-
21 wylać
глаг.• вылить• излить* * *wyla|ć\wylaćny сов. 1. вылить;\wylać wodę na podłogę пролить воду на пол; \wylać mleko z butelki вылить молоко из бутылки;
\wylać na kogoś swój gniew излить на кого-л. свой гнев, выместить на ком-л. СВОЙ гнев;2, (o ггесе) выйти из берегов, разлиться; 3. разг. выгнать, прогнать;\wylać z pracy выгнать с работы; ● \wylać dużo (wiele) łez пролить много слёз;
\wylać na kogoś kubeł zimnej wody окатить холодной водой кого-л.+3. wywalić, wyrzucić
* * *wylany сов.1) вы́литьwylać wodę na podłogę — проли́ть во́ду на́ пол
wylać mleko z butelki — вы́лить молоко́ из буты́лки
wylać na kogoś swój gniew — изли́ть на кого́-л. свой гнев, вы́местить на ко́м-л. свой гнев
2) ( o rzece) вы́йти из берего́в, разли́ться3) разг. вы́гнать, прогна́тьwylać z pracy — вы́гнать с рабо́ты
•- wylać wiele łez
- wylać na kogoś kubeł zimnej wodySyn: -
22 zsiadły
zsiadł|yсгустившийся, застывший;\zsiadłye mleko простокваша, кислое молоко
* * *сгусти́вшийся, засты́вшийzsiadłe mleko — простоква́ша, ки́слое молоко́
-
23 bawarka
bawar|ka♀, мн. Р. \bawarkaek чай с молоком* * *ж, мн Р bawarekчай с молоко́м -
24 biały
biał|ybiali, bielszy белый;\białya kawa кофе с молоком; \biały ser прессованный творог; ● \białya broń холодное оружие; \białya gorączka мед. белая горячка; \biały kruk а) уникальная вещь;
б) (о kimś) белая ворона;\biały węgiel белый уголь; \białye krwinki мед. белые кровяные тельца, лейкоциты; \białyе szaleństwo «белое безумие», горнолыжный спорт; \biały mróz иней; w \biały dzień средь бела дня; \biały jak gołąb(ek) седой как лунь
* * *biali, bielszyбе́лыйbiała kawa — ко́фе с молоко́м
- biała gorączkabiały ser — прессо́ванный тво́ро́г
- biały kruk
- biały węgiel
- białe krwinki
- białe szaleństwo - biały jak gołąbek
- biały jak gołąb
- siwy jak biały -
25 chrzcić
глаг.• крестить• окрестить* * *chrz|cić\chrzcićczę, \chrzcićci, \chrzcićcij, \chrzcićczony несов. крестить;● \chrzcićczone mleko разг. молоко, разбавленное водой
* * *chrzczę, chrzci, chrzcij, chrzczony несов.крести́ть -
26 chrzczone mleko
разг. молоко́, разба́вленное водо́й -
27 kawa
сущ.• кофе* * *kaw|a♀ кофе ndm. ♂;\kawa prawdziwa натуральный кофе; \kawa żołędziowa желудёвый кофе; biała \kawa кофе с молоком (со сливками); młynek do \kaway кофейная мельница, кофемолка; mała \kawa маленькая чашка кофе;
● \kawa (.\kawaę) na ławę! разг. выкладывай (правду)!* * *жко́фе ndm, mkawa prawdziwa — натура́льный ко́фе
kawa żołędziowa — желудёвый ко́фе
biała kawa — ко́фе с молоко́м (со сли́вками)
młynek do kawy — кофе́йная ме́льница, кофемо́лка
- kawę na ławę!mała kawa — ма́ленькая ча́шка ко́фе
-
28 ma mleko pod nosem
у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло -
29 mleczko migdałowe
минда́льное молоко́ -
30 mleczny
прил.• млечный• молочный* * *mleczn|yмолочный;czekolada \mlecznyа молочный шоколад; zęby \mlecznye молочные зубы; kawa \mlecznya кофе с молоком; bar \mleczny молочная, молочный бар (столовая);
● Droga Mleczna астр. Млечный Путь* * *моло́чныйczekolada mleczna — моло́чный шокола́д
zęby mleczne — моло́чные зу́бы
kawa mleczna — ко́фе с молоко́м
bar mleczny — моло́чная, моло́чный бар ( столовая)
-
31 mleko kondensowane
сгущённое молоко́ -
32 mleko odciągane
снято́е (обезжи́ренное) молоко́; ср. odciągnąć -
33 mleko sproszkowane
сухо́е молоко́ -
34 nos
сущ.• нос• нюх• обоняние• чутьё* * *♂ нос;zadarty \nos вздёрнутый нос; mówić przez \nos говорить в нос; mruczeć (mamrotać) pod \nosem бормотать под нос; ● ma mleko pod \nosет у него молоко на губах не обсохло; kręcić \nosет крутить носом, капризничать;
przytrzeć (utrzeć) komuś \nosа проучить кого-л.;mieć kogoś, coś (wszystko) w \nosie плевать на кого-л., что-л. (на всё); wetknąć \nos w coś, siedzieć z \nosem w czymś уткнуть нос (уткнуться носом) во что-л.;\nosem się podpierać надрываться; валиться с ног
* * *мmówić przez nos — говори́ть в нос
- kręcić nosemmruczeć (mamrotać) pod nosem — бормота́ть под нос
- przytrzeć komuś nosa
- utrzeć komuś nosa
- mieć kogoś, coś w nosie
- mieć kogoś, wszystko w nosie
- wetknąć nos w coś
- siedzieć z nosem w czymś
- nosem się podpierać -
35 ochrzcić
глаг.• крестить• окрестить* * *ochrz|cić\ochrzcićczę, \ochrzcićci, \ochrzcićcij, \ochrzcićczony сов. окрестить;● \ochrzcić mleko, wino шутл. разбавить водой молоко, вино
* * *ochrzczę, ochrzci, ochrzcij, ochrzczony сов.окрести́ть -
36 ochrzcić mleko, wino
шутл. разба́вить водо́й молоко́, вино́ -
37 odciągać
глаг.• вычесть• отворачивать• отсчитать• отсчитывать• оттягивать• отчислить• отчислять• уменьшать* * *odciąga|ć\odciągaćny несов. 1. оттягивать;2. отводить; отвлекать; 3. откачивать, отсасывать; ● mleko \odciągaćne снятое (обезжиренное) молоко; ср. odciągnąć* * *odciągany несов.1) оття́гивать2) отводи́ть; отвлека́ть3) отка́чивать, отса́сывать• -
38 ptasie mleczko
пти́чье молоко́ ( конфеты) -
39 zabielać
zabiela|ć\zabielaćny несов. приправлять сметаной (молоком);barszcz \zabielaćny свекольник со сметаной
* * *zabielany несов.приправля́ть смета́ной (молоко́м)barszcz zabielany — свеко́льник со смета́ной
-
40 zabielić
глаг.• забелить* * *zabiel|ićсов. заправить сметаной (молоком), забелить pot.* * *сов.запра́вить смета́ной (молоко́м), забели́ть pot.
См. также в других словарях:
МОЛОКО — МОЛОКО. Содержание: Физиол. ценность и потребление М...... 612 Хим. и физ. свойства М............. 615 Бактерии М. и уничтожение их........ 622 Фальсификация М................ 629 Производство и распределение М........ 630 Молочное… … Большая медицинская энциклопедия
МОЛОКО — МОЛОКО. Великий русский учёный физиолог И. П. Павлов писал о молоке: «Между сортами человеческой еды в исключительном положении находится молоко, и это согласное признание как обыденного опыта, так и медицины. Всеми и всегда молоко считается… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
молоко — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? молока, чему? молоку, (вижу) что? молоко, чем? молоком, о чём? о молоке 1. Молоко это белая жидкость, которая появляется в молочных железах женщин или некоторых животных для кормления младенцев и… … Толковый словарь Дмитриева
Молоко — Богини Матери является пищей богов, божественным пропитанием. Являясь пищей для новорожденных, молоко широко используется в обрядах инициации, как символ возрождения. Означает также семейные кровные узы и является символом материнства. В ритуалах … Словарь символов
МОЛОКО — МОЛОКО, молока, мн. нет, ср. 1. Белая или желтоватая жидкость, выделяемая грудными железами женщин и самок млекопитающих после родов для вскармливания младенца, детеныша. У роженицы пропало молоко. Козье молоко. Кобылье молоко. 2. Коровье молоко … Толковый словарь Ушакова
молоко — а; ср. 1. Белая питательная жидкость, выделяемая молочными железами женщин и самок млекопитающих в период лактации для выкармливания младенцев, детёныша. Грудное м. Материнское м. М. кормилицы. 2. Такая жидкость, получаемая от коров и являющаяся… … Энциклопедический словарь
МОЛОКО — МОЛОКО, жидкая пища, выделяемая молочными ЖЕЛЕЗАМИ женских особей почти всех млекопитающих для выкармливания потомства. Молоко домашнего крупного рогатого скота, овец, коз, лошадей, верблюдов и северных оленей использовалось людьми в пищу с… … Научно-технический энциклопедический словарь
молоко — Продукт нормальной физиологической секреции молочных желез коровы, овцы, козы, верблюдицы, буйволицы, кобылы, полученный от одного или более животных от одного или нескольких доений. Примечание В зависимости от вида животного молоко называют… … Справочник технического переводчика
молоко — молоки мн. семенные железы у рыб , укр. молоко, блр. молоко, ст. слав. млѣко γάλα (Супр.), болг. мляко, сербохорв. млиjѐко, млеко, словен. mlẹko, чеш. mleko, слвц. mlieko, польск. mleko, кашуб. mlou̯ko, в. луж., н. луж. mloko. Праслав. *melko,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
МОЛОКО — МОЛОКО, а, ср. 1. Белая жидкость (секрет 3), выделяемая грудными железами женщин и самок млекопитающих после родов для вскармливания младенца, детеныша. Грудное м. (женское). Козье, коровье, овечье м. М. на губах не обсохло у кого н. (о том, кто… … Толковый словарь Ожегова
молоко — все есть, кроме птичьего молока, всосать с молоком матери, постное молоко.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. молоко млеко, молочко, чал, сгущенка, спецмолоко, обрат,… … Словарь синонимов