Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

мумия

  • 1 csontváz

    * * *
    формы: csontváza, csontvázak, csontvázat
    скеле́т м
    * * *
    1. скелет, костяк; (állatoke'} остов;
    2.

    átv. (olyan) sovány, mint egy \csontváz — худой как скелет; сухой, как мумия; кожа да кости; живые мощи

    Magyar-orosz szótár > csontváz

  • 2 sovány

    * * *
    формы: soványak, soványat, soványan
    1) тж перен худо́й
    2) то́щий, нежи́рный (о мясе и т.п.)
    3) тж перен ску́дный

    sovány vacsora — ску́дный ужи́н

    * * *
    I
    mn. 1. (ember) худой, худощавый, тощий; без жиру; (lesoványodott) отощалый; (kórosan) исхудалый, исхудавший; (beesett) опалый; (szikár) сухощавый; (kiaszott, ványadt) испитой, biz. сухой, сухопарый; (kissé) худенький; (erősen) худущий;

    \sovány alak — тощая фигура;

    \sovány arc — тощее/ опалое/испитое лицо; \sovány ember — тощий человек; пигалица h., n., biz. сухарь h.; nagyon \sovány ember — шкура (барабанная); \sovány kéz — худые руки; \sovány öregember — сухой/сухопарый старик; olyan \sovány, mint egy csontváz — сухой, как мумия; olyan \sovány mint a deszka — как доска худой; \sovány, mint a piszkafa v. mint az ujjam — худой, как щепка; худой, как спичка;
    2. (kutya, ló) поджарый;
    3. (nem zsíros) постный, тощий;

    \sovány hús — тощее/постное мясо;

    \sovány leves — постный суп; \sovány sajt — тощий сыр; \sovány tej — снятое молоко;
    4. átv. (szűkös) скудный;

    \sovány ebéd — скудный/ голодный обед;

    \sovány koszt/ellátás — скудный стол; скудное пропитание; \sovány koszton él — жить на скудной пище;
    5.

    átv., müsz. \sovány szén — тощий уголь;

    \sovány gáz — сухой газ; \sovány keverék — бедная смесь; mgazd. \sovány talaj — тощая почва;
    6.

    átv. \sovány eredmény — жалкий/ничтожный результат;

    \sovány erszény — тощий кошелёк; \sovány az erszényem — у меня денег не густо; \sovány haszon — скудный достаток; малый доход; \sovány vigasz — плохое утешение;

     II

    fn. [\soványt, \soványa, \soványok] 1. (ember) a \soványak és a kövérek — тонкие и толстые;

    2.

    (hús) csak a \soványát szereti — он любит только тощее мясо

    Magyar-orosz szótár > sovány

  • 3 múmia

    [\múmia`t, \múmia`ja, \múmia`k] мумия

    Magyar-orosz szótár > múmia

  • 4 összeaszott

    усохший, усохлый, худосочный;

    \összeaszott ember — худосочный человек; átv. мумия;

    \összeaszott szervezet — худосочный организм

    Magyar-orosz szótár > összeaszott

  • 5 töpörödött

    1. (személy) высохший, biz. захирелый; (ráncos) морщинистый, сморщенный;

    \töpörödött ember — высохший человек; nép. сморчок; (múmia) мумия;

    2. (levél, gyümölcs) съёжившийся, сморщенный, высохший

    Magyar-orosz szótár > töpörödött

См. также в других словарях:

  • МУМИЯ — 1) засушенное тело человека или животного; обыкновенно тела умерших сохранялись в виде м ий у древних египтян, и в этом деле они достигли совершенства, так что некоторые египетск. м ии сохранились в продолжении тысячелетий; 2) краска см.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МУМИЯ — 1. МУМИЯ1, мумии, жен. (араб. mumija). 1. У древних народов, преим. египтян Труп, предохраненный от разложения посредством бальзамирования. 2. Труп высохший, но не разложившийся благодаря естественным условиям воздуха и почвы (научн.). || перен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • МУМИЯ — 1. МУМИЯ1, мумии, жен. (араб. mumija). 1. У древних народов, преим. египтян Труп, предохраненный от разложения посредством бальзамирования. 2. Труп высохший, но не разложившийся благодаря естественным условиям воздуха и почвы (научн.). || перен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • мумия — 1. МУМИЯ, и; ж. [араб. mumija] 1. Высохший труп человека или животного, предохранённый от разложения бальзамированием. Египетские мумии. Обнаружить в саркофаге мумию. Худой, как м. // Труп, высохший и не разложившийся благодаря особому характеру… …   Энциклопедический словарь

  • мумия — мощи, кожа да кости, ходячие мощи, одни кости, живые мощи, сухофрукт, худой, труп, глиста в скафандре, худышка, скелет, худущий, глиста, краска, худой как щепка Словарь русских синонимов. мумия см. худой Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • МУМИЯ — жен. высушенный труп, иногда вперед бальзамированный. | Краска бурая или рыжебурая; железистая глина (английская земля?). | Краска красная, черлень, колкотар, красная окись железа; шведская мумия, рубрика. Мумиевый, мумийный, к мумии относящийся… …   Толковый словарь Даля

  • мумия — и, ж. momie. Название ткани. Запросто, дома употребляют на платья чрезвычайно тонкую шерстяную материю, называемую мумия, Такая материя цветная наподобие фуляров (Ост Индской мозаической материи (называется шерстяной фуляр) foulard de laine,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • МУМИЯ — (араб.) труп, предохраненный от разложения мумификацией. Создание мумий практиковалось разными народами, особого совершенства достигло в Др. Египте …   Большой Энциклопедический словарь

  • МУМИЯ 1 — МУМИЯ 1, и, ж. Забальзамированный труп человека или животного. Египетские мумии. Сухой как м. (об исхудавшем человеке). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • МУМИЯ 2 — МУМИЯ 2, и, ж. Минеральное красящее вещество, красная краска. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • мумия — МУМИЯ, и, жен. Забальзамированный труп человека или животного. Египетские мумии. Сухой как м. (об исхудавшем человеке). II. МУМИЯ, и, жен. Минеральное красящее вещество, красная краска. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»