мочылаҥаш

Мочыла дене пунаш вить из мочала.

Кӱрым мочыла ышташ кучылтыт, а мочыла кушко гына ок кай! А. Ягельдин. Лубок используют для производства мочала, а мочало где только не используется!

Тыгай мочыла дене илымешкем, лучо ӱдырвуя коштам. «У вий» Чем жить с таким мочалом, лучше ходить в девушках.

Мочылам ыштымаш мочальное производство;

мочыла кандыра мочальная верёвка.

Ӱдырамаш-влак мочыла сумка дене пазарышке куржыт. А. Айзенворт. Женщины с мочальной сумкой бегут на базар.

Кандыра мучаш мочылаҥын конец верёвки размочалился.

Сапондиге вочмо семын шӱльӧ пырче выжге йога. Кылта почеш кылта мочылаҥын кодеш. Д. Орай. С каждым ударом дубца цепа разлетаются зёрна овса. Размочаливается сноп за снопом.

Составные глаголы:

Мочылаҥше кандыра размочаленная верёвка.

Кӱрым мочылаҥдаш размочалить лыко;

кандырам мочылаҥдаш мочалить (размочалить) верёвку.

Составные глаголы:

Чыпта мочылаҥ пытен циновка размочалилась.

Составной глагол. Основное слово:

Чыпта мочылаҥ пытен циновка размочалилась.

Составной глагол. Основное слово:

Йыдалжым мочылаҥден пытарен. Свои лапти он сильно размочалил.

Составной глагол. Основное слово:

Ужаргыж годым кияр озымым петыраш рогозам пидыт. А. Асаев. Ткали рогожу для прикрытия огуречной рассады.

Эрик ведра дене вӱдым кондыш, рогозам нӧртен-нӧртен, кӱварым йыгаш пиже. В. Иванов. Эрик принёс в ведре воду, намачивая рогожу, стал мыть пол.

Тудо (апшат) ныл меҥгым шогалтен, тушан рогоза ашыкым шупшын шынден. К. Васин. Кузнец поставил четыре столба, на них натянул мат из рогожи.

Мочыла дене рогоза мешакым ыштат, кандырам пунат. А. Ягельдин. Из мочалы делают рогожный мешок, вьют верёвки.

Адак теҥызыште илыше губка ден коралл полип пеш оҥай улыт. «Пӱртӱс тун.» Кроме того, очень интересны живущие в море губки и коралловые полипы.

Губка дене мушкылташ мыться губкой.

Мончаште мочыла олмеш губкымат кучылтыт. В бане вместо мочалки пользуются губкой.

Вара мочыла дене кормыжын пидыт. Потом мочалом связывают в пучки.

Шоҥго кува мочыла кӧзга тӧшакым, олым кӱпчыкым пышта. М. Казаков. Старуха укладывает мочальный жёсткий матрац, соломенную подушку.

Шинчаже йошкаргыш, ошалге чурийже эше чот лупшалте. В. Иванов. Глаза покраснели, беловатое лицо стало ещё более исхлёстанным.

Спиридон йӱдшӧ-кечыже лупшалтеш, човалана, магыра. «У вий» Спиридона бьют день и ночь, он валяется, стонет.

Тӧр лупшалт, вӱчкалтын, ныл шулдыр, кайык-влак чоҥешталыт шыман. В. Илларионов. Ровно машутся, похлапывая, четыре крыла, птицы летят плавно.

Кидше мочыла сола гай лупшалте. В. Любимов. Его рука отвисла, как плеть из мочала.

Пушеҥге вуй лупшалтеш раскачиваются верхушки деревьев;

кок могырыш лупшалташ раскачиваться в две стороны.

Пуш толкын гыч толкыныш веле лупшалтеш. Я. Элексейн. Лодка покачивается с волны на волну.

Лӱҥгалтыш ынде кок велыш лупшалтеш. И. Васильев. Качели теперь раскачиваются в две стороны.

Лупшалтын ваче гочшо мешак. «Ончыко» Был закинут через его плечо мешок.

Шовыч кашта гоч лупшалте. Платок был закинут через перекладину.

Кыдалысе ӱштыштыжӧ чуяка пылышан, лыжга почан янлык лупшалтеш. И. Васильев. На его поясном ремне болтается остроухий, пушистохвостый зверек.

Ошкылмыж годым упш пылышыже кайык шулдырла лупшалтеш. П. Корнилов. Когда он шагает, уши у шапки болтаются, как крылья птицы.

Флаг лупшалтеш развевается флаг;

шовыч лупшалтеш колышется платок;

шурно лупшалтеш колышутся хлеба.

Тисте чӱчка, тисте лупшалтеш. А. Эрыкан. Знамя вьётся, знамя развевается.

Мардеж дене йошкар флаг лупшалтеш. «Мар. ком.» От ветра развевается красный флаг.

Толкын-влак лупшалтыт плещутся волны;

вӱд лупшалтеш плещется вода.

Теҥызыште толкын... Пӧрт ора гай вӱдоҥ-шамыч лупшалтыт. С. Чавайн. В море шторм... Плещутся огромные волны.

Ик уржа толкын, шуйналтын, кадыргал лупшалтеш, весе. М. Шкетан. Плещется, растянувшись, изогнувшись, одна хлебная волна, другая.

Пӧрт гыч шӱргышкем вигак шокшо юж лупшалте. М.-Азмекей. Тёплый воздух из избы сразу хлынул в моё лицо.

Тыгодым виян тул рвезе деке лупшалтеш, когарта. Г. Чемеков. В это время сильный огонь хлынет к парню, обжигает его.

Ӧрдыжкӧ лупшалташ броситься в сторону;

пӧрт велыш лупшалташ двинуться в сторону дома;

чодыраш лупшалташ направиться в лес;

омса дек лупшалташ ринуться к двери.

Ынде тудо ял шеҥгел йолгорныш лупшалте. Н. Лекайн. Теперь он направился к тропинке за деревней.

Ик могырышко да вес могырышко лупшалташ мардеж омыл. В. Иванов. Я не ветер, чтобы бросаться из одной стороны в другую.

Ечыгорно пасу тайыл ӱмбач чодыра деке лупшалтеш. В. Сапаев. Лыжня по склону поля пролегает к лесу.

Кыша Чодрасола велыш лупшалтын. Н. Лекайн. Следы протянулись в сторону Чодрасолы.

Шокта марш йӱк, куатле йӱк. Лупшалте тудо мланде мучко. А. Иванова. Слышатся звуки марша, мощные звуки. Разносятся они по всей земле.

Рвезын шонымашыже вес велыш лупшалтеш. А. Мурзашев. Думы парня устремились в другую сторону.

Погынымаш вучыдымын вес велыш лупшалтын. В. Бояринова. Собрание неожиданно переметнулось в другую сторону.

Игече шошо велыш лупшалтын. Н. Лекайн. Погода склонилась к весне.

Жап касышкат лупшалте. Ю. Артамонов. Время склонилось к вечеру.

Сравни с:

Эҥер вӱд гоч лупшалте кӱвар. А. Бик. Через реку перекинулся мост.

Шонанпыл кызытсе верешыжак лупшалтын. А. Юзыкайн. Радуга перекинулась на этом же месте.

1905 ийысе революцийын толкынжо марий ялышкат лупшалтын. О. Шабдар. Волна революции 1905 года перекинулась и на марийские деревни.

Тер лупшалте. Колюш лумыш мече гай лектын возо. В. Иваноз. Сани раскатились. Колюш вылетел из саней как мяч.

Марий руш лишне ила гын, ойлымыжо руш йылмышке лупшалтеш. Т. Кармазин. Если марийцы живут вблизи русских, их речь смахивает на русскую.

Тудо Вакш Епремын тукымыш лупшалтын. П. Корнилов. Он стал похож на род Вакш Епрема.

Составные глаголы:

Кӱвар мушкыш половая тряпка;

мочыла мушкыш мочалка из мочал.

(Натале) пӱжалтын, пушкыдо мушкыш дене могыржым сайынак йыгыш. Ю. Галютин. Натале вспотела, хорошенько потерла своё тело мягкой мочалкой.

Николай ночко мушкыш дене олымбалым, окна янакым, ӱстембалым ӱштын нале, кӱварым шӱалтыш. Ю. Артамонов. Николай вытер мокрой тряпкой скамейку, подоконник, стол, вымыл пол.

