-
1 мукам
-
2 мукам
ар.ритм; мелодичность; переливчатость (звуков);айткан сөзүн мукамына жеткирет он говорит сладко и мелодично;мукам сөздүү сладкоречивый;мукам үндүү сладкозвучный;мукам-мукам сайраса, булбулдун көркү үнүндө фольк. прелесть соловья в его голосе, когда он поёт с переливами. -
3 МУКАМ
-
4 мукам
n torment -
5 мукам
вж. муча* * *вж. муча -
6 мукам
гл mugir, beugler. -
7 хождение по мукам
"Хождение апостола Павла по мукам", или "Слово и видение апостола Павла" (апокриф) — The Apostle Paul's Purgatory
"Хождение Богородицы по мукам" (известный древнеславянский апокриф) — The Mother's of God Purgatory
"Хождение св. Патрика по мукам" (легенда) — St. Patrick's Purgatory
Русско-английский словарь религиозной лексики > хождение по мукам
-
8 хождение по мукам
• ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ lit[NP; fixed WO]=====⇒ a series of trying experiences in life, one following another:- (going through) purgatory.—————← From the ancient Christian belief reflected in the Old Russian apocryphal text Descent of the Virgin into Hell ("Хождение Богородицы по мукам", 12th cent.), that the souls of the deceased endure forty days of torment immediately after death. The phrase came into widespread use after the publication of a trilogy under the same title by Aleksei Tolstoi (1921 -41, translated into English as Road to Calvary).Большой русско-английский фразеологический словарь > хождение по мукам
-
9 подвергаться мукам
подвергаться мукамהִתעַנָה [לְהִתעַנוֹת, מִתעַנֶה, יִתעַנֶה] -
10 подвергнуться мукам
подвергнуться мукамהִתעַנָה [לְהִתעַנוֹת, מִתעַנֶה, יִתעַנֶה] -
11 хождение по мукам
книжн.going through purgatory; pilgrimage along the thorny path; ordealСтепан лежал сейчас у костра, глядел в огонь, и перед ним,... проходили все эти месяцы борьбы и хождения по мукам. (Б. Горбатов, Непокорённые) — Now Stepan lay beside the fire staring into the flames, and before his mind's eye there passed... all those months of struggle and pilgrimage along the thorny path.
Русско-английский фразеологический словарь > хождение по мукам
-
12 Хождение Богородицы по мукам
Religion: Descent of the Virgin into Hell (название древнерусского апокрифа XII века.)Универсальный русско-английский словарь > Хождение Богородицы по мукам
-
13 Хождение по мукам
Literature: Road to Calvary (название трилогии Алексея Толстого в переводе на английский язык.) -
14 подвергать танталовым мукам
General subject: tantalizeУниверсальный русско-английский словарь > подвергать танталовым мукам
-
15 подвергнуть танталовым мукам
General subject: tantalizeУниверсальный русско-английский словарь > подвергнуть танталовым мукам
-
16 хождение по мукам
Literature: Road to Calvary (название трилогии Алексея Толстого в переводе на английский язык.) -
17 Хождение по мукам
ngener. Der Leidensweg -
18 хождение по мукам
ngener. Der Leidensweg -
19 хождение по мукам
ngener. sāpju ceļi, sāpju ceļš -
20 хождение по мукам
ngener. calvario, vìa crucis
См. также в других словарях:
Мукам — в уйгурской музыке выдержанное в определ. ладу муз. произв., представляющее собой цикл инстр., вок. (сольных и хоровых) и танц. пьес. Звукоряды М. диатонические, но в исполнит. практике в связи с применением глиссандо, вибрации, мелизмов… … Музыкальная энциклопедия
мукам — у, ч. Різновид практики музикування, поширений у народів Близького і Середнього Сходу … Український тлумачний словник
Хождение по мукам (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хождение по мукам. «Хождение по мукам» … Википедия
Хождение по мукам — У этого термина существуют и другие значения, см. Хождение по мукам (значения). «Хождение по мукам» трилогия романов А. Н. Толстого, прослеживающая судьбы русской интеллигенции накануне, во время и после революционных событий 1917 … Википедия
Хождение Богородицы по мукам — – один из самых популярных в древнерусской письменности переводных апокрифов. Старший из древнерусских списков датируется XII–XIII вв. (ГБЛ, собр. Тр. Серг. лавры, № 12, начало утрачено). Этот список издавался И. И. Срезневским, Н. С.… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Хождение по мукам (значения) — Хождение по мукам: Хождение по мукам роман советского писателя Алексея Толстого о Гражданской войне в России (в трёх частях), (1922 1941). Хождение по мукам трёхсерийный художественный фильм по роману Алексея Толстого (1957 1959).… … Википедия
Хождение по мукам (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хождение по мукам. Хождение по мукам … Википедия
Хождение апостола Павла по мукам — («Слово и видение апостола Павла») апокриф, восходящий к греческому оригиналу, изданному Тишендорфом в его «Apocalypses apocryphae». Основанием для создания его послужило место в послании к Коринфянам, где говорится (гл. XII, ст. 2 4) о том, что… … Википедия
Хождение Богородицы по мукам — «Хождение Богородицы по мукам» довольно популярный в древнеславянской письменности апокриф, представляющий собой перевод и отчасти переделку греческого «Откровения пресвятой Богородицы». Тема его описание мук грешников в аду.… … Википедия
Хождение по мукам [мытарствам] — Выражение, которым характеризуются тяжелые, разнообразные жизненные испытания, одно за другим выпавшие на долю кого нибудь; восходит к древнему верованию христиан в хождение душ умерших грешников по мукам или мытарствам в продолжение сорока дней … Словарь крылатых слов и выражений
Хождение по мукам — крыл. сл. Хождение по мукам (мытарствам) Выражение, которым характеризуются тяжелые, разнообразные жизненные испытания, одно за другим выпавшие на долю кого нибудь; восходит к древнему верованию христиан в хождение душ умерших грешников по мукам… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого