Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

мыза

  • 1 мыза

    фа[е]рма, фі[о]льварок (-рка), хутір (-тора).
    * * *
    ми́за, двір, род. п. двора́ и дво́ру, має́ток, -тку

    Русско-украинский словарь > мыза

  • 2 дача

    1) давання, подача (р. -чі);
    2) дача (р. -чі); (неточно, мыза) хутір (р. хутора).
    * * *
    I
    ( действие) дава́ння
    II III лес.
    да́ча

    Русско-украинский словарь > дача

  • 3 дом

    1) (сооружение) дім (р. дому) (ум. дімок, домок (р. -мка), домичок, домочок (р. -чка); ув. домище), будинок (р. -нку); (ум. будиночок) (р. -чка), горниці (мн., р. -иць). [Горниці гарні збудували, великі]. Каменный дом - кам'яниця, мурованиця (Вхр.). Барский роскошный дом (дворец) - палати, палац. Дом нежилой - нежилий будинок, пустка. Загородный дом - позаміський будинок, (мыза) фільварок (р. -ку), хутір (р. -тора). Вне дома, наружу - невдома, надворі. [Хіба тільки світу, що в вікні? - надворі ще більш];
    2) (учреждение) дім [Торговий дім], будинок. [Селянський будинок]. Детский дом - дитячий дім, (ясли) охоронка. Воспитательный дом - дитячий захисток, дім (будинок) для виховання дітей. Д. молитвенный - молитовня, молитовний дім. Д. странноприимный - притулок для подорожніх, привітальня. Д. отдыха - будинок для відпочинку. Д. ночлежный - нічліг (р. -гу). [Нічліг тільки ще одперли; босячня так і сунула в двері (Тесл.)]. Д. рабочий, исправительный, смирительный - дім примусової праці. Д. исправительно-трудовой - дім праці й поправи. Д. арестный - рештарня, (грубо, кутузка) буцегарня. Д. для сумасшедших - божевільня, дім для божевільних (навіжених). Д. заезжий (постоялый) - заїзд. Д. питейный - шинк (р. шинку), шинок (р. -нка), корчма, (устар.) оранда. [Ходить до оранди горілочку пить (Чуб.)]. Д. публичный - дім розпусти, (эвфем.) лупанар, (грубо) бурдей. Д. игорный - дім картярський, дім гральний;
    3) (домашний кров, своё жилище, свой угол) домівка, домівля, господа, оселя, дома (ж. р.). [Порозмовляємо щиренько з земляком, домівку згадаємо (Васильч.). Вітаємо в господі нашій вас (Грінч.). Не минайте господи нашої - ми вам завсіди раді. Сина рідного з оселі він прогнав. Чия дома найближче, туди їдьмо гуртом ночувать (Неч.-Лев.). Занесеш до моєї доми];
    4) (династия) дім. [Катерина II - не з дому Романових].
    * * *
    1) ( здание) буди́нок, -нку, дім, род. п. до́му

    жило́й \дом — житлови́й буди́нок

    2) (домашний кров, своё жилище) дім, домі́вка, ха́та, госпо́да, осе́ля; до́ма; (перен.) стрі́ха

    на дому́ — [у се́бе] вдо́ма (до́ма)

    отцо́вский (роди́тельский, о́тчий) \дом — ба́тьківська ха́та (стрі́ха), рі́дна домі́вка

    3) (люди, живущие вместе, их хозяйство) дім, госпо́да; ( семья) роди́на, сім'я́; ( хозяйство) господа́рство

    вести́ \дом — вести́ господа́рство (дім)

    всем до́мом — всім до́мом (всією роди́ною, всіє́ю сім'є́ю)

    4) (династия, род, фирма)

    изда́тельський \дом — видавничий дім; дім

    5) ( учреждение) буди́нок, дім

    \дом культу́ры — буди́нок культу́ри

    Русско-украинский словарь > дом

См. также в других словарях:

  • мыза — мызы, ж. [фин. moisio]. Загородный дом, дача с собственным отдельным хозяйством (в местностях, прилегающих к Финляндии). Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. мыза ы, ж. (эст. mõiz поместье, имение). В странах Балтии:… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • мыза — усадьба, хутор Словарь русских синонимов. мыза сущ., кол во синонимов: 6 • дача (17) • заимка …   Словарь синонимов

  • МЫЗА — в Эстонии отдельная усадьба с хозяйственными постройками, хутор …   Большой Энциклопедический словарь

  • МЫЗА — МЫЗА, мызы, жен. (фин. moisio). Загородный дом, дача с собственным отдельным хозяйством (в местностях, прилегающих к Финляндии). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МЫЗА — МЫЗА, ы, жен. Усадьба, хутор (преимущ. в Прибалтике). | прил. мызный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • МЫЗА — жен., петерб. дача, отдельный загородный дом с хозяйством, хутор, заимка. Мызник муж. ница жен. владелец, либо управитель мызы. ников, ницын, им принадлежащий. Мызничний, к мызникам относящийся и им свойственный. Мызный, к мызе относящийся.… …   Толковый словарь Даля

  • Мыза — У этого термина существуют и другие значения, см. Мыза (значения). Мыза Саусти Мыза (эст. m …   Википедия

  • Мыза — д. Бойловского с/с Кадуйского р на. От эст. mois – хутор , усадьба . Слово мыза – центральная усадьба помещичьего имения, изолированная от других поселений , известно на территории Прибалтики с XV в. В русском языке оно отмечено с 1565 г. в… …   Географические названия Вологодской области

  • мыза — ы; ж. [эст. mōis] В Прибалтике: отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками; хутор. * * * мыза (эст. mõis), в Эстонии отдельная усадьба с хозяйственными постройками, хутор. * * * МЫЗА МЫЗА, в Эстонии отдельная усадьба с… …   Энциклопедический словарь

  • Мыза Вити — Viti mõis Мыза Вити …   Википедия

  • Мыза Ванамыйза (Харьюмаа) — Мыза Ванамыйза Vanamõisa mõis Страна Эстония Деревня Ванамыйзаа …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»