-
121 мутить
несовер.1. (делать мутным) змæнтын, лакъон кæнын2. безл. (тошнить):меня мутит – мæ зæрдæ хæццæ кæны
-
122 chiudere
1. v.t.chiudere la porta (la finestra, la valigia, il libro) — закрыть дверь (окно, чемодан, книгу)
chiuda il finestrino, per favore! — прикройте, пожалуйста, окно!
2) (spegnere) выключать, отключатьhai chiuso il gas, l'acqua e la luce? — ты отключил газ, воду и свет?
2. v.i. (chiudersi)(anche fig.) закрываться, запираться; замыкатьсяla ditta chiuse per fallimento — фирма закрылась: обанкротилась
3.•◆
chiudere la bocca a qd. — заткнуть рот + dat. (заставить замолчать + acc.)chiudere un occhio — смотреть сквозь пальцы на + acc.
ha chiuso con lo sport — он покончил (gerg. завязал) со спортом
la ferita si è chiusa — рана зажила (закрылась, зарубцевалась)
-
123 nauseare
v.t.1) (stomacare)2) (fig.) вызвать отвращение, воротить, опротиветь -
124 vomitare
v.t. (anche fig.)1.рвать; тошнить, мутить; (colloq.) вывёртывать наизнанку; (volg.) блеватьha vomitato tutta la sera — его рвало (volg. он блевал) весь вечер
far venir voglia di vomitare (fig.) — внушать отвращение
a sentire certi discorsi mi veniva da vomitare — меня тошнило от этих разговоров (мне было противно их слушать)
2.•◆
il vulcano vomita lava — вулкан извергает лаву -
125 мутить
[mutít'] v.t. impf.1) intorbidireмутить воду — intorbidire le acque ( anche fig.)
2) sobillare3) (colloq. impers. + acc.): -
126 арыптыш
арыптышмиф. лешийЧодыраш колышо арыптыш лиеш. Умерший в лесу превращается в лешего.
Арыптыш ушым налеш, кайыме олмышкет конден шында. Ӧ. Беке. Леший мутит голову, приводит тебя туда же, откуда ушёл.
Сравни с:
таргылтыш -
127 лугаш
лугашГ.: лыгаш-ем1. мешать (помешать) что-л., водя чем-л.; болтать, взбалтывать, взболтать; взбивать, взбить; перемешивать (перемешать) чем-л.Совла дене лугаш перемешать ложкой;
муным лугаш взбить яйцо.
Чал ӱдырамаш кружкашке вӱдым темыш, вара ик совла содым пыштыш да чытырыше кидше дене лугыш. В. Иванов. Седая женщина налила воду в кружку, потом положила туда ложку соды и помешала дрожащей рукой.
(Марка:) А мый цементым лугем. Н. Арбан. (Марка:) А я мешаю цемент.
Сравни с:
пудыраташ2. мешать, смешивать, смешать что-л. с чем-л.; размешивать, размешать, перемешивать, перемешатьШолдыра дене тыгыдым лугаш смешать крупное с мелким;
шун ден ошмам лугаш перемешать глину с песком;
вӱд дене ломыжым лугаш размешать воду с золой.
Черланенак отыл дыр? Ӱй ден мӱйым луген коч. И. Иванов. Не заболел ли ты? Ешь, перемешав масло с мёдом.
Молан уке гын кӱлын шӱмышкӧ пышташ. Лавыра ден шӧртньым иктышке лугаш. В. Регеж-Горохов. К чему же тогда была необходимость принять к сердцу. Грязь и золото смешать в одно.
Нине еҥ-влак дене молыштым нигузеат иктыш лугаш огеш лий. С этими людьми ни в коей мере нельзя смешивать других.
Сравни с:
вараш3. замешивать, замесить; творить, затворить; приготовлять (приготовить) однообразную жидкую массу, размешивая, разминая что-л. в жидкостиРуашым лугаш замесить тесто;
вӱдеш лугаш замесить в воде.
– Тушто шукак от шого дыр? Кечываллан мый мелнам лугенам. С. Чавайн. – Ты не задержишься там, наверное? На обед я замесила тесто на блины.
4. путать, запутать; перепутывать (перепутать) что-л. с чем-л.; принимать (принять) одно за другое; говорить, рассказывать, неточно передавая суть, последовательность событийКож дене пӱнчым лугаш перепутать ель с сосной;
изаж дене шольыжым лугаш путать братьев.
Сложный предложенийым икгай членан предложений дене ида луго. «Мар. йылме» Не путайте сложные предложения с предложениями с однородными членами.
– Чыталте, Вачий, тудо шке каласкала, тый лугет веле, – Вачийын ӧрдыжшым Еренде тӱкалтыш. Б. Данилов. – Подожди, Вачий, он сам расскажет, ты только путаешь, – Еренде ткнул в бок Вачию.
5. крутить, покрутить; вертеть, повертеть; вилять; вильнуть; поворачивать из стороны в сторонуАла-кушеч, пакча гычла, почшым луген, пырыс кудал лекте. П. Корнилов. Откуда-то со стороны огорода, вертя хвостом, выбежала кошка.
Баркас, мыйым ончал-ончал колтен, почшым луга. М.-Азмекей. Поглядывая на меня, Баркас крутит хвостом.
6. перен. сеять раздоры; смуты, мутить, вызывать волнениеЕш илышым лугаш посеять раздор в семье;
еҥ коклам лугаш сеять смуту в народе.
– Керемет! Ала ия гыч толын лектын, шып илышым луга! – Кырля кутыра. М. Евсеева. – Чёрт! Появился откуда-то, сеет смуту в спокойной жизни! – говорит Кырля.
Ме тудым (Зориным) апшат пашалан кондышна, а тудо калыкым гына лугаш пиже. Н. Лекайн. Мы пригласили Зорина для кузнечного дела, а он мутит народ.
Сравни с:
пудыраташ7. перен. бередить, раздражать, беспокоить, причинить боль (душе, сердцу)Тиде палыде лийме Айдушын чонжым тӱвыт луга. М. Шкетан. Это неожиданно случившееся очень беспокоит душу Айдуша.
Ала мыйынат ик мутем вес шӱмын ласкажым луген. А. Иванова. Может и моё одно слово причинило боль другому сердцу.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
128 луген кошташ
перен. бередить, волновать, мутитьОла гыч тендан ял Тропи Ондрий толын. Калыкым луген коштеш. В. Дмитриев. Из города приехал ваш односельчанин Тропи Ондрий. Мутит народ.
Составной глагол. Основное слово:
лугаш
См. также в других словарях:
мутит — тошнит Словарь русских синонимов. мутит нареч, кол во синонимов: 1 • тошнит (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мутит — (иноск.) тошно (принадлежность обильной попойки) Ср. Свадебный ужин... Ужинает 23 человека, из коих восемь ничего не едят, клюют носом и жалуются, что их мутит ... А.П. Чехов. Брак по расчету. 1. См. клевать носом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мутит, как москаль на селе. — Мутит, как москаль (как солдат) на селе (малороссийск.). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мутит — Мутитъ (иноск.) тошно (принадлежность обильной попойки). Ср. Свадебный ужинъ... Ужинаетъ 23 человѣка, изъ коихъ восемь ничего не ѣдятъ, клюютъ носомъ и жалуются, что ихъ «мутитъ»... А. П. Чеховъ. Бракъ по разсчету. 1. См. Клевать носом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мутит, как водяной под мельницей. — см. Вертит, как черт в пучине … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кутит да людей мутит. — Кутит да мутит. Кутит да людей мутит. См. ПОВОД ПРИЧИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голод мутит, а долг крушит. — Голод мутит, а долг крушит. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Земляная вода реку мутит. — (горная с верховья; а первая вода снеговая или береговая). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Холодна вода не мутит живота. — (или: ума). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кутит да мутит. — см. Кутит да людей мутит … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кинешма да Решма кутит да мутит, а Солдогда убытки платит. — (село посреди этих городов). См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа