-
21 боевой
1) de combat2) ( воинственный) combatif, combative adj* * *1) de combat, de guerreбоева́я едини́ца — unité f de combat
боево́й патро́н — cartouche f à balle
боевы́е припа́сы — munitions f pl (de guerre)
боев́ая пози́ция — emplacement m de combat
боево́е зада́ние — mission f de combat
боева́я заслу́га — fait m d'armes
боево́й това́рищ — camarade m de combat
боево́й вы́лет ав. — mission f de combat; sortie f
боева́я мощь — puissance f de combat
боево́й поря́док ( войск) — formation f de combat
боевы́е де́йствия — opérations f pl (de guerre)
боева́я гото́вность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat
боево́е креще́ние перен. — baptême m du feu
2) ( воинственный) martial [-sjal]; belliqueuxбоево́й дух — combativité f, moral m
3) ( воинствующий) militant••боева́я пружи́на ( в оружии) — ressort m de percussion
боево́е выступле́ние — action vigoureuse
боево́й мо́лот ( кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)
боево́й па́рень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m
* * *adj1) gener. bien trempé, d'attaque, de choc, de combat, de guerre, guerroyant, martial (Le kung fu Shaolin a un but de santé: entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial: vous préparer au combat.), pugnace, actif, agressif, belliqueux, combatif, guerrier, militant2) colloq. va-t'en guerre -
22 броситься
se jeter (tt); se ruer; fondre vi (sur); s'élancer, se précipter ( устремиться)бро́ситься вплавь — se jeter à la nage
бро́ситься на по́мощь — voler au secours
бро́ситься бежа́ть со всех ног — se sauver à toutes jambes
бро́ситься на коле́ни — se jeter à genoux
бро́ситься в объя́тия кому́-либо — se jeter dans les bras de qn
бро́ситься на посте́ль — se jeter sur le lit
бро́ситься на зе́млю — se jeter à terre
бро́ситься на кого́-либо — se ruer sur qn, fondre sur qn
бро́ситься за ке́м-либо вдого́нку — se lancer à la poursuite de qn
бро́ситься кому́-либо навстре́чу — courir à la rencontre de qn
••бро́ситься в го́лову ( о вине) — porter à la tête, au cerveau
кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui est monté à la tête
* * *v1) gener. fondre, s'abattre (на добычу), s'élancer sur (qn) (на кого-л.), se jeter devant (qn) (к кому-л.), voler vers (qn) (к кому-л.), bondir, piquer, se jeter, lui sauter dessus (на кого-л.)2) liter. voler -
23 взаимный
-
24 врачебный
médical, de médecineу него́ де́сять лет враче́бной пра́ктики — il pratique (la médecine) depuis dix ans
враче́бная по́мощь — secours médical
враче́бный обхо́д — visite f du médecin
враче́бный осмо́тр — examen médical
враче́бная эксперти́за — expertise médicale
* * *adj1) gener. médical2) med. iatrique -
25 денежный
d'argent; pécuniaire; monétaireде́нежная рефо́рма — réforme f monétaire
де́нежное обраще́ние — circulation f monétaire
де́нежный знак — papier-monnaie m
де́нежный перево́д — mandat-poste m (pl mandats-poste)
де́нежный я́щик — coffre-fort m (pl coffres-forts)
де́нежный штраф — amende f
де́нежная по́мощь — aide f pécuniaire, secours m d'argent, subvention f
де́нежные сре́дства — ressources f pl, moyens m pl
де́нежные затрудне́ния — embarras m d'argent
де́нежный интере́с — intérêt m pécuniaire
он де́нежный челове́к разг. — il a le sac (bien garni) (fam)
* * *adj1) gener. monétaire, rupin, pécuniaire, change2) colloq. argenté, pécunieux3) argo. bourré, armé -
26 запоздалый
-
27 звать
1) appeler (ll) vtзвать на по́мощь — appeler au secours
2) ( приглашать) inviter vt, convier vtзвать в го́сти — inviter chez soi
3) ( называть) appeler (ll) vt; перев. тж. личн. формами от гл. s'appeler, se nommerего́ зову́т Ива́ном — il s'appelle ( или il se nomme) Ivan
как вас зову́т? — comment vous appelez-vous?, comment vous nommez-vous?
••помина́й, как зва́ли погов. — прибл. on ne le (la) reverra plus; et alors, adieu sans retour!
