мутлан

Мутлан, икте юватылеш але вараш кодеш – пӱтынь тӱшкан пашажым чарен кертеш. А. Юзыкайн. Например, один медлит или опаздывает – может задержать работу всего коллектива.

Ойлаш тӱҥалеш гын, Пондаш Кузьма, руш манмыла, мутлан кӱсеныш ок пуро. П. Корнилов. Если начнёт рассказывать, то Пондаш Кузьма, как говорят русские, за словом в карман не полезет.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Аваже тӱрлӧ семын шылталенат, вурсенат тӧчыш, Йыван пырчат мутлан ок пуро. О. Шабдар. Мать пыталась и приласкать, и поругать Йывана, а он ни в какую не соглашается.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ямет мутлан пура. Д. Орай. Ямет соглашается.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ойлаш тӱҥалеш гын, Пондаш Кузьма, руш манмыла, мутлан кӱсеныш ок пуро. П. Корнилов. Если начнёт рассказывать, то Пондаш Кузьма, как говорят русские, за словом в карман не полезет.

– Писатель вате чыла палышаш, – Раиса Васильевнат шомаклан кӱсеныш ыш пуро. Г. Пирогов. – Жена писателя должна всё знать, – и Раиса Васильевна за словом в карман не полезла.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кӱчык мут короткое слово;

торжа мут грубое слово;

мутым кучылташ пользоваться словом;

мутын значенийже значение слова;

мутым возен моштымаш правописание слов;

мутым вес корныш вончыктарымаш (грам.) перенос слов;

вес йылме гыч куснышо мут заимствованное слово.

Кусарыме годым южгунамже ик-кок мутым веле огыл, а кугу ужашымат весемдаш перна. К. Васин. При переводе иногда приходится изменять не одно-два слова, а большую часть.

Тиде годым шеҥгелныже рушла мутым пуженрак саламлымым кольо. И. Васильев. При этом он позади себя услышал приветствие с некоторым искажением русских слов.

Сравни с:

Ушан мутым ойлаш говорить умные слова;

кочо мутым колышташ слушать обидные слова;

кӱлеш мутым муаш найти нужные слова.

Мутшо дене маска дечат огеш лӱд, чодыраште мераҥ дечат лӱдеш. Калыкмут. На словах медведя не боится, а в лесу зайца боится.

(Н. Лекайн) папиросым пижыктышат, шке мутшым умбакыже шуйыш. К. Коряков. Н. Лекайн прикурил папиросу и продолжил свой рассказ.

Сравни с:

Пытартыш мут последнее слово;

ӱшадарыше мут веское слово;

туныктышын мутшо слово учителя;

начальникын мутшо деч шога зависит от слова начальника.

– Мыйын мутем тыгай лиеш: вес ватетым да ӱдыретым тышке кондо, але шке нунын деке илаш кай. В. Иванов. – Моё слово будет такое: привези сюда вторую жену и дочь, или сам езжай к ним жить.

Полковник командующийын мутшылан «Есть» манын вашештыш. К. Березин. На приказ командующего полковник ответил «Есть».

Мутым пуаш дать слово, обещать.

Тый мыланем шуко гана тыге ойленат да мутетым шуктен отыл. Б. Данилов. Ты мне много раз так говорил, а своё слово не сдержал.

Саламлыме мут приветственное слово;

пытартыш мут заключительное слово;

мутым йодаш просить слово.

Мут адвокатлан пуалте. С. Музуров. Слово предоставили адвокату.

Колхозник-ударник-шамы-чын краевой съездыште мыйын ватат мутым ойлен. М. Шкетан. На краевом съезде колхозников-ударников и моя жена выступила с речью.

Мут лектын идут (пошли) слухи;

мут коштеш ходят слухи.

Колхоз ыштышаш нерген мут ял калыкымат рӱзалтыш. М. Шкетан. Слух о создании колхоза всколыхнул и деревенский народ.

Колышт, йолташ ӱдырем, еҥ коклаште мут шокта. К. Бик. Слушай, подруга моя, в народе ходят слухи.

Мутым лукташ завести, затеять разговор (о чём-л);

мут лекте разговор зашёл (о чём-л.).

