-
21 zerklopfen
гл.общ. разбивать (молотком и т. п.; на куски) -
22 abhämmern
выколачиватьобстукивать молоткомDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abhämmern
-
23 hämmern
vt, скульп.обрабатывать молотком, работать с помощью молотка -
24 Hämmern
n1) метал. ковка под молотом, обработка молотом2) метал. отбивание [сбивание] молотком (напр. окалины) -
25 hämmern
1) метал. ковать под молотом; подвергать ковке2) метал. отбивать [сбивать] молотком (напр. окалину)•- warm hämmern -
26 behämmern
бить (молотком)выстукиватьразг. обстреливать -
27 Beschrämen
гл.горн. зарубка, подрубка (пласта угля врубовой машиной или отбойным молотком) -
28 Bolzenschußapparat
сущ. -
29 Hämmern
сущ.1) общ. мет. проковка молотом2) тех. ковка3) метал. ковка под молотом, обработка под молотом, проковка молотом, отбивание молотком (напр. окалины)4) свз. проковка шва5) свар. ковка на молоте6) судостр. поковка -
30 abhämmern
1. сущ.1) тех. выбивать, доводить молотом (при ковке)2) горн. выстукивать, простукивать (породу кровли и бока горной выработки)3) свар. обстукивать2. гл.1) геол. выколачивать2) судостр. обстукивать молотком -
31 aufhämmern
сущ.общ. набивать, прибивать (молотком), открывать (ударом молотка) -
32 aushämmern
сущ.1) общ. выбивать, отбивать, выстукивать (молотком)2) текст. выколачивать, уколачивать (уплотнять ударами молотка) -
33 behämmern
сущ.1) общ. стучать молотом (по чему-л.), ударить молотом (по чему-л.)2) тех. обрабатывать молотом, ударять молотом (по чему-либо)3) ВМФ. выстукивать, обстреливать, бить (молотком) -
34 beschrämen
гл.горн. подрубать (пласт угля врубовой машиной или отбойным молотком), производить зарубку (пласта угля) -
35 gehämmert
-
36 ausbeulen
выправлять, выравнивать; оглаживать (молотком) (напр., обшивку кузова)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > ausbeulen
-
37 gehämmert
кованый, обработанный молоткомDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > gehämmert
-
38 hämmern
W(h)1. стучать, барабанить, колотить, бить как молотком. Eine Schreibmaschine [ein Klavier] hämmerte in Nebenraum.Draußen hämmerte weiter die Maschinenpistole.Er spannte einen Bogen in die Maschine und hämmerte ein paar Worte darauf, jmdm. etw. ins Gedächtnis [ins Bewußtsein] hämmern вдалбливать, вбивать кому-л. что-л. (в голову). Man muß ihm das immer wieder ins Bewußtsein [in den Schädel] hämmern.Er hämmert dem Leser diese eine Aufgabe unaufhörlich ins Gewissen.2. футб. ударить с силойaus vollem Lauf auf das Tor hämmerneinen Ball ins Tor hämmern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hämmern
-
39 aufklopfen
1. vt1) раскалывать (орех, скорлупу и т. п.)Nüsse mit éínem Hámmer áúfklopfen — колоть орехи молотком
2) взбивать (подушку и т. п.)2.vi ударять, стучать -
40 hämmern
1. vt1) ковать молотом (металл и т. п.)3) разг стучать по клавишам (рояля, клавиатуры и т. п.)4) спорт жарг сильно ударить по мячу2. vi, vimp1) бить [стучать] молотком2) стучать, колотитьMan hört éínen Specht hämmern. — Слышно, как стучит дятел.
3) стучать, пульсироватьDas Herz hämmerte vor Angst. — Сердце громко застучало от страха.
Es hämmert in den Schläfen. — (Кровь) стучит в висках.
См. также в других словарях:
Молотком побьют - и нам дадут. — (деньги). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Человек с молотком — Скульптура во Франкфурте на майне … Википедия
проверка соединений трубопровода обстукиванием молотком — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ringing of joint … Справочник технического переводчика
С молотком — Жарг. арм. Устар. Шутл. Инженер механик. Кор., 264 … Большой словарь русских поговорок
слесарные работы — Рис. 1. Разметка. Рис. 1. Разметка: 1 прямоугольная заготовка с обработанной кромкой, принимаемой за базу; 2 нанесение разметочных линий чертилкой. слесарные работы обработка заготовок и деталей, преимущественно металлических, выполняемая… … Энциклопедия «Жилище»
Интересные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей… … Википедия
Аполлон-15 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 15 Эмблема … Википедия
Курьезные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей России … Википедия
Курьёзные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей России … Википедия
Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… … Википедия
МОЛОТОК — Забивать во сне молотком гвозди предвещает успех в любви и удачу в делах, вы не оставите сопернице никаких шансов, заняв высокое общественное положение и оказавшись в центре внимания многих. Ударить себя по пальцам или по руке молотком –… … Сонник Мельникова