-
1 молдаванин
Большой англо-русский и русско-английский словарь > молдаванин
-
2 Moldovan
-
3 moldavian
-
4 Moldavian
mɔlˈdeɪvjən
1. прил. молдавский
2. сущ.
1) молдаванин;
молдаванка
2) молдавский языкмолдаванин;
молдаванка - the *s (собирательнле) молдаване молдавский язык молдавскийMoldavian молдаванин;
молдаванка ~ молдавский ~ молдавский языкБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Moldavian
-
5 молдаванка
жен. от молдаванинБольшой англо-русский и русско-английский словарь > молдаванка
-
6 молдавский
Большой англо-русский и русско-английский словарь > молдавский
-
7 moldavian
1. [mɒlʹdeıvıən] n1. молдаванин; молдаванкаthe Moldavians - собир. молдаване
2. молдавский язык2. [mɒlʹdeıvıən] aмолдавскийMoldavian Soviet Socialist Republic - ист. Молдавская Советская Социалистическая Республика
-
8 Moldavian
1) Общая лексика: молдаванин, молдаванка, молдавский, молдавский язык2) Макаров: молдавский (язык) -
9 Moldovan
МИД: молдаванин, молдавский -
10 Moldovan
молдавский; молдаванин -
11 Moldavian
[mɔl`deɪvjən]молдавскиймолдаванин; молдаванкамолдавский языкАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Moldavian
-
12 nation
•• nation, state, nationality
•• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
•• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
•• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
•• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
•• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).
-
13 nationality
•• nation, state, nationality
•• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
•• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
•• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
•• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
•• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).
-
14 state
•• nation, state, nationality
•• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
•• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
•• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
•• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
•• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).
-
15 Moldovan
[mɔl'dəuvən] 1. прил.; = Moldavian 2. сущ.; = Moldavian1) молдаванин; молдаванка2) молдавский язык (относится к группе романских языков; близок румынскому языку) -
16 Moldavian
-
17 Moldavian
1. n молдаванин; молдаванка2. n молдавский язык3. a молдавский -
18 Moldavian
[mɔlˈdeɪvjən]Moldavian молдаванин; молдаванка Moldavian молдавский Moldavian молдавский язык
См. также в других словарях:
МОЛДАВАНИН — (МЭЙ) Герой одесских анекдотов; местная замена всесоюзного чукчи. Иногда слово М. заменяли термином «мэй», в переводе с молдавского на одесский язык «вэй». Отчего такой интернациональный город, как Одесса, в котором легендарная Молдаванка названа … Большой полутолковый словарь одесского языка
молдаванин — сущ., кол во синонимов: 1 • мамалыжник (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Молдаванин — м. см. молдаване 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
молдаванин — молдаванин, молдаване, молдаванина, молдаван, молдаванину, молдаванам, молдаванина, молдаван, молдаванином, молдаванами, молдаванине, молдаванах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
молдаванин — (2 м); мн. молдава/не, Р. молдава/н … Орфографический словарь русского языка
молдаванин — см. молдаване; а; м … Словарь многих выражений
молдаванин — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
молдаванин — молдав/ан/ин/ … Морфемно-орфографический словарь
Алхазар-Товий Молдаванин — М … Словарь литературных типов
МЭЙ — МОЛДАВАНИН … Большой полутолковый словарь одесского языка
Спафарий, Николай Гаврилович — молдаванин, переводч. Посольск. приказа при царе Ал. Мих че, 1672 г. велено ему заним. составлением греко латинского лексикона, 1673 г. был послом в Китае; жил еще 1692 г., состоя по списку дворян москов. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
