Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

мыдэкiэ

  • 21 зэблэсыкIын

    (зэблосыкI) неперех. гл. проплыть мимо друг друга
    / Зыр зым блэсыкIын, есурэ зэблэкIын.
    Кхъуафэжьейр адэ-мыдэкIэ зэблэсыкIыу псым тетт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэблэсыкIын

  • 22 зэкIэрыблэблэн

    (зэкIэроблаблэ) неперех. гл. свисать лохмотьями
    / АдэкIэ-мыдэкIэ къелэлэх куэд иIэн, зэкIэрылэлын.
    * Зи бгъэр зэгуэтхъауэ {Iэсят} щыгъ бостей цIыкIум и кIэхэри зэхэфыщIащи, хьэнцигуащэм хуэдэу, зэкIэроблаблэ. У. А. Сэшхуэм ещхьу мащIэу гъэшыжа, бжьэ кIыхьышхуэ зытет, зи бацэр зэкIэрыблаблэу щIым нэс ажэжь хъушэм я пашэт. Ш. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэкIэрыблэблэн

  • 23 зэкIэщIэгъэпIиен

    (зэкIэщIегъэпIие) перех. гл. 1. раздвинуть, растопырить (в разных плоскостях-пальцы, когти)
    / ЗэкIэщIэшауэ гъэпIиин.
    * Жэпыпсым зэгуигъэча и Iэпхъуамбэ гъур цIыкIухэр зэкIэщIигъэпIиеурэ, зи щIытэн иримыкъуа и.. вакъэр фэдэн тIорысэкIэ зэригъэубыдырт. Хь. С. Аслъэн шырым къритыжыркъым Вася и джанэр, къыхуогурым.. и лъэбжьанэхэри зэкIэщIэпIиящ. Анэд.
    2. ощетинить, взъерошить (шерсть, щетину)
    / АдэкIэ-мыдэкIэ гъэпIиин, гъэубэлэцын, цыр къэгъэтэджын, гъэкIын.
    * Джэдуухъум и тхыцIэр лъагэу игъэшри и пащIэхэр зэкIэщIигъэпIиящ. Анэд.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэкIэщIэгъэпIиен

  • 24 зэкIэщIэжын

    (зэкIэщIож) неперех. гл. 1. разбежаться ( в разные стороны)
    / ЖэрыгъэкIэ зэкIэщIэкIын, зэбгрыжын.
    * Уэсмэн псынщIэу и шым зридзыхри шу зырызу зэкIэщIэжахэм еуэмэ, къриудыху уващ. Д. М. Шыхэр зэкIэщIэжри мэзым щIэлъэдащ. Нарт.
    2. разъехаться (о ногах, лыжах и т. п.)
    / ЦIантхъуэу зэкIэщIэкIын, зэкIэщIэцIэнтхъун.
    * Абы и фIалъэ лъакъуэхэу нал зыщIахыжахэр гъуэгу ятIэ цIантхъуэрыгъуэм щызэкIэщIэжырт. Къэб.
    3. растечься
    / АдэкIэ-мыдэкIэ жэн, жэурэ зэкIэщIэкIын, зиубгъун (псым).
    * Псыр нэхъ зэкIэщIэжу чэнж щыхъум деж зыхуигъазэри икIащ Ахьмэд. Iуащхь.
    4. рассыпаться ( о весах)
    / ЗэкIэщIэлъэлъын (щхьэц сыт хуэдэхэр).
    * УэшхыпскIэ щхьэцыр ихущIагъащIэщи, данэ псырылъэу зэкIэщIож. Щ. I.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэкIэщIэжын

  • 25 зэкIэщIэпIиен

    (зэкIэщIопIие) неперех. гл. 1. топорщиться, торчать в разные стороны (о ветках, пальцах и т. п.)
    / АдэкIэ-мыдэкIэ пIиин.
    * Пыжьей банэ фIыцIэхэри, пыджэн хьэзыру, сэрейм и щIыIум щызэкIэщIопIие. Хь. А. Абы {мыщэ шырым} и лъакъуиплIри лъэныкъуэкIэ зэкIэщIэпIиерт - езыр алэрыбгъу цIыкIу хуэдэт. Къэб.
    2. переносное просторечие быть очень тучным, жирным
    / Ныбэшхуэу, пшэр дыдэу щытын.
    Жэмыр шхэщащи зэкIэщIопIие.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэкIэщIэпIиен

  • 26 зэкIуэцIыдзын

    (зэкIуэцIедз) перех. гл. развернуть, разложить что-л., отогнуть загнутые внутрь края
    / И кIапэ уплIэнщIахэр адэкIэ-мыдэкIэ дзыурэ зэкIуэцIыхын.
    Алэрыбгъур зэкIуэцIыдзын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэкIуэцIыдзын

  • 27 зэлъыIудзын

    (зэлъыIуедз) перех. гл. растолкать, раздвинуть кого-что-л. в разные стороны
    / АдэкIэ-мыдэкIэ дзын, лъэныкъуитIымкIэ IугъэкIуэтын.
    * {Фызым} и цIыхухэр зэлъыIуидзурэ, уэс зытелъ уэрам хуитым дэлъадэри увыIащ. У. А. Зыри имылъагъуу.. анэр, цIыху Iувыр зэлъыIуидзурэ, япэмкIэ псынщIэу пхырыпщырт. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэлъыIудзын

  • 28 зэлъыIутхъун

    (зэлъыIуетхъу) перех. гл. разгрести что-л. в разные стороны
    / АдэкIэ-мыдэкIэ зэлъыIугъэкIуэтын, зэлъыIудзын.
    * Я Iэпхъуамбэ пIыщIахэм епщэурэ, щIалэ цIыкIухэм жыг щIагъым щIэлъ уэсыр зэлъыIуатхъуащ. Iуащхь. ПщIащэхэр зэлъыIуитхъуу, сэ си занщIабзэу зы цыжьбанэ къакIуэу слъэгъуащ. Анэд.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэлъыIутхъун

  • 29 зэлъыIухун

    (зэлъыIуеху) перех. гл. раздвигать что-л. в разные стороны
    / АдэкIэ-мыдэкIэ хун, лъэныкъуэ зырызымкIэ хун.
    Кхъухьым псыр зэлъыIуеху. Жьыбгъэу къыщIихум мэзыр лъэныкъуитIымкIэ зэлъыIуеху.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэлъыIухун

  • 30 зэплъэкIын

    (зоплъэкI) неперех. гл. оглянуться
    / Щхьэр гъэзауэ щIыбагъымкIэ е лъэныкъуэкIэ плъэн.
    * УкъызэплъэкIмэ, бгы иным и бгъум, бжьэхуц хужьым хуэдэу, пшэ Iув хужьыр щIэлъщ. Хь. Хь. Мыкъэ щыблэр къызэреухыу псынщIэу, адэкIэ-мыдэкIэ зэплъэкIыу тэхъуанэм щIолъэдэж. Ш. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэплъэкIын

  • 31 зэтекIуэтын

    (зэтокIуэт) неперех. гл. 1. сдвинуться, сместиться друг с друга ( о плоских предметах)
    / Зыр зым текIуэтын, кIуатэурэ зэтекIын (пхъэ кIапитI зэтелъыр).
    2. расступиться, раздвинуться, раздаться в стороны
    / ЗэлъыIукIуэтын, адэкIэ-мыдэкIэ икIуту утыкур хуит ящIын.
    Моуэ тIэкIу фызэтекIуэти утыкур нэхъ ин дывгъэщI.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэтекIуэтын

  • 32 зэхэбзыхьын

    (зэхебзыхь) перех. гл. 1. раскроить все, многое
    / Куэд бзын, зэрадыным хуэдэу гъэхьэзырын.
    ЩэкIыр зэхэбзыхьын.
    2. изрезать, искромсать что-л.
    / Зыгуэр цIыкIу-цIыкIуу зэхэупщIэтэн.
    Сабийи кIылъымпIэр зэхибзыхьащ.
    3. переносное изрезать, пересечь что-л. в разных направлениях
    / АдэкIэ-мыдэкIэ кIуэуэ (щIы щхьэфэр) дэтIыкIын, дэтхъун.
    ЩIыпIэ гъэщIэгъуэнщ мы аузыр! ИхъуреягъкIэ бгы къыщхьэщытщ.. псы дэжыпIэ лъагъуэхэм зэхабзыхьа щыхупIэ гъуэжьхэр иIэу. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэбзыхьын

  • 33 зэхэгъухьын

    I (зэхогъухь) обглодать, обгрызть что-л. во многих местах
    / Зыгуэрым адэкIэ-мыдэкIэ егъун, щIыпIэ-щIыпIэхэм деж дзэкIэ еIэн, тешхыкIын.
    Мэз джэду шыр цIыкIур езым {Шурэ} зэригугъам хуэдэу Iэсэу къыщIэкIакъым: жэщым абы ашыкыр зэхигъухьат, шэр ирикIутат. Iуащхь.
    II (зэхогъухь) неперех. гл. сохнуть, иссохнуть (о какой-л. массе или многих предметах, лежащих вместе)
    / ЗэмылIэужьыгъуэ зыгуэрхэр зэхэлъу гъун.
    Пхъэщхьэмыщхьэхэр зэхэгъухьын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэгъухьын

  • 34 зэхэзежэн

    (зэхэзожэ) неперех. гл. бегать; суетиться
    / АдэкIэ-мыдэкIэ жэн; зы Iуэху гуэрым щхьэкIэ хуэгузавэу е хьэлэбэлыкъ гуэрым къыхэкIыу къэжыхьын.
    ХьэщIэ пэмыплъауэ къызэхуэкIуа унагъуэр зэхэзожэ. ЦIыху гуп зэхэзежэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэзежэн

  • 35 зэхэзекIуэ

    движение
    / АдэкIэ-мыдэкIэ кIуэныгъэ, зекIуэныгъэ.
    ЗэхэзекIуэ щымыIэн. Ещанэ махуэми цIыхухэм я зэхэзекIуэр зэпыуатэкъым {нэщхъеягъуэ зиIэ унагъуэм я деж} къыдыхьэхэрт, дэкIыжхэрт. Черк. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэзекIуэ

  • 36 зэхэзекIуэн

    (зэхэзокIуэ) неперех. гл. двигаться в разных направлениях
    / АдэкIэ-мыдэкIэ кIуэн, зекIуэн, къэкIухьын.
    А жэщым Iурарэ и унэм щызэхэзекIуа цIыхум бжыгъэ иIэтэкъым. КI. А. {МыщэтхьэкIумэ:} -Сигурэ си щхьэрэ зэтемылъу си закъуэ мэзым сыщызэхэзекIуакъым. Черк. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэзекIуэн

  • 37 зэхэзеплъэн

    (зэхэзоплъэ) неперех. гл. смотреть в разные стороны
    / АдэкIэ-мыдэкIэ плъэн, зыплъыхьын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэзеплъэн

  • 38 зэхэзепхъуэн

    (зэхэзопхъуэ) неперех. гл. растерянно, торопливо, неловко хвататься за что-л.
    / ПIащIэу адэкIэ-мыдэкIэ пхъуэн.
    Шэ, гын жиIэу щакIуэр зэхэзепхъуэурэ дыгъужьыр кIуэдыжащ. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэзепхъуэн

  • 39 зэхэзеуэн

    (зэхэзоуэ) неперех. гл. слоняться, околачиваться
    / АдэкIэ-мыдэкIэ кIуэуэ, зы Iуэху гуэрым и ужь иту зекIуэу, зелъатэу щытын.
    {И} гур зэхэзеуэн кубано-зеленчукские см. гу II.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэзеуэн

  • 40 зэхэтын

    (зэхэтщ) неперех. гл. 1. толпиться
    / Зэхэувауэ щытын (цIыху куэд, псэущхьэ куэд).
    Iэщхэр зэбэдзауэу зэхэтщ. ЦIыхухэр къэпсалъэм едаIуэу зэхэтщ.
    2. располагаться рядом друг с другом, близко друг к другу (о чем-л.)
    / Зэгъунэгъуу зы щIыпIэ щытын (куэд), зэхэувауэ щытын.
    Къуажэ советыр зыщIэт унэри, колхоз конторэри, клубри, еджапIэри зэгъунэгъухэу къуажэкум деж зэхэтщ. Выгуи шыгуи - псори, бэзэрышхуэм хуэдэу, гъунэ имыIэу зы лъэныкъуэмкIэ зэхэтт. КI. А. Iэдийм хуэдэу, нартыхушхуэхэр адэкIэ-мыдэкIэ елэлэхыу, жэпкъ гъум хъужу зэхэтт. Гъ. дыдоб.
    3. состояться (о съездах, собраниях, митингах, торжествах и т. п.)
    / ЦIыху куэд зыхэт Iуэхугъуэ гуэр екIуэкIын, щыIэн.
    ЛIыгъур.. и унэм щекIуэлIэжым хэкум цIыхуу исыр зэхуэсри, мазэм щIигъукIэ хьэгъуэлIыгъуэр зэхэтащ. КI. Т., Акъ. З. ЗэIущIэр къызэIуахауэ, утыкушхуэ ящIауэ зэхэтщ. Сов. Къэб. ифольк.
    4. состоять из какого-л. количества составных частей
    / Зы бжыгъэ гуэр зыхиубыдэу, къызэщIиубыдэу щытын.
    ПэшиплIу зэхэт унэр садыщIэ дахэм щIигъэнащ. Макъ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэтын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»