-
21 refectory
[rɪ'fekt(ə)rɪ]1) Общая лексика: столовая (в университете, школе), трапезная (в монастыре), столовая (в некоторых колледжах)2) Строительство: столовая (в колледже)3) Религия: трапезарий, (A dining hall in a monastery) рефекторий4) Архитектура: рефекторий (трапезная в католическом монастыре; строится на противоположной от храма стороне монастырского двора) -
22 рефекторий
1) Religion: refectory (A dining hall in a monastery)2) Architecture: refectory (трапезная в католическом монастыре; строится на противоположной от храма стороне монастырского двора) -
23 конфискация
n1) gener. Einziehung, Konfiskation (напр., имущества), Konfiszierung (напр., имущества), Säkularisierung (церковного и монастырского имущества), Beschlagnahme, Konfiskation2) obs. Arrest (имущества)3) book. Wegnahme4) brit.engl. forfeit5) law. Enteignung, Entzug, Inbeschlagnahme, Verfall, Verfangenschaft, Vermögensenteignung, Vollzug der Beschlagnahme, Zwangseinziehung, Entziehung, Verfall (имущества)6) econ. Beschlagnehmung, Eigentumsentsetzung, Konfiskation (изъятие имущества и прав-обычно государством), Einziehung (имущества)7) fin. Einzug8) offic. (тк.sg) Einzug10) f.trade. Beschlag, Konfiszierung -
24 крестовый ход
-
25 крытая галерея
adj1) gener. Kolonnade, Passage, Kreuzgang (вокруг монастырского двора)2) eng. Säulengang, Säulenhalle, Wandelgang, Wandelhalle3) construct. Laube4) archit. Laubengang -
26 à ciel ouvert
1) под открытым небом; на свежем воздухеLe dortoir, où je piochais à la chandelle, est devenu le terrain d'embuscade des complotiers. Il prête à l'émeute par sa construction monacale. Chaque frère avait jadis une cellule à ciel ouvert, chaque élève a maintenant la sienne... (J. Vallès, L'Insurgé.) — Дортуар, где я при свече корпел над своей работой, стал местом засады заговорщиков. Уже само это здание монастырского типа располагало к бунту. Некогда каждый монах имел здесь отдельную, открытую сверху келью. Теперь их занимали ученики...
2) горн. открытым способом3) открыто, на глазах у всех, во всеуслышаниеEn outre, mon roman était le premier qui parlât, à ciel ouvert, de la résistance. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Кроме того, мой роман был первым, говорившим о движении Сопротивления во всеуслышание.
La mère n'était pas femme à se formaliser de ses galanteries à ciel ouvert, mais elle était femme à les monnayer. (J. Orieux, Voltaire.) — Мать Пемпетты (будущей возлюбленной Вольтера) была не из тех женщин, которые стараются скрыть от посторонних глаз свои любовные похождения; напротив, она старалась извлечь из них выгоду.
-
27 μετοχιάριος
ο монах или батрак монастырского подворья -
28 coupole en arc de cloître
сущ.Французско-русский универсальный словарь > coupole en arc de cloître
-
29 discrétoire
прил.рел. сборная комната, монастырский совет, помещение для заседаний монастырского совета -
30 porterie
сущ. -
31 глухое ограждение
adjconstruct. claustras (монастырского типа) -
32 сплошное ограждение
adjconstruct. claustras (монастырского типа) -
33 Säkularisation
-
34 Säkularisierung
сущ.1) общ. конфискация (церковного и монастырского имущества), освобождение от церковного влияния (напр. школы, искусства), секуляризация2) христ. обмирщение -
35 μετοχάρης
μετοχάρης κ. μετοχιάριος κ. μετόχιος οмонах монастырского подворья -
36 σκήτη
σκήτη ηскит – совокупность келий, устраиваемых при большом монастыре в большем или меньшем от него отдалении для одиноких отшельников. В настоящее время скит большей частью не отличается по внутреннему устройству от монастыря; вся разница между ними – в зависимости от монастырского настоятеля. Скит, некогда обозначавший безусловное отшельничество и одиночество, сегодня состоит из меньшего, чем в монастыре, числа братииЭтим.слово происходит от названия местности Σκιτις, Σκίτις της Αιγύπτου «Скит Египта» -
37 киновия
( общежительная форма монастырского бытия) cenoby, coenobium, cenobitic monasticism -
38 Матвей Парижский
(ок. 1199-1259; англ. хроникёр; с 1217 монах монастыря св. Альбана, вскоре глава монастырского скриптория; много странствовал по Англии, имел близкие сношения с королём Англии Генрихом III и королём Норвегии Гаконом I; его главное сочинение - продолжение хроник, начатых в скриптории св. Альбанского монастыря Иоанном из Целлы и Рожером Вендоверским - лат. Chronica Majora) Matthew (of) ParisРусско-английский словарь религиозной лексики > Матвей Парижский
-
39 послабление в пище
(для престарелых и больных монахов вопреки требованиям монастырского устава) misericord(e)Русско-английский словарь религиозной лексики > послабление в пище
-
40 трапезная
1) (здание в монастыре, в котором монашествующие собираются для принятия пищи; тж. трапеза 2)) refectory; (специальная комната в монастырской трапезной для тех монахов, кому по состоянию здоровья или возрасту предоставляется послабление в пище вопреки требованиям монастырского устава) misericord(e)2) см. трапезная церковь
См. также в других словарях:
Монастырского операция — (Н. Д. Монастырский, 1847 1888, отеч. хирург) см. Холецистоеюностомия … Большой медицинский словарь
Есть поле сиянское, в нем много скота монастырского, один пастух, словно ягодка. — (небо, звезды, месяц). См. ВСЕЛЕННАЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Монастырский, Михаил Львович — … Википедия
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
ЕВФИМИЕВ СУЗДАЛЬСКИЙ В ЧЕСТЬ ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — «Общий вид суздальского Спасо Евфимиева первоклассного монастыря». Гравюра. 1895 г. (ГВСМЗ) «Общий вид суздальского Спасо Евфимиева первоклассного монастыря». Гравюра. 1895 г. (ГВСМЗ) в г. Суздале Владимирской обл. Основан между 1355 и 1363/64 гг … Православная энциклопедия
Церковная реформа Петра I — «Пётр I в иноземном наряде перед матерью своей царицей Натальей, патриархом Андрианом и учителем Зотовым» (Н. Неврев, 1903) Церковная реформа Петра I мероприятия, осуществлённые Петром I в начале XVIII века, которые карди … Википедия
БУДДИЗМ — вероучение, возникшее в Др. Индии ок. сер. I тыс. до Р. Х. и в ходе последующего распространения и институционального оформления за пределами Южноазиатского региона ставшее одной из мировых религий. Латинизированный термин «Б.» не является… … Православная энциклопедия
ВЕЛИКАЯ ЛАВРА — Великая Лавра[греч. Μεγίστη Λαύρα τοῦ ἁγίου ᾿Αθανασίου], муж. общежительный, древнейший из существующих мон рей на горе Афон. Первоначально был посвящен Благовещению Божией Матери, в XV в. переименован в честь прп. Афанасия Афонского (ок. 925/30… … Православная энциклопедия
Гегард — Монастырь Гегард Գեղարդ Общий вид … Википедия
Монастырь Гегард — Գեղարդ … Википедия
монастырь — (от греч. monasterion «жилище отшельника») место проживания монахов, составляющих общину во главе с аббатом (сир. «отец»), соблюдающих определенный устав (правило), который регламентирует распорядок дня, богослужение, питание, одежду и… … Словарь средневековой культуры