* * *v1) gener. convier (à qch, à faire qch), héler (через мегафон или сложенными рупором руками), inviter, prier, crier, appeler, demander (qn)2) commer. appeler (qn) -
28 материальный
в разн. знач.материа́льный мир — monde réel
материа́льное положе́ние — situation f économique
материа́льная по́мощь — secours matériel, assistance matérielle
материа́льная обеспе́ченность — aisance f
материа́льные усло́вия — conditions f pl de vie matérielle
материа́льная часть тех., воен. — matériel m
испы́тывать материа́льные затрудне́ния — être dans la gêne
* * *adjgener. physique, terre-à-terre, matériel -
29 неотложный
urgent, pressantнеотло́жная по́мощь — premier secours
* * *adj1) gener. premier, pressant, pressé, urgent -
30 отблагодарить
( кого-либо) remercier qn; s'acquitter envers qnотблагодари́ть за по́мощь — remercier qn pour son aide
* * *vgener. s'acquitter envers (qn) (кого-л.), remercier -
31 отвергать
rejeter (tt) vt, repousser vt, répudier vt; refuser vt ( отказаться от); réprouver vt ( не одобрить)отверга́ть по́мощь — rejeter l'aide de qn
отверга́ть прое́кт — rejeter ( или repousser) un projet
* * *vgener. décliner (что-л.), jeter, jeter l'exclusive contre(...), lancer l'exclusive contre(...), nier, refuser, renier, repousser, réprouver, rejeter, récuser, répudier -
32 отвергнуть
rejeter (tt) vt, repousser vt, répudier vt; refuser vt ( отказаться от); réprouver vt ( не одобрить)отве́ргнуть по́мощь — rejeter l'aide de qn
отве́ргнуть прое́кт — rejeter ( или repousser) un projet
* * *v1) gener. reléguer aux oubliettes (Le terme de " fonction érotique " apparaît complètement relégué aux oubliettes avec la montée de l'utilisation du terme de fonction sexuelle.), condamner (Le système à flux nul peut reprendre un peu d'intérêt ou être définitivement condamné.), rejeter (qn)2) colloq. retoquer -
33 ощутимый
palpable; perceptible, sensible ( чувствительный)ощути́мая по́мощь — aide f sensible
* * *adjgener. palpable, sensible, tangible, perçu, visible, appréciable, concret, perceptible -
34 первый
premier; unième (после десятков, сотен и т.п.)Пе́рвое ма́я — le Premier mai
два́дцать пе́рвое, три́дцать пе́рвое ию́ля — le vingt-et-un, le trente-et-un juillet
в пе́рвых чи́слах ию́ля — dans les premiers jours de juillet
••пе́рвые о́вощи, плоды́ ( сезона) — primeurs f pl
пе́рвый встре́чный — le premier venu
пе́рвое вре́мя ( сначала) — d'abord
пе́рвый сорт — le premier choix
пе́рвая ла́сточка — la première hirondelle
пе́рвая по́мощь — premiers soins
пе́рвая скри́пка муз. — le premier violon
пе́рвое блю́до — entrée f
пе́рвый учени́к — le meilleur élève, le premier (de la classe)
пе́рвый о́пыт — coup m d'essai
на пе́рвый взгляд — à première vue
с пе́рвого взгля́да — du premier coup d'œil
пе́рвым де́лом разг. — avant tout
из пе́рвых рук (купить, узнать) — de première main
с пе́рвого ра́за — du premier coup
в пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь — en premier lieu
при пе́рвом слу́чае — à la première occasion
предме́ты пе́рвой необходи́мости — objets m pl de première nécessité
быть одни́м из пе́рвых — être parmi les premiers
* * *adj1) gener. primaire, préluder, un, en premier, premier, prime2) simpl. unième -
35 подать
I п`одатьж. ист.taille fII под`атьподу́шная по́дать — taille personnelle, capitation f
1) прям., перен. donner vt; présenter vtпода́ть ру́ку — donner la main; tendre la main ( протянуть руку); offrir le bras, donner le bras ( вести под руку)
они́ по́дали друг дру́гу ру́ки — ils se donnèrent la main
пода́ть по́вод — donner prétexte
пода́ть приме́р — donner l'exemple
пода́ть мысль, иде́ю — suggérer une idée
пода́ть го́лос ( голосовать) — voter pour...; donner sa voix à...
пода́ть по́мощь — porter ( или prêter) secours
пода́ть жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn
пода́ть заявле́ние — présenter une demande
пода́ть в отста́вку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi
пода́ть кома́нду — donner l'ordre de
пода́ть ми́лостыню — faire l'aumône
2) ( к столу) servir vtобе́д по́дан — le dîner est servi
3) тех. amener vt4) спорт. servir vt••руко́й пода́ть (откуда-либо, куда-либо) разг. — être à deux pas de...
* * *1. n1) gener. faire signe, impôt, tribut2) hist. aide, taille2. v2) law. fournir (документы) -
36 посильный
-
37 призвать
1) appeler (ll) vtпризва́ть на по́мощь — appeler au secours
призва́ть на вое́нную слу́жбу — appeler sous les drapeaux
2) (пригласить, потребовать) inviter vtпризва́ть к поря́дку — rappeler (ll) à l'ordre
* * *v1) gener. appeler, convier à qch, invoquer, rappeler (òæ ðåâåðâîñòîâ)2) milit. réappeler -
38 своевременный
-
39 сила
ж.1) force f; vigueur f ( преимущественно о человеке); puissance f ( мощь)физи́ческая си́ла — force physique
си́ла рук — force des bras
си́ла во́ли — volonté f
о́бщими си́лами — d'un effort commun
быть ещё в си́лах — être encore vigoureux; être encore vert (abs)
быть в си́лах что́-либо сде́лать — être à même de faire qch
э́то сверх его́ сил — c'est au-dessus de ses forces
собра́ться с си́лами — rassembler ses forces
че́рез си́лу — au-delà de ses forces
э́то ему́ не под си́лу — c'est au-dessus de ses forces
он хо́дит че́рез си́лу — il marche à peine
2) тех., физ. force fси́ла тя́жести — pesanteur f
си́ла тяготе́ния — gravitation f
си́ла зву́ка — intensité f du son
си́ла сцепле́ния — cohésion f
си́ла то́ка — intensité f du courant
лошади́ная си́ла — cheval-vapeur m (CV)
мото́р в 100 лошади́ных сил — moteur m de cent chevaux-vapeur, moteur de cent CV
3) мн.демократи́ческие си́лы — forces démocratiques
производи́тельные си́лы — forces productives
си́лы ( войска) — forces f pl
вооружённые си́лы — forces armées
сухопу́тные си́лы — forces terrestres, armée f de terre
вое́нно-возду́шные си́лы — forces aériennes
вое́нно-морски́е си́лы — forces navales
гла́вные си́лы — gros m (de l'armée)
превосходя́щие си́лы — forces supérieures
дви́нуть све́жие си́лы — lancer des forces fraîches
4) юр.обра́тная си́ла зако́на — effet m rétroactif de la loi
входи́ть в си́лу ( о законе) — entrer (ê.) en vigueur
оста́вить в си́ле (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt
••рабо́чая си́ла — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
жива́я си́ла — force vive
в си́лу — en vertu de, en raison de, à cause de
в си́лу обстоя́тельств — par la force des circonstances
в си́лу привы́чки — par habitude
в си́лу зако́на, декре́та и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.
от си́лы разг. — au maximum [-ɔm]
* * *n1) gener. intensité, pouvoir, puissance, valeur, vertu, vigueur, violence (La vitesse détermine en grande mesure la violence du choc.), magnitude (землетрясения), acuité, envergure (ума, таланта), ressort, brutalité, nerf, force2) med. potentiel3) colloq. poigne4) obs. emphase, nervosité, profondeur5) liter. énergie, carrure, poids, tonicité6) eng. F7) metal. force (ñì. òàûæå forces)8) mech.eng. effort -
40 скорый
1) ( быстрый) rapide; précipité ( ускоренный); prompt [prɔ̃] ( о человеке)ско́рый по́езд — express m
ско́рая по́мощь — secours m d'urgence; ambulance f
ско́рыми шага́ми — à grands pas
2) ( близкий по времени) procheв ско́ром вре́мени — sous peu, avant peu
••до ско́рого свида́ния! — à bientôt!
на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hate (придых.)
* * *adjgener. preste, prompt, rapide, véloce, vite, express
См. также в других словарях:
мощь — мощь, и … Русский орфографический словарь
мощь — мощь/ … Морфемно-орфографический словарь
мощь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? мощи, чему? мощи, (вижу) что? мощь, чем? мощью, о чём? о мощи 1. Вы говорите о мощи государства, армии и т. п., когда хотите подчеркнуть их силу и могущество. Военная мощь страны. |… … Толковый словарь Дмитриева
МОЩЬ — МОЩЬ, мощи, мн. нет, жен. (книжн.). 1. Могущество, обладание силой, как источником господства, власти. Государственная мощь. Военная мощь. 2. То же, что мощность в 1 знач. Мощь звучания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мощь — См … Словарь синонимов
Мощь — The Force Жанр боевик В главных ролях Ким Дилэйни Страна США ФРГ Год 1994 … Википедия
МОЩЬ — МОЩЬ, и, жен. (высок.). Могущество, сила. Военная м. Всей мощью обрушиться на кого н. (также перен.: воздействовать всеми возможными средствами). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мощь — и; ж. Сила, могущество. Грозная м. армии. Огромная м. государства. // Чрезвычайно большая степень, сила проявления каких л. свойств чего л. М. взрыва. Во всю м. голоса. Узнать м. гнева кого л. Боевая м. танка. // О физической силе кого л.… … Энциклопедический словарь
Мощь — ж. 1. Сила, могущество. отт. Чрезвычайно высокая степень проявления чего либо. 2. Физическая сила. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мощь — • большая мощь • величайшая мощь • колоссальная мощь • небывалая мощь • неодолимая мощь • несокрушимая мощь • огромная мощь • титаническая мощь … Словарь русской идиоматики
мощь — и; ж. а) Сила, могущество. Грозная мощь армии. Огромная мощь государства. б) отт. Чрезвычайно большая степень, сила проявления каких л. свойств чего л. Мощь взрыва. Во всю мощь голоса. Узнать мощь гнева кого л. Боевая мощь танка. в) отт. О… … Словарь многих выражений
