Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

мълчаливо

  • 1 мълчаливо

    in silence; implicitly
    понасям мълчаливо suffer in silence; grin and bear it
    * * *
    мълчалѝво,
    нареч. in silence; implicitly; одобрявам \мълчаливо connive; понасям \мълчаливо suffer in silence; grin and bear it.
    * * *
    1. in silence;implicitly 2. одобрявам МЪЛЧАЛИВО connive 3. понасям МЪЛЧАЛИВО suffer in silence; grin and bear it

    Български-английски речник > мълчаливо

  • 2 мълчалив

    1. (за човек) silent, taciturn, close, reticent, sparing of words
    (вързан в езика) tongue-tied, tight-lipped
    мълчалив човек a man of few words
    2. (за отговор, съгласие) tacit, unspoken
    мълчаливо съгласие tacit/implicit consent, connivance, юр, sufferance
    мълчаливо споразумение a tacit agreement
    мълчалива молба a dumb appeal
    мълчаливо отричане an implicit denial
    това беше извършено с неговото мълчаливо съгласие this was done with his connivance
    * * *
    мълчалѝв,
    прил.
    1. (за човек) silent, taciturn, close, reticent, close-mouthed, close-lipped, sparing of words; ( вързан в езика) tongue-tied, tight-lipped;
    2. (за отговор, съгласие) tacit, unspoken; \мълчалива молба a dumb appeal; \мълчаливо съгласие tacit/implicit consent, connivance, юр. sufferance; това беше извършено с неговото \мълчаливо съгласие this was done with his connivance.
    * * *
    closelipped; closemouthed; mum; mute; reticent; taciturn; unspoken (за съгласие и пр.); unvocal
    * * *
    1. (вързан в езика) tongue-tied, tight-lipped 2. (за отговор, съгласие) tacit, unspoken 3. (за човек) silent, taciturn, close, reticent, sparing of words 4. МЪЛЧАЛИВ човек a man of few words 5. МЪЛЧАЛИВa молба a dumb appeal 6. МЪЛЧАЛИВo отричане an implicit denial 7. МЪЛЧАЛИВo споразумение a tacit agreement 8. МЪЛЧАЛИВo съгласие tacit/implicit consent, connivance, юр, sufferance 9. това беше извършено с неговото МЪЛЧАЛИВо съгласие this was done with his connivance

    Български-английски речник > мълчалив

  • 3 обещание

    promise; pledge
    давам обещание make a promise, promise, hold out a promise
    изпълнявам обещанието си keep/redeem o.'s promise, act to o.'s promise, fulfil o.'s pledge; be as good as o.'s word/promise, keep o.'s word
    не изпълнявам обещание то си break o.'s promise/word, go back on o.'s promise/word
    * * *
    обеща̀ние,
    ср., -я promise; pledge; давам \обещаниее make a promise, promise, hold out a promise; изпълнявам \обещаниеето си keep/redeem o.’s promise, act to o.’s promise, fulfil o.’s pledge; be as good as o.’s word/promise, keep o.’s word; клетвено \обещаниее oath; мълчаливо \обещаниее virtual promise; не изпълнявам \обещаниеето си break o.’s promise/word, go back on o.’s promise/word; тези \обещаниея са вятър и мъгла these promises are a snare and a delusion; тържествено \обещаниее solemn promise, vow.
    * * *
    promise: virtual обещание - мълчаливо обещание, keep one's обещание - спазвам обещание; commitment; engagement; vow (тържествено); word
    * * *
    1. promise;pledge 2. давам ОБЕЩАНИЕ make a promise, promise, hold out a promise 3. изпълнявам ОБЕЩАНИЕто си keep/redeem o.'s promise, act to o.'s promise, fulfil o.'s pledge;be as good as o.'s word/promise, keep o.'s word 4. клетвено ОБЕЩАНИЕ oath 5. мълчаливо ОБЕЩАНИЕ a virtual promise 6. не изпълнявам ОБЕЩАНИЕ то си break o.'s promise/word, go back on o.'s promise/word 7. тържествено ОБЕЩАНИЕ a solemn promise, vow

    Български-английски речник > обещание

  • 4 одобрение

    approval, approbation; sanction, endorsement, ratification, confirmation
    общо одобрение general approval; a chorus of assent
    * * *
    одобрѐние,
    ср., -я encouragement, reassurance; approval, approbation; sanction, endorsement, ratification, confirmation; разг. the thumbs-up; бивам посрещнат с \одобрениее meet with approval; мълчаливо \одобрениее ( тайно съучастие) connivance; общи \одобрениея ( изказани гласно) universal acclamation; общо \одобрениее general approval; a chorus of assent; \одобрениее на законопроект passage of the bill; частично \одобрениее qualified approval.
    * * *
    approval: His idea was met with одобрение - Идеята му беше посрещната с одобрение; acceptance; acceptation; fiat{`faiEt}
    * * *
    1. approval, approbation;sanction, endorsement, ratification, confirmation 2. бивам посрещнат с ОДОБРЕНИЕ meet with approval 3. мълчаливо ОДОБРЕНИЕ (тайно съучастие) connivance 4. общи одобрения (изказани гласно) universal acclamation 5. общо ОДОБРЕНИЕ general approval;a chorus of assent

    Български-английски речник > одобрение

  • 5 одобрявам

    approve (of), sanction, endorse
    разг. o.k.; okay
    (закон и пр.) sanction, ratify
    одобрявам постъпката на approve (of) s.o.'s action
    не одобрявам disapprove (of), not approve (of)
    * * *
    одобря̀вам,
    гл. approve (of), sanction, endorse; разг. o.k.; okay; give the thumbs-up/the green light/the go-ahead; ( закон и пр.) sanction, ratify; ( назначение) confirm; ( договор) ratify; не \одобрявам disapprove (of), not approve (of); разг. take a dim view of, do not hold with; \одобрявам мълчаливо ( таен съучастник съм в) connive at.
    * * *
    approve: Her mother одобрявам ed her future husband. - Майка й одобри бъдещия й съпруг.; assent; confirm (потвърждавам); countenance; fiat{`faiEt}; uphold
    * * *
    1. (договор) ratify 2. (закон и пр.) sanction, ratify 3. (назначение) confirm 4. approve (of), sanction, endorse 5. ОДОБРЯВАМ мълчаливо (таен съучастник съм в) connive at 6. ОДОБРЯВАМ постъпката на approve (of) s.o.'s action 7. не ОДОБРЯВАМ disapprove (of), not approve (of) 8. разг. o.k.;okay

    Български-английски речник > одобрявам

  • 6 съгласие

    1. consent, assent; agreement
    в съгласие с in accord (ance) with, in keeping with
    взаимно съгласие mutual consent/agreement
    мълчаливо съгласие implicit consent; connivance
    по общо съгласие by common consent
    давам съгласието си give o.'s consent/assent; assent
    спечелвам съгласието на някого win/carry s.o.'s consent
    действувам в съгласие с act in consort/agreement with
    2. (единомислие) accord, concord, harmony; agreement
    живея в съгласие live in harmony/concord
    * * *
    съгла̀сие,
    ср., само ед.
    1. consent, assent; agreement; в \съгласие с in concord(ance) with, in keeping with; in concurrence with; взаимно \съгласие mutual consent/agreement; давам \съгласието си give o.’s consent /assent; assent; действам в \съгласие с act in consort/agreement with; кимвам в знак на \съгласие nod assent; мълчаливо \съгласие implicit consent; connivance; мълчанието е знак на \съгласие silence gives consent; по общо \съгласие by common consent; спечелвам \съгласието на някого win/carry s.o.’s consent;
    2. ( единомислие) accord, concord; harmony; agreement.
    * * *
    agreement: come to an съгласие - постигам съгласие; consent ; consort: You must act in съгласие with your colleagues. - Трябва да действаш в съгласие с колегите си.; accord ; accordance ; approval {x`pru;vxl}; compliance ; compromise ; congruity {kon`gryu;xti;}; consensus ; consonance ; fiat {`fai,Et}; grant ; harmony ; unity {`yu;nxti;}
    * * *
    1. (единомислие) accord, concord, harmony;agreement 2. consent, assent;agreement 3. в СЪГЛАСИЕ с in accord(ance) with, in keeping with 4. взаимноСЪГЛАСИЕ mutual consent/agreement 5. давам СЪГЛАСИЕто си give o.'s consent/assent;assent 6. действувам в СЪГЛАСИЕ c act in consort/agreement with 7. живея в СЪГЛАСИЕ live in harmony/ concord 8. кимвам в знак на СЪГЛАСИЕ nod assent 9. мълчаливо СЪГЛАСИЕ implicit consent;connivance 10. мълчанието е знак на СЪГЛАСИЕ silence gives consent 11. по общо СЪГЛАСИЕ by common consent 12. спечелвам СЪГЛАСИЕто на някого win/carry s.o.'s consent

    Български-английски речник > съгласие

  • 7 съгласявам се

    agree ( с нещо to s.th. с някого относно нещо with s.o. about/on s.th.)
    consent, assent (на/с нещо to s.th.); concur (c with s.th/s.o.); give o.'s consent/assent
    разг. come round
    (отстъпвам) yield, concede, give in
    не се съгласявам disagree, dissent; differ
    (учтиво) beg to differ
    трябва да се съгласите, че това е така you must admit/agree that this is so
    * * *
    съглася̀вам се,
    възвр. гл. agree ( с нещо to s.th.; с някого относно нещо with s.o. about/on s.th.); consent, assent (на/с нещо to s.th.); concur (с with s.th./s.o.); give o.’s consent/assent; разг. come round; ( приемам) go along with; ( отстъпвам) yield, concede, give in; ( мълчаливо) acquiesce (с in); не се съгласявам disagree, dissent; differ; ( учтиво) beg to differ; \съгласявам се с мнението на мнозинството accede to the majority.
    * * *
    agree: He съгласявам сеd with me on an early start. - Той се съгласи да започнем рано.; accede ; accept ; assent ; comply ; consent ; consign - не се съгласявам

    Български-английски речник > съгласявам се

  • 8 подчинение

    submission, subjection
    в подчинение in subjection. underfoot
    държа в подчинение keep down/under; keep in subjection
    * * *
    подчинѐние,
    ср., само ед. submission, subjection; conformance; ( покорство) obedience; доброволно \подчинение willing obedience; мълчаливо \подчинение mute submission.
    * * *
    1. (покорство) obedience 2. submission, subjection 3. в ПОДЧИНЕНИЕ in subjection. underfoot 4. държа в ПОДЧИНЕНИЕ keep down/under; keep in subjection

    Български-английски речник > подчинение

  • 9 съгласявам

    1. (мълчаливо) acquiesce (c in) 2. (отстъпвам) yield, concede, give in 3. (учтиво) beg to differ 4. consent, assent (на/с нещо to s.th.);concur (c with s.th/s.o.);give o.'s consent/ assent 5. не се СЪГЛАСЯВАМ disagree, dissent;differ 6. разг. come round 7. с някого относно нещо with s. o. about/on s.th.) 8. се, съглася се agree (с нещо to s.th. 9. съгласихме се да отидем заедно we agreed to go together 10. трябва да се съгласите, че това е така you must admit/agree that this is so

    Български-английски речник > съгласявам

  • 10 одобря

    одобря̀,
    одобря̀вам гл. approve (of), sanction, endorse; разг. o.k.; okay; give the thumbs-up/the green light/the go-ahead; ( закон и пр.) sanction, ratify; ( назначение) confirm; ( договор) ratify; не \одобря disapprove (of), not approve (of); разг. take a dim view of, do not hold with; \одобря мълчаливо ( таен съучастник съм в) connive at.

    Български-английски речник > одобря

  • 11 съглася се

    съглася̀ се,
    съглася̀вам се възвр. гл. agree ( с нещо to s.th.; с някого относно нещо with s.o. about/on s.th.); consent, assent (на/с нещо to s.th.); concur (с with s.th./s.o.); give o.’s consent/assent; разг. come round; ( приемам) go along with; ( отстъпвам) yield, concede, give in; ( мълчаливо) acquiesce (с in); не се съгласявам disagree, dissent; differ; ( учтиво) beg to differ; \съглася се с мнението на мнозинството accede to the majority.

    Български-английски речник > съглася се

См. также в других словарях:

  • приемам мълчаливо — словосъч. не възразявам, съгласявам се, примирявам се …   Български синонимен речник

  • мълчаливыи — (27) пр. Молчаливый, тихий: понѥже мълчаливи и тьрпѣливи дълъжьни ѥсмь быти. и довъльни къ вьсѣмъ имѣти щедротѹ. (ἥσυχоι) КЕ XII, 107а; Понеже съмѣреныи ср҃дцмь по подобию г(с)ню. кротокъ ѥсть и молчаливъ. (ἡσύχιος) ПНЧ 1296, 30; Бы(с) же сь мужь …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • мълчешката — нар. мълчешком, с мълчание, негласно, тихо, мълчаливо, без глас, безгласно нар. тайно, незабелязано, ненадейно, изневиделица, неочаквано …   Български синонимен речник

  • мълчешком — нар. мълчешката, с мълчание, негласно, тихо, мълчаливо, без глас, безгласно нар. тайно, незабелязано, ненадейно, изневиделица, неочаквано …   Български синонимен речник

  • наум — нар. без да се говори, мълчаливо, без глас …   Български синонимен речник

  • не възразявам — словосъч. приемам мълчаливо, съгласявам се, примирявам се …   Български синонимен речник

  • примирявам се — гл. помирявам се, задоволявам се, успокоявам се, понасям безропотно, не роптая, не протестирам, замълчавам, кандисвам, преглътвам си, спокоен съм, уталожвам се гл. приемам мълчаливо, не възразявам, съгласявам се …   Български синонимен речник

  • съгласявам се — гл. съгласен съм, приемам, скланям, давам съгласие, кандисвам, наклонен съм, позволявам, разрешавам, одобрявам, вдигам ръце гл. споделям разбиране гл. клоня, наклонявам, преклонявам се гл. допускам, признавам гл. приемам мълчаливо, не възразявам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»