-
1 модернизировать
модернизировать modernisieren vt -
2 модернизировать
модернизировать modernisieren -
3 модернизировать
-
4 den Betrieb modernisieren
модернизировать предприятиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Betrieb modernisieren
-
5 modernisieren
vt1) модернизировать, придавать современный облик (соответствующий моде)éínen Ánzug modernisíéren — модернизировать костюм
2) модернизировать (технически)éíne Fabrík modernisíéren — модернизировать фабрику
3) редактировать (текст) -
6 entstauben
vt1) удалять пыль (с чего-л)2) перен модернизироватьüberhólte Bestímmungen entstáúben — модернизировать устаревшие правила
-
7 modernisieren
vtмодернизировать; придавать современный облик( вид, характер) -
8 den Betrieb modernisieren
сущ.внеш.торг. модернизировать предприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > den Betrieb modernisieren
-
9 erneuern
гл.1) общ. заменить, заменять новым, поменять, пролонгировать (договор), продлевать (срок действия документа), возобновлять, реставрировать, обновлять2) тех. регенерировать, реконструировать3) стр. модернизировать4) юр. переписать, переписывать, перезаключить (íàïð. einen Vertrag)5) экон. возобновлять (платежи), возобновлять (платежи), восстанавливать, перезаключать (договор), возобновлять (напр. кредиты)6) фин. обновить, продлевать вексель7) бизн. реновировать (основные фонды)8) внеш.торг. продлевать (срок действия) -
10 hochruesten
гл.комп. модернизировать -
11 modernisieren
гл.1) общ. придавать современный вид, придавать современный облик, придавать современный характер, усовершенствовать, модернизировать2) фин. обновить, обновлять -
12 neugestalten
гл.1) общ. преобразовывать, реорганизовывать, перестраивать2) стр. модернизировать, реконструировать3) экон. переделывать, переоборудовать, реформировать -
13 revitalisieren
-
14 sanieren
гл.1) юр. модернизировать, урегулировать, устранять источник заболевания, приводить в порядок (напр., имущественные отношения), восстанавливать платёжеспособность, регулировать, реконструировать2) экон. оздоровлять, производить санацию, санировать3) здрав. оздоровить -
15 umbauen
гл.1) общ. окружать постройками, реорганизовывать, перестраивать (здание; тж. перен., напр., систему управления), строить (вокруг чего-л. что-л.), перестраивать (тж. перен. - фразу и т. п.)2) авиа. реконструировать3) тех. перестроить4) стр. модернизировать5) дор. обносить, окружать6) кож. переналаживать7) ВМФ. реорганизовать8) кинотех. переделывать, разбирать старую и строить новую декорацию -
16 modernisieren
обновлять, модернизироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > modernisieren
-
17 sanieren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > sanieren
-
18 hochrüsten
гл.ПО. модернизировать (ОС) (англ. upgrade) -
19 sanieren
vt1) мед санировать, устранять источник заболевания2) реконструировать, модернизировать -
20 Tartanbahn
f <-, -en> тартановая дорожка (в лёгкой атлетике)die Renovíérung der Tartánbahn — ремонт тартановой дорожки
éíne Tartánbahn saníéren — реконструировать, модернизировать тартановую дорожку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
модернизировать — moderniser. 1. Изменять, усовершенствовать (оборудование, технологический процесс и т. п.). БАС 1. Модернизировать цех. 2. Придавать изображаемым явлениям прошлого черты, им не свойственные, современные; осовременивать. БАС 1. <Шопен>… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МОДЕРНИЗИРОВАТЬ — [дэ], модернизирую, модернизируешь, совер. и несовер., что (от франц. moderniser) (книжн.). Придать (придавать) чему нибудь современный облик, переделать (переделывать) что нибудь на новейший лад. Модернизировать архитектуру. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
модернизировать — усовершенствовать, преобразовать, изменить, обновить, модифицировать, трансформировать, переработать, реформировать, переустроить, реконструировать Словарь русских синонимов. модернизировать осовременить (осовременивать) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
МОДЕРНИЗИРОВАТЬ — [дэ ], рую, руешь; анный и МОДЕРНИЗОВАТЬ [дэ ], зую, зуешь; ованный; совер. и несовер., что. 1. Вводя усовершенствования, сделать (делать) отвечающим современным требованиям. М. оборудование. 2. Изображая старину, придать ( авать) черты, ей не… … Толковый словарь Ожегова
модернизировать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5002] Тематики защита информации EN upgrade … Справочник технического переводчика
модернизировать — (фр. moderniser гао derne современный) делать современным) изменять соответственно требованиям современности, вводя различные усовершенствования, напр, м. оборудование, технологический процесс. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009.… … Словарь иностранных слов русского языка
модернизировать оборудование шифрсвязи — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5003] Тематики защита информации EN upgrade cipher communications … Справочник технического переводчика
Модернизировать — несов. и сов. перех. 1. Изменять, усовершенствовать в соответствии с современными требованиями. 2. Придавать явлениям прошлого черты модерна [модерн II]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
модернизировать — модерниз ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
модернизировать — (I), модернизи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
модернизировать — Syn: усовершенствовать, преобразовать, изменить, обновить, модифицировать, трансформировать, переработать, реформировать (полит.), переустроить, реконструировать … Тезаурус русской деловой лексики