монда

с (по знач. гл. измотать) аз ҳад зиёд (ниҳоят) монда (шал-пар) кардан(и), аз ҳол равондан(и); (по знач. гл. измотаться) аз ҳад зиёд (ниҳоят) монда (шалпар) шудан(и), аз ҳол рафтан(и); изматывание нервов ниҳоят монда кардани асабҳо; изматывание противника аз ҳол равондани душман

с

1. ҷой, макон; место жительства ҷои истиқомат; место происшествия ҷои рӯй додани ҳодиса; место рождения ҷои таваллуд; рабочее место ҷои кор; занять место ҷой гирифтан; зал на пятьсот мест зал барои панҷсад кас; положить книгу на место китобро ба ҷояш гузоштан; не место красит человека, а человек место посл. шарафи макон аз инсон аст

2. маҳал, ҷой, мавзеъ; живописные места ҷойҳои хушманзара

3. мн. места маҳалҳо, музофот; делегаты с мест вакилони маҳалҳо

4. ҷой; запачкать пальто на видном месте ҷои намоёни пальторо олуда кардан

5. ҷой, қисм; лучшие места романа ҷойҳои беҳтарини роман; в опере есть неудачные места опера қисмҳои суст дорад

6. ҷой, мавқеъ; мест в жизни мавқеъ дар зиндагӣ; занять третье место по району дар район ҷои сеюмро гирифтан (ишғол кардан)

7. мансаб, кор, хизмат; доходное место кори даромаднок

8. ҷой; вакантное место ҷои холӣ

9. чиз, бӯлак; сдать в багаж три места се чизро ба бағоҷ супурдан <> белые места 1) маҳалҳои таҳқиқнашуда (камтаҳқиқшуда) 2) масъалаҳои ҳалталаб (ҳанӯз ҳалнашуда); больное место ҷои нозук; глухие места ҷойҳои дурдаст (хилват); детское место анат. ҳамроҳ, ҳамроҳак; лобное -о ист. 1) минбар 2) қатлгоҳ, ҷазогоҳ; общее место мулоҳизаи бемазмун, гапи забон задшуда; отхожее место прост. ҳоҷатхона, халоҷо; присутственное место уст. идора, идораи (муассисаи) давлатӣ, девонхона; пустое место сурати (сояи) девор, одами ночиз; слабое (уязвимое) место, узкое место ҷои нозук, ҷои суст; место заключения ҳабсхона; места общего пользования ҷойҳои истифодаи умум; места не столь отдаленные уст. бадарға (одатан Сибирь); бег на месте спорт. дар як ҷо истода ҳаракати тохтро кардан; к месту, у места бамавқеъ, бамаврид; не кместу, неуместа бемавқеъ, бемаврид; на месте кого-л., на чьем-л. месте дар ҷои касе, дар ҳоли касе; на [своем] месте дар мавқеи (ҷои) худ; не на [своем] месте дар ҷои худ не; на месте преступления (застать, поймать и т. п.) дар болои ҷиноят (доштан, дастгир кардан ва ғ.)\ на месте уложить (убить) ҷо ба ҷо куштан; не место 1) кому ҷои… нест 2) чему или с неопр. лозим нест, набояд; ни с места 1) (команда) аз ҷоят (ҷоятон) наҷунб(ед)! 2) (в том же состоянии) ба ҳоли худ монда(аст), дар ҳоли пештара (бетағьир) монда(аст); с места якбора, бе таъхир, бе ҳаял; с места в карьер якбора, бетайерӣ; брать (взять) с места якбора тез ҳаракат кардан; знать свое место ҳадди худро донистан; иметь место вуҷуд дощтан, воқеъ шудан; нет (не должно быть) места набояд бошад; не находйть [себе] места бетоқат (беқарор) шудан, дар изтироб (дар ҳаяҷон) будан; поставить кого-л. на [свое] место, указать кому-л. [свое] место касеро ба ҷояш шинонда мондан; поставить себя на чье-л. место ба ҷои касе монда дидан; уступить место чему ивазшудан, ҷои худро додан; глаза на мокром месте гирёнчак; душа не на месте дил беқарор аст; живого \местоа нет (не осталось) ҷои солимаш нест (намондааст); мокрое \местоо останется, мокрого \местоа не останется от кого прост. тамоман нобуд мешавад, бо хок яксон мешавад

