-
41 зуньгыртчыны
неперех. уткнуться (в работу, в книгу и т.п.);зуньгыртчӧма бумагаӧ, мыйкӧ лыддьӧ — он уткнулся в бумагу, что-то читает
-
42 зэвтчылӧм
и.д. усилие; потуги;ӧтвылысь зэвтчылӧмӧн шедӧдны мыйкӧ — общими усилиями добиться чего-либонинӧм абуӧн помасян зэвтчылӧмъяс — безрезультатные потуги;
-
43 ичӧттор
(-й-)1) малость; мелочь; пустяк;ньӧбны мыйкӧ ичӧттор — купить какую-л мелочь; татшӧм ичӧттор вӧсна вензьыны оз ков — из-за такой малости ссориться не стоитичӧтторъясӧн вузасьны — торговать мелочью;
2) частность -
44 казьтылана
что-либо памятное, незабываемое; -
45 кипод
1) чаще с послелогами улӧ, улын рука;мыйкӧ кипод улӧ сюри — что-то попало под руку; сылӧн ставыс кипод улын — у неё всё под руками кипод улын олан — настольный; кипод улын олан небӧг — настольная книгамӧдысь кипод улӧ эн сюр — в другой раз под руку не попадайся;
2) перен. мастерство, умение, рука; навык;киподтӧг вӧчны — сделать неумело; унаӧн кутісны казявны сылысь киподсӧ — многие стали замечать его мастерствокиподӧс ассьым тӧда — свою руку я знаю;
3) власть, подчинение || подвластный, подчинённый;◊ Ас кипод улын ставыс — всё в своей власти; всё в своём распоряжении -
46 корны
перех.-неперех.1) звать, позвать; подозвать; вызвать;корны отсӧг вылӧ — звать на помощь; сиктсӧветӧ корны — вызвать в сельсоветкорны пырысьпыр — звать немедленно;
2) приглашать;корны чай юны — приглашать на чай; сёйнытӧ кыкысь корны оз ков — на обед дважды приглашать не приходитсягӧститны корны — приглашать в гости;
3) просить; попросить;кора пӧльӧс мыйкӧ мойдыштны — прошу дедушку рассказать какую-нибудь сказкукорны сьӧм — просить денег;
4) требовать;мырдӧн корны — вытребовать; выпросить; корны суд вылӧ — требовать в суд; корны уджйӧз — требовать долг; корны лӧсявтӧм ыджыд дон — требовать неслыханную ценукорны документъяс — затребовать документы;
5) нищенствовать; просить, попрошайничать;6) ходатайствовать;◊ корны сьӧлӧм — просить руки (букв. сердце) -
47 котшмунны
неперех. однокр. стукнуть; удариться; -
48 крапкыны
перех.1) перех.-неперех. хлопнуть, захлопнуть;ӧдзӧс крапкыны — захлопнуть дверьлинейкаӧн юрӧ крапкыны — хлопнуть линейкой по голове;
2) грохнуть, швырнуть;3) перен. брякнуть;думайттӧг мыйкӧ крапкыны — брякнуть что-нибудь необдуманновеськыда крапкыны — сказать в лицо;
-
49 крукыштны
перех.-неперех.1) зацепить;кокӧн мыйкӧ крукыштны — зацепить что-л ногойкрукыштны багырӧн — зацепить багром;
2) перен. задеть, поддеть кого-л; кольнуть; -
50 курас
курас-карас —
1) объедки, оскрёбки, поскрёбки; последки; последыш;тайӧ пиыс менам курас — этот сын у меня последыш; шыд курас шонтыштны — подогреть остатки супасылы колис сӧмын курас-карасыс — ему остались лишь объедки;
2) мелкие вещи, мелкая утварь;см. тж. шылльӧ-мылльӧ в 1 знач.;абу на китӧм, мыйкӧ вӧчышта на курас-карассӧ — не совсем ещё беспомощный, кое-что ещё делаю
-
51 кутӧд
1) выдержка, способность воздерживаться, сдерживаться, удерживаться;кутӧдыс абу, кывлас кӧ мыйкӧ, пыр висьталас — у него выдержки нет, чуть что услышит, сразу разболтает; кутӧдыс эз тырмы — выдержки не хватилокутӧд воштыны — лишиться способности сдерживаться;
2) бережливость3) скрепление; крепление; приспособление для удержания чего-л на месте;рельс кутӧдъяс — рельсовые крепленияпыж кутӧд — якорь лодки;
4) перен. оплот, опора5) запрет; ◊ Лов кутӧд — средства существования; кутӧд ни сетӧд —а) никакого расчёта; нерасчётливый;б) никакой крепости ( о верёвке) -
52 кызмырдӧн
насильно, насильственным путём; с большим трудом;кызмырдӧн кыпӧдны ки — с большим трудом поднять руку; кызмырдӧн тшӧктыны мыйкӧ вӧчны — насильно заставить что-л сделать ◊ кызмырдӧн тырмӧдны — свести концы с концамикызмырдӧн вӧтлыны — выгнать насильно;
-
53 кылӧ
1) безл. слышно;тасянь бура кылӧ — отсюда хорошо слышно2) вводн. сл. слышно;кодкӧ, кылӧ, локтӧ — кто-то, слышно, идёт; сулалысь, кылӧ, мыйкӧ висьталіс — стоящий, слышно, что-то рассказывалбабӧ, кылӧ, гольӧдчӧ пескӧн — бабушка, слышно, гремит дровами;
-
54 кымсьыны
-
55 кӧ
1. союз 1) если, коли уст.;заводитас кӧ вӧчны, оз эновтчы — если возьмётся делать, не бросит; он кӧ тӧд, эн шу — коли не знаешь, не говори; тэ кӧ эськӧ тӧдін — если бы ты зналаддзылі кӧ эськӧ, висьталі — если бы (я) видел, рассказал бы;
2) в сочет. с союзом "и" так;ог вензьы, дас кӧ и дас — не спорю, десять так десятьныв кӧ и, мед ныв — девочка так девочка;
3) в сочет. с част. "а" видно, видимо, по-видимому; вероятно, может быть;абу кӧ и сёйлӧмыд-а — и не поел, видно; локтӧ кӧ-а — вероятно, идёт; тэныд кӧ лоӧ ветлыны-а — может быть, тебе придётся сходитьабу кӧ-а — нет, по-видимому;
2.1) част. при числ. во-;мӧд-кӧ — во-вторыхӧти-кӧ — во-первых;
2) при мест. и нареч. (пишется слитно) -то, -нибудь;кытчӧкӧ — куда-то, куда-нибудь; мыйкӧ — что-то ◊ Кӧ да эськӧ — если бы да кабыкодкӧ — кто-то;
-
56 кӧсйыссьыны
неперех. хотеться;уджыс мунӧ оз сідз, кыдзи кӧсйыссис — работа идёт не так, как хотелоськӧсйыссис мыйкӧ бурӧс вӧчны — хотелось что-то хорошее сделать;
-
57 ладмыны
неперех.1) ладить, дружить;чоя-вока ладмӧны — брат с сестрой ладятнайӧ мыйкӧ абу ладмӧмаӧсь — они что-то не поладили;
2) прийти к соглашению; сходиться, сойтись;3) подходить, подойти, быть впору;4) спеться;5) ладиться, наладиться; устроиться;менам сыкӧд делӧыс оз ладмы — у меня с ним дело не ладитсябур сёрниӧн да мелі кывйӧн ставыс ладмас — с помощью хорошей беседы и ласкового слова всё устроится;
-
58 лёк
1) плохой, неудовлетворительный; дурной; скверный; худой || плохое; худое || плохо; дурно; худо;лёк думъяс — дурные мысли; лёк кыв — худое слово; лёк ӧтметка — плохая, неудовлетворительная оценка; лёк поводдя — скверная погода; висьысьлы абу нин сэтшӧм лёк — больному не так уж плохо; меным лои лёк — мне стало дурно; сӧмын лёксӧ аддзан — ты только худое видишь; сьӧлӧмӧй мыйкӧ лёкӧс кылӧ — моё сердце чует что-то плохоелёк дук — дурной запах;
2) дурной, скверный, предосудительный, безнравственный, недостойный;лёк поступок — дурной, скверный поступоклёк оласног — дурной характер;
3) плохой, недобрый, неприятный; худой;лёк сёрни —
а) недобрая молва;б) недобрый разговор;лёк слава — недобрая, худая слава4) плохой, неурожайный;5) плохой, расшатанный, расстроенный;6) злой, злобный, сердитый || злость, злоба;лёк кутны — питать злобу; лёкла бӧрддзыны — заплакать от злости; батьным талун лёк — отец сегодня сердитлёк йӧз — злые люди;
7) негодный, худой;лёк кӧлуй — негодные вещи; лёк сапӧг — худые сапогилёк ведра — худое ведро;
8) скверный;лёк кывъясӧн видчыны — ругаться скверными словами, сквернословить
9) невнятный, неясный, неразборчивый;лёк почерк — неразборчивый почерклёк кывъя зонка — косноязычный мальчик;
10) страшный;лёк вын — страшная сила; лёк кӧдзыдъяс дырйи — в страшные морозы; лёк юӧр — страшная вестьлёк вӧт — страшный сон;
11) зло, вред, ущерб;лёк вылӧ — назло; лёк кузя — со зла, по злобе; мамыд нылыдлы лёкӧс оз кӧсйы — мать дочери зла не желает; шер вӧчис уна лёк — град нанёс огромный ущерблёк вӧчны — причинить зло, вредить, наносить ущерб;
12) гнев;13) грубость;колӧ бурӧн, лёкӧн нинӧм оз артмы — надо добром, грубостью ничего не получится
14) дебри, чаща;15) ненастье, непогода;лёк дырйи — в ненастье, непогоду
16) гной;17) диал. здоровый, крепкий, проворный;см. тж. ён 18) диал. очень;сійӧ абу на лёк пӧрысь — он ещё не очень стар;лёк мича — очень красивый;
см. тж. зэв19) диал. худой, слабый; см. тж. омӧль в 1, 3 и 4 знач.лёк вылад — к несчастью; лёк ногӧн —◊ Битӧм лёк — сердит без меры;
а) грубо;б) без разбора, как попало, небрежно; в) истошно; г) дурно, плохо;лёкӧ усьны, лёк дӧра выв усьны — оказаться виновным;лёкыс тырӧма — горит злобой; лёкыс кучика-яя костас оз тӧр — он полон злости; лёк яй — дикое мясо (напр., нарост возле раны); лёк югӧр — радиоактивное облучение -
59 лёкӧдчӧм
и.д.1) разжигание вражды;сійӧ дась нин вӧлі водзӧс шуны мыйкӧ виньдӧданаӧс, но эз сетчы лёкӧдчӧмас — она была готова сказать в ответ что-то обидное, но удержалась, чтобы не разжигать вражду
2) распространение порочащих слухов; -
60 ликмыны
диал. неперех.1) попасть, попадать, угодить;2) достаться, доставаться;пасӧ ликмыны — попасть в цель;
таысь тэныд ликмас — за это тебе достанется;ӧдвакӧ мыйкӧ ликмас — едва ли чтонибудь достанется;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комимыйкӧ
Страницы