Перевод: с английского на русский

с русского на английский

монд+(

  • 1 Mond

    English-Russian dictionary of chemistre > Mond

  • 2 mond

    English-Russian dictionary of chemistre > mond

  • 3 maund

    English-Russian smart dictionary > maund

  • 4 mond process

    Монд-процесс.
    Процесс извлечения и очистки никеля. Главные особенности включают формирование карбонильного никеля, при помощи реакции металла с оксидом углерода, а затем его разложение с растворением очищенного никеля в маленьких гранулах никеля.

    Англо-русский металлургический словарь > mond process

  • 5 Mond

    The English-Russian dictionary general scientific > Mond

  • 6 maund

    (диалектизм) плетеная корзина монд (мера веса, различная в разных районах Великобритании) монд (мера веса, = 25-85 ф. ст. в Индии, Иране, Турции)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > maund

  • 7 maund

    I [mɔ:nd] n диал.
    1. плетёная корзина
    2. монд (мера веса, различная в разных районах Великобритании)
    II [mɔ:nd] n
    монд (мера веса; ≈ 25-85 ф. ст. в Индии, Иране, Турции)

    НБАРС > maund

  • 8 maund

    (n) монд; плетеная корзина
    * * *

    Новый англо-русский словарь > maund

  • 9 carbonyl process

    1. карбонил-процесс

     

    карбонил-процесс
    монд-процесс
    Превраш. металла из исх. сост. через карбо-нил в конечное с определ. физ.-хим. св-вами. Технологически к.-п. м. б. выражен общим уравнением:
    аМе + сСО о Меа • (СО)с.
    В 1-й фазе реакция течет слева направо с образованием карбонила металла, во 2-й — справа налево с образованием металла и СО. Синтез карбонила ведут при высоких давлениях и относит, низких темп-pax, разложение — наоборот. В к.-п. м. б. использованы металлы VI-VIII групп Периодич. системы.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > carbonyl process

  • 10 mond process

    1. карбонил-процесс

     

    карбонил-процесс
    монд-процесс
    Превраш. металла из исх. сост. через карбо-нил в конечное с определ. физ.-хим. св-вами. Технологически к.-п. м. б. выражен общим уравнением:
    аМе + сСО о Меа • (СО)с.
    В 1-й фазе реакция течет слева направо с образованием карбонила металла, во 2-й — справа налево с образованием металла и СО. Синтез карбонила ведут при высоких давлениях и относит, низких темп-pax, разложение — наоборот. В к.-п. м. б. использованы металлы VI-VIII групп Периодич. системы.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mond process

  • 11 Moscow Public Non-Formal Movement

    Универсальный англо-русский словарь > Moscow Public Non-Formal Movement

  • 12 maund

    [mɔːnd]
    1) Общая лексика: монд (мера веса, различная в разных районах Великобритании), плетёная корзина
    2) Геология: маунд (мера веса в Индии; в Мадрасе == 11,3 кг, в Бомбее ==12,7 кг, Бенгалии=37,3 кг)
    3) Горное дело: маунд (мера веса в Индии: в Мадрасе =11,3 кг, в Бомбее = 12,7 кг, в Бенгалии = 37,3 кг)

    Универсальный англо-русский словарь > maund

  • 13 Московское общественное неформальное движение

    МИД: МОНД-КОПР

    Универсальный англо-русский словарь > Московское общественное неформальное движение

  • 14 MOND-COPR

    Moscow Public Non-Formal Movement МОНД-КОПР - Московское общественное неформальное движение

    Терминологический словарь МИД России > MOND-COPR

  • 15 Vin de Savoie

    франц.
    "Вэн де Савуа", вино Савойи, савойское (наименование местных вин области Савойя; эти вина в основном сухие белые (75 % производства) из винограда сортов Жакер (Jacquere), Алиготе, Альтес (Altesse), Шардоне и Шассля (Chasselas), а также красные и розовые, из сортов Гаме, Мондёз (Mondeuse) и Пино Нуар; к общему названию этих вин может традиционно прибавляться название местечка (коммуны), где именно они были произведены)

    Vin de Savoie Apremont — "Вэн де Савуа Апремон" (савойское вино, произведенное в виноградниках Апремон)

    Vin de Savoie Mousseux — "Вэн де Савуа Муссе",

    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Vin de Savoie

  • 16 Mand, Rūd-e

    р. Монд (Иран)

    Англо-русский географический словарь > Mand, Rūd-e

  • 17 Old French Market

    Расположен во Французском квартале [ Vieux Carre] в г. Новом Орлеане, шт. Луизиана. Построен недалеко от берега р. Миссисипи [ Mississippi River] на месте торговой фактории [ trading post] французов и индейцев чокто [ Choctaw]. Состоит из двух частей - крытой и открытой. В открытой части можно купить фрукты, овощи, французские деликатесы. В крытой части рынка находятся магазины подарков и сувенирах, кафетерии, в том числе круглосуточное "Кафе дю монд" [Cafe du Monde].
    тж French Market

    English-Russian dictionary of regional studies > Old French Market

  • 18 zero tolerance

    •• Это выражение заслуживает упоминания, поскольку речь идет о явлении, оставившем след не только в полицейской практике, но и в общественной жизни и политике. Начнем с его определения, наиболее полно изложенного в последнем издании словаря American Heritage Dictionary: The policy or practice of not tolerating undesirable behavior, such as violence or illegal drug use, especially in the automatic imposition of severe penalties for first offenses. В других определениях подчеркиваются дополнительные оттенки: policy that accepts no mitigating circumstances for improper behavior (сайт Moneywords); a form of policing that allows no crime [от себя добавлю – в том числе то, что у нас называется мелким хулиганством, – disorderly conduct или rowdy behavior] to be overlooked (сайт The Phrase Finder). В общем, как у нас в последнее время говорят, мало не покажется (см. статью крылатые слова и «новая фразеология»). Французская газета «Монд» отмечает, что концепция zero tolerance ведет свое происхождение от «теории разбитого окна» американских социологов Дж.Келлинга и Дж.Уилсона. В своей работе, опубликованной в 1982 году, они утверждали, что максимально строгое наказание даже за малозначительные нарушения закона и общественного порядка – самое эффективное средство пресечения и профилактики преступности. Горячим сторонником этой теории был мэр Нью-Йорка Руди Джулиани (Rudy Giuliani). И действительно, при Джулиани преступность в Нью-Йорке резко сократилась (правда, были и случаи, когда чрезмерно бдительные полицейские расправлялись с ни в чем не повинными, как впоследствии выяснялось, людьми – кстати, см. статью racial profiling).

    •• Пример из заявления мэра на одной из пресс-конференций: The City will have zero tolerance for drivers who block intersections or park illegally. – Власти города будут поступать по всей строгости закона с водителями, блокирующими перекрестки или паркующими свои автомобили в неположенных местах.
    •• Следующий пример из статьи в австралийской газете – это настоящий крик души туристки, проведшей несколько часов в полицейском участке: Mayor Giuliani’s zero-tolerance program has been positively received for its effectiveness in curbing crime. But arresting first-time offenders for something like fare evasion is taking the law to extremes (Age). – Максимально жесткая линия мэра Джулиани заслужила похвалу как фактор снижения преступности. Но арестовывать людей за первый в их жизни проступок вроде попытки безбилетного проезда – это явный перебор.
    •• В наших СМИ встречаются разные варианты перевода этого выражения. Самое плохое – втаскивание английской фразы в русский текст: В 1998 (? – П.П.) году мэр Нью-Йорка Рудольфо (sic! – П.П.) Джулиани объявил войну преступности, организовав и проведя известную кампанию «Zero Tolerance» («Учительская газета»). Не очень удачен и перевод названия фильма, появлявшегося в нашем видеопрокате: «Нулевой допуск» (лучше что-нибудь вроде «Наказание без поблажек»).
    •• Я обнаружил также варианты политика нетерпимости к неподобающему поведению, правило «полной нетерпимости» (сайт zhurnal.ru: Возможно введение правила «полной нетерпимости» (zero tolerance). В общем, взял взятку – под расстрел) и политика «нулевой терпимости» (министр внутренних дел Великобритании слыл сторонником политики «нулевой терпимости» (Zero Tolerance) к нарушителям скоростного режима). Последний вариант (можно с пояснением или с включением фразы по-английски) представляется мне подходящим, когда zero tolerance выступает в качестве термина. Различные варианты перефразирования вполне приемлемы и даже предпочтительны, когда это выражение используется скорее в переносном смысле.

    English-Russian nonsystematic dictionary > zero tolerance

  • 19 maund

    1. n диал. плетёная корзина
    2. n монд

    English-Russian base dictionary > maund

См. также в других словарях:

  • МОНД — Молодёжное объединение народных дипломатов укр.: Молодіжне об’єднання народних дипломатів, МОНД http://mond.at.ua/​ организация, Украина Источник: http://www.mpravda.com/?lang=ru&pubId=41901 МОНД Магаданский областной наркологический… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • МОНД — (Mond) Людвиг (1839 1909), британский химик и промышленник, род. в Германии. Монд проводил эксперименты со щелочами и создал ГЕНЕРАТОРНЫЙ ГАЗ (смесь монооксида углерода и азота). Он также открыл карбонил никеля и разработал ценную промышленную… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • МОНД — «МОНД» («Le Monde»), французская ежедневная вечерняя газета, Париж. Считается органом либеральной интеллигенции. Основана в еще оккупированном Париже в декабре 1944 бывшим корреспондентом «Тан» Ю. Бев Мери …   Энциклопедический словарь

  • МОНД — ( Le Monde ) французская ежедневная вечерняя газета, с декабря 1944, Париж …   Большой Энциклопедический словарь

  • Монд — («Монд»)         французская ежедневная вечерняя газета. Выходит в Париже с 19 декабря 1944. Публикует обширную информацию о политических событиях во Франции и особенно за рубежом, обычно освещая их с позиций буржуазного объективизма. Рассчитана… …   Большая советская энциклопедия

  • «Монд» — («Le Monde»), французская ежедневная вечерняя газета, с декабря 1944, Париж …   Энциклопедический словарь

  • мондіалізм — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • МОНД — Альтернативными теориями гравитации принято называть теории гравитации, существующие как альтернативы общей теории относительности или существенно (количественно или принципиально) модифицирующие ее. К альтернативным теориям гравитации часто… …   Википедия

  • Монд — Лё Монд Tип ежедневная газета Формат Владелец Groupe Le Monde Редактор Эрик Фотторино (Eric Fottorino) Главный редактор Жерар Куртуа Основана 19 декабря 1944 Главн …   Википедия

  • монд — I. МОНД а, м. monde m. Свет, светское общество. О высшей, аристократической части дворянско буржуазного общества. Этот монд имеет свои произвольные и своеобразные законы, которых мы с тобой не переделаем. Б. Маркевич Забытый вопрос. // РВ 1872 2… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • монд фикс — * monde fixe. Неподвижный мир. См. Монд стабль …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»