қисми аввали калимахои мураккаб ба маънои «ҷой, макон, фазо»: местонахождение ҷой, бошишгоҳ, макон

сов. разг. сахт монда, шудан, хеле монда (шалпар, хаста) шудан; он намаялся за дорогу ӯ дар роҳ сахт монда шуд

сов.

1. муддате хобидан (хоб кардан), чанде дар хоб мондан (будан); проспать двенадцать часов под­ряд дувоздах соат паи хам хоб кардан

2. что и без доп. дар хоб мондан, хоб рафта мондан; он проспал и опоздал на поезд вай дар хоб монда ба поезд дер кард

3. что разг. хобида (дар хоб монда) гузарондан, хобида бехабар мондан; пассажир проспал остановку мусофир дар хоб монда аз истгоҳаш гузашта рафт монд

монда шудан, гарав монда шудан

мондан, монда омадан, монда рафтан, гузоштан

мондан, монда омадан, монда рафтан, гузоштан

несов. страд. монда (гузошта) шудан; гарав монда шудан

(безо) предлог с род.

1. бе; чайник без ручки чойник(и) бедаста; без большого труда бе машаққат, бе меҳнати зиёд, ба осони; заботы бе ташвиш; человек без родины шахси бе ватан (аз ватан маҳрум)

2. (в отсутствие кого-л.) дар ғайби…, дар вақти набудани…; без вас приходйли гости дар вақти набудани шумо меҳмонон омада буданд; скучать без сына писарро ёд кардан (пазмон шудан)

3. (за вычетом чего-л.) …кам; сто рублей без трех се кам сад сӯм; без пятй шесть (о времени) панҷ дақиқа кам шаш

4. в сочет. с сущ. в знач. нареч.: без устали монда нашуда; работать без устали монда нашуда кор кардан; без толку бефоида, беҳуда; болтать без толку беҳуда лаққидан <> не без чего бе; бо; это произошло не без вашей помощи ин бо ёрии шумо шудааст; мы это сделали не без сожаления мо ин корро ночор кардем; не без того албатта, бе ин намешавад; без труда не вынешь [и] рыбку из пруда посл. нобурда ранҷ, ганҷ муяссар намешавад; без хозяина дом сирота посл. « сар не - сомон не; нет худа без добра посл. » ҳар зиёнеро суде ҳаст

сов. что ба дарун монда бофтан, нақш андохтан; воткать красную нить ресмони сурхро ба дарун монда бофтан

сов. кого-что

1. зеҳн монда дидан, бо диққат нигоҳ карда ёфтан

2. (всё увидеть) дидан, зеҳн монда фаҳмидан, синча карда шинохтан

несов. намудан, ба назар намудан, намуд доштан; дом -ит покинутым хона чӯл менамояд; она хорошо выглядетьит ранги рӯяш нағз

сов.

1. паридан, бебӯй шудан; суст (паст) шудан, таъми худро гум кардан;

2. перен. разг. монда шудан; игроки выдохнутьсялись бозингарон монда шуданд

несов.

1. см. выложиться 3;

2. страд. берун монда шудан, гирифта монда шудан; зинат дода шудан; сохта шудан

сов. разг. кӯҳна (хароб) шудан, аз кор баромадан; шуба выносилась пӯстин кӯҳна шудааст

несов.

1. см. вынестись;

2. страд. бароварда шудан, бардошта бароварда шудан; пешниҳод карда шудан, монда шудан; қарор карда шудан; важные вопросы государственной жизни выносятся на всенародное обсуждение масъалаҳои муҳими ҳаёти давлат ба муҳокимаи умумихалқӣ монда мешаванд

несов.

1. за кем-чем таъқиб (дунболагирӣ) кардан, аз паи чизе (касе) давидан (афтидан); гнаться за зверем ҳайвони ваҳширо таъқиб кардан

2. за чем разг. давидан, ҷидду ҷаҳд кардан; кӯшидан; гнаться за славой аз паи шӯҳрат давидан; он гонится за деньгами вай аз паи пул медавад // за кем-чем баробар шудан, расидан; не гнаться же мне за ним ман куҷову ба вай баробар шудан куҷо!

3. страд. ҳай карда шудан, ронда шудан; кашида шудан <> гнаться по пятам (по следам) из ба из таъқиб кардан, аз паи касе афтодан, соягир рафтан; гнаться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда несов.

1. за кем-чем таъқиб (дунболагирӣ) кардан, аз паи чизе (касе) давидан (афтидан); гнаться за зверем ҳайвони ваҳширо таъқиб кардан

2. за чем разг. давидан, ҷидду ҷаҳд кардан; кӯшидан; гнаться за славой аз паи шӯҳрат давидан; он гонится за деньгами вай аз паи пул медавад // за кем-чем баробар шудан, расидан; не гнаться же мне за ним ман куҷову ба вай баробар шудан куҷо!

3. страд. ҳай карда шудан, ронда шудан; кашида шудан <> гнаться по пятам (по следам) из ба из таъқиб кардан, аз паи касе афтодан, соягир рафтан; \гнаться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда

1. (вымерший, древний) мурда рафтаги, барҳамхӯрда, мунқариз; допотопные животные ҳайвоноти ҷинсаш барҳамхӯрда

2. перен. разг. (устарелый) кӯҳнашуда, аз дақёнус монда, дақёнусӣ, аздаҳонмонда; допотопные взгляды назарияҳои кӯҳнашуда; допотопные способы обработки землй усулҳои кӯҳнашудаи кишту кор // (старомодный) кӯҳнашуда, қадима; допотопная шляпа шляпаи қадима; допотопная карета фойтуни қадима

1. (вымер-ший, древний) мурда рафтаги, барҳамхӯрда, мунқариз; допотопные животные ҳайвоноти ҷинсаш барҳамхӯрда

2. перен. разг. (устарелый) кӯҳнашуда, аз дақёнус монда, дақёнусӣ, аздаҳонмонда; допотопные взгляды назарияҳои кӯҳнашуда; допотопные способы обработки землй усулҳои кӯҳнашудаи кишту кор // (старомодный) кӯҳнашуда, қадима; \допотопныйая шляпа шляпаи қадима; \допотопныйая карета фойтуни қадима

сов. кого-что

1. бисёр чарх занонда монда кардан; закружить втанце дар рақс бисёр чарх занонда монда кардан

2. перен. разг. (сбить с толку) саргаранг кардан, бероҳа (гумроҳ) кардан /I перен. разг. (увлечь) дили касеро рабудан

сов. (начать кружить) чарх занондан, ба чархзанони даромадан

разг. хобидамонда, таҳмонда, таги дӯкон монда, куҳна[шуда]; залежалая мука орди кӯҳна; - ый товар моли касод (бозорногир)

1. прич. бенигоҳубин монондашуда; гузарондашуда

2. прил. бенигоҳубин (беназорат) монда; запущенный сад боғи бенигоҳубин монда

3. прил. кӯҳна; запущенная болезнь касалии кӯҳна

сов.

1. кого (человека) корд зада куштан, сар буридан // (животное) сар задан, сар буридан, куштан, бисмил (забҳ) кардан

2. прост. и обл. даррондан; волк зарезал овцу гург гӯсфандро дарронд

3. кого прост. тозонда монда кардан, тозонда аз кор баровардан; зарезать лошадей аспҳоро тозонда монда кардан

4. кого-что перен. разг. ночор (ноилоҷ) монондан без ножа зарезать кого прост. ба балои азим гирифтор кардан; хоть зарёжь(те) бисёр, ниҳоят, ҷудо