-
21 морской волк
-
22 морской волк
old salt, sea-dog, sea dog -
23 морской волк
-
24 морской волк
-
25 морской волк
old salt; sea-dog, sea wolfКупец.
Зря я это с вами спутался. / Всегда вот так, / без толка. / Мореплаватели тоже! / Нашли морского волка. (В. Маяковский, Мистерия-буфф) — Merchant: I was a fool to mix with you. / It's always so - / A perfect fake! / Sailors you claim to be! / A fine sea dog I'll make! -
26 Морской волк
см. The Sea Wolf -
27 морской волк
merikarhu (kuv) -
28 морской волк, волчий окунь, лубина, сибас
adjichtyol. WolfsbarschУниверсальный русско-немецкий словарь > морской волк, волчий окунь, лубина, сибас
-
29 морской волк, лаврак
-
30 лаврак, морской волк
General subject: sea bassУниверсальный русско-английский словарь > лаврак, морской волк
-
31 старый морской волк
General subject: an old salt, old sea-dog (например, Билли Бонс в повести Р.Л.Стивенсона "Остров сокровищ")Универсальный русско-английский словарь > старый морской волк
-
32 ВОЛК
-
33 волк
-
34 волк
-
35 морской
морской Meer..., Meeres..., See...; Marine... (флотский) морской залив Meerbusen m 1d морской берег Meeres|strand m 1a, Küste f c морская вода Seewasser n 1 морской воздух Seeluft f морские купанья Seebäder n pl морское путешествие Seereise f c морским путём auf dem Seewege морское течение Meeres|strömung f c морское дно Meeresgrund m 1, Meeresboden m 1 морская миля Seemeile f c морское сражение Seeschlacht f c морской флот Flotte f c, Marine f c морской офицер Marineoffizier m 1a морская пехота Marine|infanterie f c морская карта Seekarte f c а морской волк Seebär m 2c морская болезнь Seekrankheit f страдать морской болезнью seerkrank sein не страдать морской болезнью seefest sein -
36 волк
волкм ὁ λύκος· ◊ морской \волк ὁ θαλασσόλυκος· смотреть волком ἀγριοκυτ-τάζω· как волка ни корми́, он все в лес смотрит погов· ὁ λύκος κἰἄν ἐγέρασε κι· ἄλλαξε τό μαλλί του μηδέ τή γνώμη ἄλλαξε, μηδέ τήν κεφαλή του· \волко́в бояться\волк в лес не ходить посл. μέ κερένια μύτη τί πας στό φούρνο. -
37 волк
муж. wolf волк в овечьей шкуре ≈ wolf in ship's clothing хоть волком вой ≈ it's enough to make you despair помесь волка и собаки ≈ wolf dog земляной волк ≈ aard-wolf луговой волк ≈ coyote, prairie-wolf охотник на волков ≈ wolfer молодой волк ≈ wolfling стая волков ≈ wolf pack, horde of wolves сумчатый волк ≈ tiger-wolf волком выть ≈ to moan and to groan морской волк ≈ old salt, sea-dog, sea dog смотреть волком ≈ to scowl, to glower, to lour самец волка волков бояться - в лес не ходить ≈ посл. nothing ventured, nothing gained;
risk nothing, win nothing голодный как волк ≈ ravenousм. wolf*;
морской ~ sea-dog;
~ в овечьей шкуре a wolf in sheep`s clothing;
~ов бояться - в лес не ходить посл. е nothing venture, nothing have!;
с ~ами жить - по-волчьи выть погов. е when in Rome do as the Romans do*, who keeps company with the wolf, shall learn to howl;
сделать так, чтобы и ~и были сыты, и овцы целы е run* with the hare and hunt with the hounds. -
38 волк
муж.волком выть — разг. to moan and to groan
луговой волк — зоол. coyote, prairie-wolf
морской волк — old salt, sea-dog, sea dog
смотреть волком — разг. to scowl, glower at smb; to look daggers at smb
стая волков — wolf pack, horde of wolves
сумчатый волк — зоол. tiger-wolf
••волков бояться - в лес не ходить — посл. nothing ventured, nothing gained; risk nothing, win nothing
И волки сыты и бабки целы. — The wolves are sated and Grandma keeps the dough.
И волки сыты и овцы целы. — Peter has been paid with out robbing Paul.
-
39 волк
м гург <> волк в овечьей шкуре гург дар ҷомаи меш, гург дар пӯсти гӯсфанд; морской волк баҳрнаварди корозмуда; волком смогреть (глядеть) песондан, бо адоват нигоҳ кардан; хоть волком вой осмон баланду замин сахт; -а ноги кормят посл. ризқи гург дар пояш, пои ҷӯгӣ - ризқи ҷӯгй; волков бояться - в лес не ходить посл.волк аз гунҷишк тарсӣ, арзан макор; и волки сыты, и овцы целы посл. волк на сих сӯзад, на кабоб; ҳам лаъл ба даст ояду ҳам ёр наранҷад; с волками жить - поволчьи быть посл. волк шаҳри якчашмон равӣ, якчашм шав; сколько волка ни корми, он всё в лес глядит посл.« гургзода окибат гург шавад, гарчи бо одамӣ бузург шавад -
40 волк
м.••с волками жить - по-волчьи выть — chi vive coi lupi impara a urlareкак волка ни корми, он все в лес глядит — il lupo cambia il pelo, ma non il vizioволков бояться - в лес не ходить — chi ha paura dei lupi non vada nel boscoи волки сыты и овцы целы — salvare capra e cavoliволку в пасть лезть разг. неодобр. — andare nella tana del lupoволк в овечьей шкуре — lupo vestito di pelle di agnelloволком выть — versare lacrime amare
См. также в других словарях:
морской волк — мореплаватель, мореходец, моряк, мореман, мореход Словарь русских синонимов. морской волк сущ., кол во синонимов: 8 • зубатка (5) • … Словарь синонимов
"МОРСКОЙ ВОЛК" — (Sea dog, sea wolf, base, Jack tar, old salt) опытный, матерой моряк, знающий и любящий море и морское дело. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Морской волк — Морской волк: Морской волк название бывалого, опытного моряка. Содержание 1 Литература 2 Кино 3 Животный мир 4 … Википедия
МОРСКОЙ ВОЛК — кто Опытный, бывалый моряк. Имеется в виду, что лицо (Х) имеет большой опыт морских походов. реч. стандарт. ✦ Х настоящий морской волк. В роли подлеж., именной части сказ., доп., несогл. опред., обст. Порядок слов компонентов фиксир. Разменявший… … Фразеологический словарь русского языка
Морской волк — Экспрес. Бывалый, опытный моряк. [Бельчер] два раза обошёл вокруг земли и теперь странствует в полярных странах. Это настоящий морской волк (Гончаров. Фрегат «Паллада») … Фразеологический словарь русского литературного языка
морской волк — paprastoji vilkžuvė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Anarchichas lupus angl. Atlantic catfish; Atlantic wolffish; blue cat; common wolffish rus. oбыкновенная полосатая зубатка; морской волк ryšiai:… … Žuvų pavadinimų žodynas
Морской волк (фильм — Морской волк (фильм, 1990) У этого термина существуют и другие значения, см. Морской волк. Морской волк Жанр Приключения Режиссёр Игорь Апасян В главных ролях … Википедия
Морской волк (короткометражный фильм) — Морской волк Zgvis mgeli Жанр Комедия Режиссёр Резо Чархалашвили Автор сценария Резо Чархалашвили Резо Чейш … Википедия
Морской волк (фильм) — Морской волк (фильм, 1990) Морской волк (фильм, 1993) … Википедия
МОРСКОЙ ВОЛК (СССР) — «МОРСКОЙ ВОЛК», СССР, Одиссей/Одесская киностудия, 1990, цв., 280 мин. Телесериал, романтическая притча. По одноименному роману Джека Лондона. В ролях: Андрей Руденский (см. РУДЕНСКИЙ Андрей Викторович), Любомирас Лауцявичюс (см. ЛАУЦЯВИЧЮС… … Энциклопедия кино
МОРСКОЙ ВОЛК (США-Канада) — «МОРСКОЙ ВОЛК» (The Sea Wolf) США Канада, 96 мин. Драма, приключенческий фильм. Телевизионная лента, экранизация романа Джека Лондона. В ролях: Чарльз Бронсон (см. БРОНСОН Чарльз), Кристофер Рив (см. РИВ Кристофер), Кэтрин Мэри Стюарт, Марк… … Энциклопедия кино