-
1 может быть
1) вводн. сл. forse, probabilmenteон вернётся, может быть, только к вечеру — potrebbe tornare verso sera
2) (= вероятно)он придёт? - может быть — lui verrà? - forse; potrebbe venire; probabilmente
* * *v1) gener. chissa, possibilmente, forse, non e difficile, parere, potere, puo darsi, sari2) oil&gas. magari -
2 может быть
-
3 кредит, который не может быть взыскан
nfin. credito inesigibile, credito irrecuperabileUniversale dizionario russo-italiano > кредит, который не может быть взыскан
-
4 не может быть никакого сравнения
prepos.gener. non c'e nessun confrontoUniversale dizionario russo-italiano > не может быть никакого сравнения
-
5 не может быть!
-
6 облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа
nfin. obbligazione permutabile (напр. неименная облигация на именную)Universale dizionario russo-italiano > облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа
-
7 остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений
nfin. saldo disponibileUniversale dizionario russo-italiano > остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений
-
8 привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению
Universale dizionario russo-italiano > привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению
-
9 работа может быть принята
ngener. il lavoro puo passareUniversale dizionario russo-italiano > работа может быть принята
-
10 сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности дебитора
nfin. conto inesigibileUniversale dizionario russo-italiano > сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности дебитора
-
11 сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности должника
necon. conto inesigibileUniversale dizionario russo-italiano > сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности должника
-
12 условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определенного срока
Universale dizionario russo-italiano > условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определенного срока
-
13 ценная бумага, которая по закону может быть приобретена доверительным учреждением
Universale dizionario russo-italiano > ценная бумага, которая по закону может быть приобретена доверительным учреждением
-
14 Кто сомневается, тот не может быть довольным
E chi dice ma, il cuore contento non ha.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто сомневается, тот не может быть довольным
-
15 быть
1) ( существовать) esistere, essere, esserci••2) (находиться, присутствовать) trovarsi, esserci, stare••может быть — può darsi, può essere
была не была! — perso per perso!; o la va o la spacca!
стало быть — dunque, quindi
3) ( происходить) aver luogo, esserci, succedere••4) ( приходить) venire5) (пить, есть) bere, mangiare* * *несов.1) (существовать, иметься) essere vi (e), esistere vi (e), avere luogo2) (присутствовать, находиться) essere vi (e), stare vi (e), trovarsiбыть дома — essere / trovarsi / stare in casa
3) (происходить, случаться) essere vi (e), succedere vi (e), capitare vi (e)4) (употр. как часть составного сказуемого) essere vi (e), diventare vi (e)•- будьте здоровы
- был да сплыл••была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosica
будь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accada
кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...
когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...
кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà
где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò
давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!
быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!
был да весь вышел прост. ирон. — scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentore
как бы там ни было... разг. — comunque (sia)...
что бы там ни было... — comunque sia...
может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...
так и быть... — e va bene...
чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo
* * *vgener. avere, versare, essere, 3 tornare, esistere, fare (кем-л.), restare (в каком-л. состоянии), ridondare, stare, stare (в определённом месте, положении или состоянии) -
16 может
вводн. сл.può darsi, è probabileможет, он ещё придёт — può darsi, che lui ancora venga
* * *вводн. сл. разг.(= может быть) e se...?; magari...мо́жет, съездим на море? — e se andassimo al mare?
мо́жет (быть) (так оно и есть) — sara
он больше не вернётся! - мо́жет (быть) — lui probabilmente non tornerà! - sarà; è possibile; possibilissimo
* * *vgener. darsi, può -
17 быть
[byt'] v.i. impf. fut. (буду, будешь; pass. был, была, было, были)1.1) essere, esserci; esistere2) essere, trovarsi, stare (al pres. non si usa)3) avere4) essere, avere luogo (al pres. non si usa)5) (copula, al pres. si usa solo la terza pers. есть, суть; aulico e scient.) essereнаши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti
где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?
2.◆прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!
может быть — forse (può darsi, magari)
что было, то было — quel che è stato è stato
так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)
-
18 быть может
-
19 быть не может!
vgener. ma no! -
20 максимальный предел кредита
adjfin. limite massimo del credito (который по закону может быть предоставлен банком), plafond del credito (который по закону может быть предоставлен банком), plafond del credito bancario (который по закону может быть предоставлен банком), tetto del credito (который по закону может быть выдан банком), tetto del credito bancario (который по закону может быть выдан банком)Universale dizionario russo-italiano > максимальный предел кредита
См. также в других словарях:
может быть — может быть … Орфографический словарь-справочник
может быть — может статься, может, возможно; думается, очень может быть, по видимому, видать, кажется, небось, судя по всему, авось либо, скорее всего, очевидно, может случиться, вернее всего, по всей видимости, пожалуй что, верно, вероятно, наверное, наверно … Словарь синонимов
может быть — МОЖЕТ БЫТЬ, см. мочь1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
может быть — Неизм. Возможно, вероятно (употребляется для выражения предположения, возможности, неуверенности, сомнения со стороны говорящего). Марья Ивановна нравилась мне… Мысль, что, может быть, вижу ее в последний раз, придавала ей в моих глазах что то… … Учебный фразеологический словарь
может быть — вводное выражение и в значении сказуемого 1. Вводное выражение. То же, что «вероятно, возможно». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) И когда с другим по… … Словарь-справочник по пунктуации
Может Быть (театр) — Может быть харьковский негосударственный театр. Основан 5 октября 2005 года, группой студентов Харьковского национального университета искусств им. И. П. Котляревского. Спектакли играют на малой сцене Дома актёра[1].… … Википедия
может быть, может статься — См … Словарь синонимов
может быть только — предл, кол во синонимов: 1 • разве (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
может быть, обойдется — нареч, кол во синонимов: 2 • кривая вывезет (13) • кривая вынесет (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
может быть, повезет — нареч, кол во синонимов: 2 • кривая вывезет (13) • кривая вынесет (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
может быть в значении «некоторое количество частот» — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN fractional frequencies … Справочник технического переводчика