Пеш каҥга пий мушкыш луктын кышкымаште ала-мом пургедеш ыле. «Ончыко» Очень тощая собака искала что-то на месте выливания помоев.

Ачашт шыргыжале да йӱлышӧ папиросшым мушкыш ведраш намиен кудалтыш. Б. Данилов. Их отец улыбнулся и свою горящую папиросу бросил в помойное ведро.

Смотри также:

Кумдарак умша ӱмбалныже ӧрыш олмеш лу-лучко пун пырче, оҥылашыштыже – мочыла гай йорпака. М. Шкетан. Над широковатым ртом у него вместо усов десять-пятнадцать волосков, на подбородке – клочок, похожий на мочало.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кагаз пӱтыркӓ бумажный свёрток;

пӱтыркам рончаш развернуть свёрток.

Ӧртӧмӧ куважат пӧлек пӱтыркажым ӧндалеш, «лывык-ловык» койын шикшалтеш. Д. Орай. Жена Эртеме берёт в подмышку подаренный свёрток и быстро уходит.

Шовыч пӱтыркашке вӱдылмӧ медаль-влакым аваже эргыжлан конден кучыктыш. А. Ягельдин. Мать принесла и подала сыну медали, завёрнутые в узелочек.

Пӱтыркашке вӱдылаш скатать в свёрток.

Ведрам да кагаз пӱтыркам кучен, удӹрамаш-влак лектыт, оҥа-влакеш афишым лӱмылен коштыт. Я. Ялкайн. Держа вёдра и свёртки бумаг, выходят женщины, наклеивают на доски афишы.

Кандыра пӱтырка виток верёвки.

(Гена) ала-могай кӱртньывоштыр пӱтыркам конден. В. Сапаев. Гена принёс моток какой-то проволоки.

(Миклай) вара мӧҥгыжӧ куржо да шем резинке пӱтыркам кондыш. В. Любимов. Затем Миклай побежал домой и принёс виток чёрной резины.

Ний пӱтырка пучок (связка) лыка.

Якып вишкыде шовын шӱрыман мочыла пӱтыркам йолташыжлан кучыкта. «Ончыко» Якып подаёт другу связку мочалки, намыленной жидким мылом.

Писарьже шем еҥ почеш нӧреп гыч олым пӱтыркам налын лектеш. Я. Ялкайн. За человеком в чёрном из погреба выходит писарь с пучком соломы на руках.

Лум пӱтырка комок снега.

Окналашке пудыргышо янда олмеш шовыч пӱтыркам шӱшмӧ. А. Березин. В окна вместо разбитого стекла были заткнуты скомканные тряпки (букв. комья тряпки).

Селтын ончаш смотреть хитро;

селтын ойлаш говорить хитро, лукавить.

Буржуй, пеш селтын ит кой, селт рывыж мочыла оптышеш пижеш. О. Шабдар. Буржуй, не пытайся быть очень хитрым, хитрая лиса попадается в петлю из мочала.

Сӧрымӧ оксам ужын, Мичукын шинчаже селтын йылгыжалтыш. К. Васин. Глаза Мичука плутовато загорелись, когда он увидел обещанные деньги.

Шудым корнылан шопнаш оптат. Ӱпымарий. Сено на дорогу (для погрузки) кладут в верёвочный кошель.

Ожно шопна мемнанат ыле. Кандыра дене пунымо, мочыла денат ыресла-ыресла пунымо. МДЭ. Раньше и у нас были кошели для сена. Из верёвки связаны, и из мочала крест-накрест сплетены.

– Ожно, шарнем, пырчым шопна дене висен-висен оптат ыле. В. Юксерн. – Раньше, я помню, зерно насыпали, взвешивая берестяным лукошком.

Ний дене шопнам тодыт. Ф. Майоров. Из лыка плетут лукошки.

– Матвуй изай, – мане Мосолов, – шопнам кугуракым тодын ямдыле. В. Юксерн. – Дядя Матвуй, – сказал Мосолов, корзину сплети побольше.

Кодшо шыжым Одоким шопнам пидаш уа воштырым ямдылен. М. Иванов. Прошлой осенью Одоким готовил ивовую лозу для плетения корзины.

Сравни с: