надо сделать; мун, кытчӧ колӧ — иди куда угодно; иди куда хочешь; мый лолыдлы колӧ — что душе угодно; нопъяс вӧлі ставыс, мый колӧ — в котомке было всё, что нужно; сідз сылы и колӧ — так ему и надо; колӧ шыӧдчыны — следует обратиться; колӧ эськӧ — желательно; надо бы; колӧ вӧлі эськӧ талун — надо бы сегодняколӧ жӧ вӧлі — надо же было;
-
3 визлавны
неперех.1) ползать ( о насекомых);2) сбегать струйками, струиться;3) потечь, образовать потёки;краскаыс вӧлӧма кизьӧр да визлалӧма — краска оказалась жидкой, и образовались потёки
4) носиться, сновать; быстро бегать;понъяс визлалісны турун питі — собаки носились по травемыкыс да комыс мыйта визлалӧ сӧстӧм юас — в чистой реке снуют ельцы и хариусы;
5) пронизать, пронизывать; -
4 госсялӧм
ожирение || ожиревший;гожӧмбыдӧн госсялӧм утка-дзодзӧгыд мыйта — столько разжиревших за лето уток и гусей; сійӧ госсялӧм курӧг кодь, тшӧгӧма — он пополнел, стал как ожиревшая курицасьӧлӧм госсялӧм — ожирение сердца;
-
5 гӧгӧрвотӧм
1) непонятный, неясный, таинственный || неясность, непонятность; таинственность || непонятно, неясно;гӧгӧрвотӧм шыяс — таинственные звуки; ӧта-мӧдӧс гӧгӧрвотӧм — взаимное непонимание; олӧм! мыйта гӧгӧрвотӧмыс тайӧ кывъяс — жизнь! сколько таинственности в этом слове; сымда гӧгӧрвотӧм лои — столько неясного оказалосьгӧгӧрвотӧм кывъяс — непонятные слова;
2) недогадливый;3) несознательный -
6 жбуткыны
2) бухнуть (положить во что-л. большое кол-во чего-л); -
7 казьтылантор
(-й-) воспоминание; -
8 кола
1) шалаш;узьны колаын — спать в шалашейи кола — ледяной шалаш;
2) диал. кузница3) диал. предбанник;пывсяныс выль, колаыс ыджыд, ыркӧдчы мыйта кӧсъян — баня новая, предбанник большой, охлаждайся сколько хочешь
4) диал. лесная избушка;◊ Ис кола кодь — как в сарае ( о холодном помещении) -
9 корӧга,\ корога
островок в лесу, выделяющийся обилием ягод; -
10 маета
изнурительные хлопоты, маета прост.; му́ка, муче́нье;маетасьыс весиг вунӧдчыліс аслас шог йылысь — из-за хлопот он даже забыл на время о своём горе; со ӧд маетаыс на мыйта — вот ведь сколько хлопотмаетатӧг инасьны удж вылӧ — без лишних хлопот устроиться на работу;
-
11 мыйда
см. мыйта;мыйда кӧсъян — вволю; сколько хочешь
-
12 мыйтӧм
см. мыйта;со ми мыйтӧмӧн чукӧрмим татчӧ — вот сколько нас собралось здесьмыйтӧм прӧмыс ваян, сы мында тӧвартӧ сетӧны — сколько добычи принесёшь, столько товаров дадут;
-
13 мыльӧсавны
1) см. мыльсавны2) оставаться неиспользованным; идти в отбросы;мортыс уджалӧ, вӧр сетӧ страналы, а мыйта мыльӧсалӧ, сыысь шогыс абу — человек работает, даёт стране лес, а сколько (леса) идёт в отбросы - ему и горя мало
-
14 нуны
перех.1) нести (отсюда, туда), унести, понести, отнести, снести, перенести; везти (отсюда, туда); увезти, отвезти, повезти, свезти;вӧраланінӧ нуны нопйӧн запас — снести припасы на охотничье угодье; нуны машинаӧн ӧшинь улысь ёг — вывезти на машине мусор со двора; карӧ нуны — перевезти в город; керка нуны выль местаӧ — перенести дом на новое место; нуны кагаӧс моздорын яслиӧ — нести ребёнка на руках в ясли; нуны письмӧ почта вылӧ — отнести письмо на почту; пес сарайӧ нуны — перенести дрова в сарай; сьӧрысь нуны — унести с собой; увезти; увести с собой; турун нуны вӧлӧн — везти сено на лошади;нуны вермана эмбур — движимое имущество;
ср. противоп. вайны2) снести; унести;ваӧн нуис берегысь лыа да пуяс — водой унесло с берега песок и деревья; мыйта йӧзӧс нуис тайӧ висьӧмыс! — сколько людей унесла эта болезнь! тӧв ныр нуӧма керка вевт — бурей снесло крышу дома; ытва нуӧма керъяс — половодьем разнесло брёвнава нуӧма зорӧд потшӧс — остожье ( изгородь вокруг стога) унесло водой;
3) нести (терпеть, испытывать);нуны воштӧмъяс — нести потери, урон
4) вести;5) вести ( выполнять);6) вести ( иметь направление);пӧрӧс висьӧм гуӧ нуис — эпидемия свела в могилуордым нуӧ юлань — тропинка ведёт к реке;
6) увести, угнать, погнать;7) унести, увести без спроса; утащить, стащитьӧні колӧ кок нуны-пышйыны — сейчас надо уносить ноги - бежать; кывкутӧм нуны — нести ответственность; служба нуны — нести службу◊ Кок нуны — уносить ноги;
-
15 нюкырмунны
неперех.1) см. нюкыртчыны;кынӧмӧй нюкырмунӧ — живот подводит; мыйта нин нюкырмуніс ас мусинсьыс нетшыштӧм дзоридзыс — сколько уже завяло цветов, оторванных от своей почвы; сьӧлӧм быдӧн нюкырмуніс — даже засосало под ложечкой; чужӧмыд нюкырмунӧма быдӧн — даже лицо у тебя похуделовисьӧмысь нюкырмунны — исхудать из-за болезни;
2) пасть, рухнуть безжизненно -
16 пустӧйлун
1) озорство;2) пустота; -
17 татшӧмкодь
подобный этому; такой, как этот; -
18 чорыдалӧм
и.д. проявление строгости, жестокости;