Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

мура

  • 1 мура

    мура́

    Русско-украинский словарь > мура

  • 2 муравей

    энтом. Myrmica мураха, мурашка, муравель (-вля), комаха, комашка, (отд.насек.) мурашина, комашина, соб. мурашня, комашня, мура(ш)ва. [Білі мурахи (Л. Укр.). Мурашки, мурашки, поховайте подушки (Номис). Люди, що та мурашня (Свидн.). Люди сновиґають неначе комашня (Н.-Лев.). Як мурави народу (Мирн.)].
    * * *
    мура́шка, мура́ха; диал. мура́вка

    муравьи́ — мн. мура́шки, -шок, мура́хи, -ра́х, собир. мурашня́, мурашва́

    Русско-украинский словарь > муравей

  • 3 мурашка

    мурашка, комашка, мурашинка, комашинка. -ки бегают по телу - мурахи по тілу бігають, мурашня (мурашва) по тілу бігає. [Очі лізуть на лоба, а за плечима мурахи (Коцюб.). У Пріськи наче мурашва бігла по тілу (Мирн.)].
    * * *
    мура́шка, мура́ха, уменьш. мураши́нка; диал. мура́вка

    те́ло покры́лось мура́шками — перен. ті́ло вкри́лося (взяло́сь) си́ротами, на ті́лі ви́ступили (проступи́ли, зняли́ся) си́роти

    Русско-украинский словарь > мурашка

  • 4 муравушка

    уменьш.-ласк.
    моріжо́к, -жка́, мура́вонька, мура́вочка, муріжо́к, -жка́

    Русско-украинский словарь > муравушка

  • 5 поливання

    техн. глазирова́ние ( о посуде), глазиро́вка, мура́вление, обли́в, облива́ние, обли́вка ( действие), поли́в (неоконч. д. - ещё), полива́ние, поли́вка, эмалирова́ние, эмалиро́вка

    Українсько-російський політехнічний словник > поливання

  • 6 поливати

    техн. глазирова́ть ( посуду), мура́вить, наглазу́ривать, облива́ть ( глазурью), полива́ть, эмалирова́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > поливати

  • 7 политий

    техн. глазу́рный, мура́вленный, обли́тый, поли́тый, помура́вленный

    Українсько-російський політехнічний словник > политий

  • 8 корнишон

    корнішон (-на), муравчик (Липовеч.), огірочок (-чка), огірок-пуп'янок (-нка).
    * * *
    корнішо́н, огіро́чок, -чка; диал. мура́вчик

    Русско-украинский словарь > корнишон

  • 9 муравейник

    1) мурашник, мурашинник, комашник (-ка), комашня, мурав(л)ище, муравлисько, муравіння, муравлиння (-ння), мурашковина. [Заколот наче в розворушеному мурашнику (Леонт.). Треба жити в тім муравлиську людей (Маковей). Якась комашка у цім українськім муравлищі (Крим.). Розгріб комашню (Звин.). Я таку жінку в комашню втрутив (М. Вовч.)];
    2) зоол. - ведмідь (-медя)-мурашник.
    * * *
    мура́шник; ( большой) муравли́сько

    Русско-украинский словарь > муравейник

  • 10 муравка

    Муравочка
    I. моріжок (-жку), муравка, муравиця, муравочка. [На моріжку пустують дітлахи (Васильч.). На моріжку серед двора гуляла дітвора (Глібів). Кладу я кладку через муравку (Чуб. III). Ой, стежка да маленькая, муравочка зелененькая! (Метл.)].
    II. Муравка, Муравление - поливання (посуду поливом).
    * * *
    уменьш.-ласк.
    мура́вка

    Русско-украинский словарь > муравка

  • 11 муравьиный

    мурашиний, комашиний, мурав(л)иний, мурашковий, муравельний, муравчаний. -ная кислота - муравельна (мурав(л)ина) кислота, їдь (р. їди). -ные яйца - мурашині яйця, подушки, подушечки (-чок). [Комашки, комашки, ховайте подушки, бо татари йдуть (Номис)]. -ная трава, бот. Trificum caninum L. - пирій (-рію) (собачий), муравина трава. -ная куча - см. Муравейник.
    * * *
    мураши́ний, мура́шковий

    муравьи́ная кислота́ — хим. мураши́на кислота

    Русско-украинский словарь > муравьиный

  • 12 плеть

    1) батіг (-ога), ум. батіжок (-жка), пуга, ум. пужка, (из кожи) канчук, малахай(ка), карбач, бич, нагай(ка), ум. нагаєчка, (г)арапій (-пія), гарапник, гарапа, бату[ю]га, батура, батурмен, кантура, карбун, файда, фанда, фандоля, сергій, (с двумя хвостами) двохвістка, (с тремя хвостами) трійчатка. [Вдарив батогом по конях. Канчуками сікли нас (Франко). Донським нагаєм підганяє (Котл.). Побив його гарапієм. Звелів кучерові стьобнути цигана батурою. Старих мужиків-козаків карбачем затинає. Ой, стоїть пан з нагайкою, отаман з файдою (Чуб.). Як почну я тебе отсим сергієм бити]. Конец -ти - швигар. Побить -тью - дати канчуків. Наказать -тьми - покарати (скатувати) канчуками (батогами). Высечь -тью - відшмагати нагаями (нагаєм). Плетью обуха не перешибёшь - головою мура не проб'єш;
    2) (плети растений), (о)гудина, огуд, огудиння; (ус у растений) розходень (-дня).
    * * *
    1) баті́г, -тога́, канчу́к, -а, пу́га
    2) ( у растений) баті́г; (собир.: у огурцов, тыкв) огу́диння, гу́диння, огу́дина, гу́дина

    \плеть лу́ку — віно́к цибу́лі

    Русско-украинский словарь > плеть

  • 13 подчаливание

    1) прив'язування, причеплювання чого до чого;
    2) вирівнювання ґрунтвагою чого (напр., стіни, мура).
    * * *
    мор.
    підча́лювання

    Русско-украинский словарь > подчаливание

  • 14 растревоживать

    несов.; сов. - растрев`ожить
    1) розтриво́жувати, -жую, -жуєш, розтриво́жити; (сов.: встревожить) стриво́жити; ( беспокоить) турбува́ти, -бу́ю, -бу́єш, стурбува́ти, розтурбо́вувати, -бо́вую, -бо́вуєш, розтурбува́ти; ( тормошить) розбу́ркувати, -кую, -куєш, розбу́ркати

    \растревоживать жить мураве́йник — розворуши́ти мура́шник

    \растревоживать жить се́рдце — розтриво́жити се́рце

    2) ( рану) уража́ти, ура́зити (ура́жу, ура́зиш) и урази́ти (уражу́, ура́зиш); см. растравлять 1)

    Русско-украинский словарь > растревоживать

См. также в других словарях:

  • мура́ — мура, ы …   Русское словесное ударение

  • мура́ш — мураш, а, ом …   Русское словесное ударение

  • Мура — Мура: Гидроним Мура  река в Иркутской области и Красноярском крае России, левый приток Ангары. Мура река в Томской области, левый приток Шегарки Мура  река в Австрии и Словении, левый приток Дравы. Топоним Мура  город в Испании.… …   Википедия

  • мура — мура, муры, муры, мур, муре, мурам, муру, муры, мурой, мурою, мурами, муре, мурах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • мура — чепуховина, дрянь, абсурд, ерунда, галиматья, чепуха, ахинея, глупость, белиберда, ерундистика, фигня, чушь, бредни, дребедень, нелепость, бред собачий, вздор, трахомудень, чушь собачья, мария, бред сивой кобылы, муровина, околесица, ересь, дичь …   Словарь синонимов

  • МУРА — МУРА, муры, мн. нет, жен. (прост.). Дело, состоящее из неважных мелочей, но хлопотливое и сложное. Всю эту муру теперь разбирать надо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МУРА — МУРА, ы, жен. (прост.). Чепуха, ерунда. Читает какую то муру. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Мура — предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как неважного, пустого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • МУРА — жен., твер., влад., тамб. тюря, тюрка, крошеный хлеб в квасу. Мурить, завтракать мурою. Мурать кого? новг. дразнить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • МУРА — У турецких славян, душа младенца, умершего без крещения или обрезания. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Мура — Амур, Мария, Римма, Тимур Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»