-
1 мучитися
-
2 мучитися
1) to suffer, to agonize, to writhe, to be on the rack2) ( турбуватися) to worry, to fret oneself -
3 мучитися
1) му́читься; томи́ться; изны ва́ть; терза́ться; казни́ться; ма́яться2) (несоверш.) му́читься; истяза́ться -
4 мучитися
muczytysjaдієсл.dręczyć się, męczyć się (стомлюватися, виснажуватися) -
5 мучитися
წვალება, წამება, ტანჯვა -
6 мучитися
пакутаваць -
7 lide
мучитися -
8 зетлен-
мучитися О. -
9 distress oneself
мучитися, страждати -
10 каратися
( мучитися) to torment oneself, to suffer torments -
11 dręczyć się
мучитися, терзатися -
12 nękać się
мучитися, непокоїтися, турбуватися; бентежитися -
13 trapić się
мучитися, терзатися -
14 udręczać się
мучитися, терзатися -
15 umartwiać się
мучитися, терзатися, переживати -
16 хыйнал-
-
17 мучиться
1) (стр. з.) мучитися, катуватися, мордуватися; бути мученим, катованим, мордованим;2) (возвр. з.) мучитися, (страдать) страждати, терпіти, (казниться) каратися, (гибнуть) копати, гибіти, (терзаться) катуватися, мордуватися, гризтися, пектися; (томиться) нудитися, томитися; (изнуряться) виснажуватися, знесилюватися. [Я вже не живу, а тільки мучуся (Н.-Лев.). Я ще твоєю мукою страждаю (Самійл.). Я каралась весь вік в чужій хаті (Шевч.). Як конаю я в неволі, як я нуджу світом (Шевч.). Немає брата, ні сестри, щоб незаплакані ходили, не катувалися в тюрмі (Шевч.). Будуть вони до віку мучитися, до суду мордуватися (Мирн.). Переїхали цуценя, - як воно бідне мордується! (Крим.). Пеклася-ж я, пеклася, - жаль на його, та жаль і його (Тесл.)]. Не следует -ться из- за пустяков - не варто (нема чого) мучитися (катуватися, гризтися) через дрібниці (дурниці). -ться жаждой, неведением, ожиданием - томитися (мучитися) спрагою, незнанням, чеканням. -ться мрачными, печальными мыслями - катуватися (гризтися) понурими, сумними думками;2) (биться над чем-л.) мучитися, морочитися, битися, мордуватися над чим, коло чого, на чому. [Довго билася вона на цьому слові з Романом (Васильч.)]. Я долго -лся над разрешением этой задачи - я довго морочився (мордувався), щоб вирішити (розв'язати) це завдання. Мучен(н)ый - мучений, катований, мордований, морений, томлений.* * *му́читися; катува́тися, мордува́тися; гри́зтися -
18 torment
In1) страждання, мукаto be in torment — мучитися, страждати
2) катування, мордування; муки3) джерело (причина) стражданьthe torment of one's life — жарт. те, що постійно роздратовує (отруює життя)
the child is a positive torment — ця дитина — справжня кара божа
IIv1) мучити, завдавати болю (страждань)2) докучати; роздратовувати, дратувати3) катувати, мордувати* * *I n1) мукаto be in torment — мучитися, страждати
to suffer torment from an aching tooth — мучитися від зубного болю; муки; тортури
2) джерело, причина мукII vthe torment of one's life — що-н. постійно дратівливе
1) мучити, заподіювати біль, стражданняto be tormented by toothache [with neuralgia] — страждати від зубного болю [від невралгії]
to be tormented with hunger [thirst] — випробовувати муки голоду [спраги]
to be tormented with remorse [by suspicions] — мучитися розкаяннями совісті [підозрами]
headaches tormented him — його мучили /дошкуляли/ головним болем
it tormented him to think about it — йому було ( болісно) боляче думати про це, думати про це було для нього мукою; мучити, знущатися
2) докучати, дратувати; переводитиto torment a person with perpetual questions [with one's çomplaintsˌ with demands for money] — докучати кому-н. нескінченними питаннями [скаргами, проханнями про гроші]
3) катувати; терзати4) icт. виводити із стану рівноваги; порушувати; руйнувати; обурюватиthe water is tormented as if a hurricane had struck it — море хвилюється, неначе над ним пройшов ураган; спотворювати, перекручувати; допускати передержки, перекручувати
to torment smb 's agrument — спотворювати чиюсь аргументацію
-
19 writhe
1. n1) судома, судорога2) вінок2. v1) корчитися (від болю); звиватися2) перен. мучитися, терзатися (від чогось — at, under, with)3) скрутити, перекрутити (щось)4) судомити (м'язи)5) вивернутиwrithe oneself free — вивернутися, викрутитися (з чиїхось рук)
* * *I [raid] n II [raid] v1) корчитися, звиватисяto writhe with pain — корчитися від болі; (with, at, under) гостро переживати, мучитися, терзатися
2) скрутити, перекрутити (що-н.); переплітати4) вивертатиto writhe oneself free — вивернутися (з чиїх-н. рук)
-
20 torment
I n1) мукаto be in torment — мучитися, страждати
to suffer torment from an aching tooth — мучитися від зубного болю; муки; тортури
2) джерело, причина мукII vthe torment of one's life — що-н. постійно дратівливе
1) мучити, заподіювати біль, стражданняto be tormented by toothache [with neuralgia] — страждати від зубного болю [від невралгії]
to be tormented with hunger [thirst] — випробовувати муки голоду [спраги]
to be tormented with remorse [by suspicions] — мучитися розкаяннями совісті [підозрами]
headaches tormented him — його мучили /дошкуляли/ головним болем
it tormented him to think about it — йому було ( болісно) боляче думати про це, думати про це було для нього мукою; мучити, знущатися
2) докучати, дратувати; переводитиto torment a person with perpetual questions [with one's çomplaintsˌ with demands for money] — докучати кому-н. нескінченними питаннями [скаргами, проханнями про гроші]
3) катувати; терзати4) icт. виводити із стану рівноваги; порушувати; руйнувати; обурюватиthe water is tormented as if a hurricane had struck it — море хвилюється, неначе над ним пройшов ураган; спотворювати, перекручувати; допускати передержки, перекручувати
to torment smb 's agrument — спотворювати чиюсь аргументацію
См. также в других словарях:
мучитися — чуся, чишся, недок. 1) Зазнавати мук, терпіти фізичні або моральні страждання; страждати. 2) розм. Робити щось, докладаючи великих зусиль … Український тлумачний словник
мучитися — [му/чиетиес а] чус а, чиес :а, чиец :а, чац :а; нак. му/ц :а, му/чтеис а … Орфоепічний словник української мови
мучитися — 1) (зазнавати мук, фізичних / моральних страждань), страждати, мордуватися, конати, гинути, погибати, погинути; катуватися, каратися, картатися, гризтися, терзатися (переживати моральні муки від неспокою, думок тощо); томитися, марудитися… … Словник синонімів української мови
мучитися — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
мучитися — мучуся, чишся, Пр. 1. Зазнавати мук або страждань. 2. Вивалятися в муці, в борошні … Словник лемківскої говірки
домучуватися — уюся, уєшся, недок., дому/читися, чуся, чишся, док., розм. 1) Мучитися до певного часу, до певної межі. 2) тільки док. Перестати мучитися … Український тлумачний словник
мордуватися — у/юся, у/єшся, недок. 1) Зазнавати фізичних або моральних страждань; мучитися. || Хвилюватися, переживати з приводу чогось. 2) з ким – чим, над чим і перед дієприсл. зворотом. Зазнавати труднощів; робити що небудь з великим зусиллям, без… … Український тлумачний словник
стогнати — стогну/, сто/гнеш, недок. 1) Видавати протяжливі жалібні звуки від болю, туги і т. ін. (про людей). || Видавати крик, подібний до таких звуків (про тварин). || Видавати жалібний крик (перев. про птахів); квилити. || перен. Утворювати протяжний… … Український тлумачний словник
креперувати — Креперувати: «бідити»[ IV, 486] (з нім. krepieren «здихати», італ. crepare до лат. crepare «тріснути, луснути») [ОГ] бідувати, страждати [17] дуже бідувати [II] конати [16] Крепірувати: дуже бідувати [3] мучитися, страждати, конати [1] мучитися,… … Толковый украинский словарь
крепірувати — Креперувати: «бідити»[ IV, 486] (з нім. krepieren «здихати», італ. crepare до лат. crepare «тріснути, луснути») [ОГ] бідувати, страждати [17] дуже бідувати [II] конати [16] Крепірувати: дуже бідувати [3] мучитися, страждати, конати [1] мучитися,… … Толковый украинский словарь
крецерувати — Креперувати: «бідити»[ IV, 486] (з нім. krepieren «здихати», італ. crepare до лат. crepare «тріснути, луснути») [ОГ] бідувати, страждати [17] дуже бідувати [II] конати [16] Крепірувати: дуже бідувати [3] мучитися, страждати, конати [1] мучитися,… … Толковый украинский словарь
