-
1 молиться
1) prier viмоли́ться Бо́гу — prier Dieu
2) перен. ( боготворить)моли́ться на кого́-либо — ne jurer que par qn
* * *vgener. être en prière, faire ses dévotions, prier (Богу и т.п.) -
2 молиться своему богу, печься о своём
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > молиться своему богу, печься о своём
-
3 не знать какому святому молиться
prepos.phras. (богу) ne savoir plus à quel saint se vouerDictionnaire russe-français universel > не знать какому святому молиться
-
4 заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт
vsaying. fait un imbécile prier Dieu, il finit par se casser la gueuleDictionnaire russe-français universel > заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт
-
5 заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт
vset phr. il prend le tison par oâ il brûle, le fou se coupe de son couteauDictionnaire russe-français universel > заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт
-
6 заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет
-
7 folie
(f) сумасшествие, безумие♦ à la folie страстно, до безумия♦ avoir un grain de folie (шутл. – ирон.) быть не совсем в своём уме♦ elle a un grain de folie у неё не все дома1) сорить деньгами2) совершать глупости, безрассудства♦ [lang name="French"]vous n'aurez pas la folie de… вы не сделаете такой глупости, как…♦ folie des grandeurs мания величия♦ folies de jeunesse юношеские выходки♦ il ne faut pas défier les fous de faire des folies заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт♦ il n'y a pas de génie sans un grain de folie гениальность сродни безумию -
8 chapelle
(f) часовня♦ esprit de chapelle келейность, групповщина♦ faire la petite chapelle собраться в кружок, чтобы посплетничать [посудачить]♦ petite chapelle тесный, узкий кружок♦ prêcher pour sa chapelle (ирон.) молиться своему богу, печься о своемСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chapelle
См. также в других словарях:
МОЛИТЬСЯ — МОЛИТЬСЯ, молюсь, молишься; несовер. 1. кому (чему). Читать, произносить молитву. М. Богу. 2. Обращаться с мольбами, с просьбой к Богу, к небесам. М. о спасении души, о ниспослании чуда. 3. перен., на кого (что). Беспредельно любить, боготворить… … Толковый словарь Ожегова
молиться — Возносить (воссылать) молитву к Богу. Замаливать грехи. .. См. просить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. молиться возносить, воссылать (молитву) к (богу), замаливать ( … Словарь синонимов
Богу молиться - вперед пригодится. — Богу молиться вперед пригодится. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу молиться - не вовсе разориться. — (т. е. надо заняться и мирским). См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
молиться — МОЛИТЬСЯ1, несов. (сов. помолиться), кому чему. Обращаться (обратиться) с мольбой, просьбой, благодарностью к Богу, святым, произнося слова молитвы установленного текста, произносимого верующим при обращении к Богу, святым, а также при… … Большой толковый словарь русских глаголов
Молиться — I несов. неперех. Произносить слова молитвы, обращаясь к Богу [Бог I], Богородице или святым; творить молитву. II несов. неперех. Беспредельно любить кого либо или что либо; боготворить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
молиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я молюсь, ты молишься, он/она/оно молится, мы молимся, вы молитесь, они молятся, молись, молитесь, молился, молилась, молилось, молились, молящийся, молившийся, молясь 1. Когда вы молитесь, значит, вы… … Толковый словарь Дмитриева
молиться — молюсь, молишься; нсв. 1. (св. помолиться). Обращаться с молитвой к Богу, святым; произносить слова молитвы (обычно крестясь и обратившись лицом к иконе, церкви и т.п.). М. каждый Божий день. М. стоя на коленях. М. о здравии своих близких. М.,… … Энциклопедический словарь
молиться — молю/сь, мо/лишься; нсв. см. тж. моление, молитва 1) (св. помоли/ться) Обращаться с молитвой к Богу, святым; произносить слова молитвы (обычно крестясь и обратившись лицом к иконе, церкви и т.п.) Моли/ться каждый Божий день … Словарь многих выражений
Богу молиться, а в чёрта (бесу) веровать — Пск. Неодобр. Быть двуличным, лицемерным. СПП 2001, 18 … Большой словарь русских поговорок
Богу молиться, а с чёртом водиться — Горьк. Быть двуличным, лицемерным. Бал.Сок, 23 … Большой словарь русских поговорок