Орол пӧртыштат мут икте – кинде нерген. А. Эрыкан. И в сторожке разговор один – о хлебе.

Мемнан мутна икжаплан кӱрльӧ. М.-Азмекей. Наш разговор на время прервался.

Мурын мутшым тунемаш выучить слова песни.

– Мый тиде мурым шинчем. Мутшымат изиш моштем. Н. Лекайн. – Я знаю эту песню. И слова немного помню.

Идиоматические выражения:

Пу брус деревянный брус.

Теве, мутлан, шукерте огыл мый культиватор брус-влакым ушымаште пашам ыштышым. «Ончыко» Вот, например, недавно я работал на сборке брусьев культиватора.

Южо водопад-влак, мутлан, Ниагарский водопад, пеш кугу, сылне да шучко лийыт. «Географий» Некоторые водопады, например, Ниагарский водопад, бывают огромные, красивые и страшные.

Шарлака вожора мочковатая корневая система,

рӱдан вожора стержневая корневая система.

Удырлан тӱрлӧ семын илаш логалеш. Мутлан, кушто вожора, йыл, май копшаҥгын шукшыжо шагал, тушто чынже денак эр-кас тыршаш логалеш. «Мар. ком.» Кроту приходится по-разному жить. Например, где мало корневищ, дождевых червей, личинок майских жуков, там действительно приходится трудиться с утра до вечера.

Датым ончыкташ указать дату;

исторический дата историческая дата.

Чапле дата вашеш уло калыкын социалистический соревнованийже талышна. «Мар. ком.» Перед славной датой усиливается социалистическое соревнование всего народа.

Диакритический знакым шындаш поставить диакритический знак.

Диакритический знак-влак транскрипцийыште поснак кумдан кучылталтыт. Диакритические знаки особенно широко употребляются в транскрипции.

Основное слово:

Заслуженный еҥ заслуженный человек;

заслуженный каныш заслуженный отдых.

Мутлан, тый заслуженный, кугу лӱман, школеш чалемше туныктышо улат лийже. В. Косоротов. Например, допустим, что ты заслуженный, с большим именем, поседевший в школе учитель.

Кугурак ийготанже заслуженный канышыш каят. «Мар. ком.» Пожилые уходят на заслуженный отдых.

Идиоматические выражения:

Марий йылме звукоподражаний йӧн дене ышталтше мутлан поян. Марийский язык богат словами, образованными по способу звукоподражания.

Тодылман зонтик складной зонтик;

зонтикым шаралташ раскрыть зонтик.

Ик кидыштыже изи чемодан, весыштыже – зонтик. А. Максимов. В одной руке у него чемоданчик, в другой – зонтик.

Вургемже чапле, оҥыштыжо шӧртньӧ шинчыр кеча, кидыштыже – зонтик. О. Тыныш. Одежда у него прекрасная, на груди висит золотая цепочка, в руке – зонтик.

Тӱрлӧ пеледышын соцветийже тӱрлӧ лиеш. Мутлан, вишньын соцветийжым зонтик, уржаным парча маныт. «Ботаника» Соцветия у разных растений бывают разные. Например, соцветие у вишни называют зонтиком, у ржи – колосом.

Кутышым да нелытым висыме годым лекше числа-влакым именованный маныт. «Арифметика» Числа, полученные при измерении длины и веса, называются именованными.

Основное слово:

Пашаште индырыкташ вынуждать мучаться на работе;

чоным индырыкташ заставлять томиться душу.

Тудо (Пӧтыр) але марте нигунамат ӱдырамаш мутлан шкенжым тыге индырыктен огыл ыле. М. Шкетан. Пётр ещё никогда не позволял себе терзаться из-за слов женщины.

Йӱкшыктыш мутлан ӱшанаш ок лий. Нельзя верить расхолаживающим словам.

Основное слово:

Ме палымым, тӱҥ шотышто утларак тамлыракшым веле погена, мутлан, йӱрвоҥгым, очыни, иктат ок пого. «Мар. ком.» Мы собираем только знакомые грибы, в основном вкусные, по-видимому, никто не собирает дождевиков.

Смотри также: