-
1 могысь
1) с целью, в целях;мый могысь юасьӧ? — с какой целью он расспрашивает? тӧдмалӧм могысь — с целью выяснениявоспитайтӧм могысь — в целях воспитания;
2) для, ради чего-л;сы могысь, медым... — для того, чтобы... ◊ Ен могысь — ради бога; ме могысь — по-моемукерка места корсьӧм могысь — для осмотра места под застройку;
-
2 могысьӧн
см. могысь;водан могысьӧн кайис пӧлатяс — он забрался на полати, чтобы лечь
-
3 ен
(-м-)I1) бог || божий;ен керка — церковь; ен мам — богородица; ен бурӧн — божьим благословением; слава богу; ен могысь ( или ен могысьӧн) — ради бога; пожалуйста; ен могысьӧн видз асьтӧ — ради бога, береги себя; енлы кевмыны — молиться богу; енлы эскытӧм морт — атеист; енмӧ лэптыны ( или кыпӧдны, пуктыны) — боготворить; обожествлять; фетишизировать; торъя мортӧс енмӧ лэптан вояс — годы культа личности; енмӧй видз! — боже сохрани! енмыс тӧдӧ — бог его знает; ен ног ( или ен ногӧн) — по-божески; ен нога —кыйсянвӧралан ен — бог охоты;
а) божеский; божественный;ен нога книгаяс — божественные книги;б) набожный;ен нога пӧч — набожная старушка;ен сыкӧд — бог с ним; ен тӧдтӧм — безбожный; неверующий; ен тӧдтӧм морт — безбожник; ен тӧдысь ( или енмӧс тӧдысь) —а) набожный;б) ирон. ханжа;енмӧ писӧ мамыс лэптіс да бӧрын шер мамыслы петкӧдліс — в сыне мать души не чаяла, а он после показал, где раки зимуют;ен нимнад рушкуыд оз пӧт — посл. божьим именем сыт не будешь; мед эськӧ тэнад вомсянь да ен пельӧдз — твоими бы устами мёд пить (букв. пусть бы из твоего рта да до ушей бога)2) диал. икона;ен чом — божница разг.; ен ув пельӧс — передний угол3) уст. небо, небеса;шондіа енмӧн воим гортӧ — мы пришли домой засветло (букв. с солнцем на небе); енма-муа костын — (овны —) между небом и землёй (жить, быть); он кӧ уджав, енсьыс оз киссьы — если не работаешь, с неба не сыплется ◊ Быттьӧ ен киӧн босьтіс — как рукой сняло (букв. как будто божьей рукой сняло); ен да бур шуд! — с богом! (счастливого пути!); ен джаджйӧ он пуксьӧд — с лица не воду пить (букв. на божницу не посадишь); енлысь корыштны — уст. зарезать, заколоть ( скотину); ен сыкӧд — чтоб не сглазить; не во вред будет сказано; кагаыс ен сыкӧд зэв мича — ребёнок очень красив, не во вред ему будет сказано ( или чтобы не сглазить); ен югыд —енмыс сэзь — небо чистое;
а) дневной свет;ен югыдтӧ вевттян эськӧ да, он вермы-а — закрыл бы и солнце, только это тебе не по силам;б) божий свет;ен югыдыс паськыд — букв. божий свет широкIIдиал.1) каждый;ен рыт — каждый вечерен петӧм лун — каждый божий день;
2) весь; целый;ен кузь лун — целый день, весь долгий деньен арбыд — всю осень;
-
4 повзьӧдӧм
1) устрашение, острастка || устрашённый, напуганный;накажитны повзьӧдӧм могысь — наказать для острасткиповзьӧдӧм могысь шуны — сказать с целью устрашения;
2) прич. вспугнутый, напуганный; -
5 баситӧм
украшение, разукрашивание || украшенный, разукрашенный;ёлка баситӧм могысь — для украшения ёлки; печкан баситӧм — разукрашивание прялкибаситӧм вӧв — разукрашенный конь;
-
6 бырӧдӧм
1) уничтожение, истребление; выведение || уничтоженный, истреблённый, выведенный;бырӧдӧм дзоридзьяс — уничтоженные цветы; вӧр-ва бырӧдӧмысь кывкутны — нести ответственность за уничтожение природывӧр бырӧдӧм — обезлесение;
2) ликвидация, упразднение || ликвидированный, упразднённый;бырӧдӧм предприятие — упразднённое предприятие; авария бырӧдӧм — ликвидация аварии; МТС-яс бырӧдӧм — упразднение МТСбырӧдӧм колхоз — ликвидированный колхоз;
3) изжитие, устранение, разрешение|| изжитый, устранённый; разрешённый;4) выведение, сведение (пятен и т.п.) || выведенный, сведённый;ляксьӧмин бырӧдӧм — выведение пятенбырӧдӧм берин — выведенные веснушки;
5) отмена || отменённый; -
7 гажӧдӧм
1) развлечение, увеселение || развеселённый, развлечённый;2) украшение || украшенный;пелькӧдӧм, гажӧдӧм керка — убранный, украшенный домёлка гажӧдӧм — украшение ёлки;
-
8 гогналӧм
строгание, скобление || строган(н)ый; выстроганный, скобленный;бура гогналӧм керъясыс абу на и воймӧмаӧсь — хорошо выстроганные брёвна ещё не потемнелисир вийӧдӧм могысь пожӧм гогналӧм — скобление сосны с целью получения живицы;
-
9 горшасьӧм
и.д.1) жадность, корыстолюбие;горшасьӧмысь янӧдны — стыдить, пристыдить за жадность; горшасьӧмыдлы ӧд тшупӧд жӧ эм — жадности ведь тоже есть пределгоршасьӧм могысь — с корыстной целью;
2) блудливость ( о кошке) -
10 казьтылӧм
и.д.1) воспоминание;челядьдыр казьтылӧм — воспоминание детства; вӧйтчыны казьтылӧмъясӧ — погрузиться в воспоминания; нюмыс петіс кольӧмасӧ казьтылӧмысь — улыбнулся, вспоминая прошлоенекор вунӧдлытӧм казьтылӧм — незабываемые воспоминания;
2) упоминание3) напоминание;унаысь казьтылӧм бӧрын — после неоднократных напоминанийог норасьӧм понда висьтав, а казьтылӧм могысь — говорю не для жалобы, а для напоминания;
4) поминание; поминовение -
11 кокньӧдчӧм
и.д.1) облегчение;2) раздевание; -
12 лысӧм
1) облысение, полысение || облысевший;лысӧм юр пыдӧс — облысевшее темяводз лысӧм — облысение в раннем возрасте;
2) линяние, линька|| вылинявший; облезший; облезлый;арын ва выв пӧтка лысӧм могысь чукӧртчӧ йӧзтӧминъясӧджык — осенью водоплавающие птицы для линьки собираются в более безлюдных местах; лысӧм урыд порок доныс оз сулав — облезлая белка не стоит заряда ◊ лысӧм рака кодь — как облинялая ворона; лысӧм чипан кодь — как облезлая курица (о зябком или о плохо одетом, имеющем жалкий вид человеке)лысӧм лэбач — вылинявшая птица;
-
13 мездысьӧм
1) освобождение || освободившийся;2) высвобождение || вырвавшийся, высвободившийся, выпутавшийся3) избавление, спасение || избавившийся, спасшийся 4) избавление, освобождение || избавившийся, отделавшийся; освободившийся;унзільысь мездысьӧм могысь сійӧ пыркнитіс юрнас — чтобы стряхнуть с себя сонливость, он тряхнул головой
5) освобождение || освободившийся; очистившийся от чего-л;лым эшкын улысь мездысьӧм му — земля, освободившаяся от снежного покрывала
-
14 мездӧм
1) освобождение || освобождённый2) высвобождение || высвобожденный 3) избавление, спасение || спасённый;мортӧс мездӧм — спасение человекакулӧмысь мездӧм — спасение от смерти;
4) вызволение; выручка разг. || вырученный;ӧтамӧдӧс мездӧм — взаимная выручка; тэрмасьны мездӧм могысь — спешить на выручкукабалаысь мездӧм — вызволение из кабалы;
-
15 пальӧдчӧм
и.д.1) протрезвление, вытрезвление 2) освежение; прогулка;сӧстӧм сынӧда ывлаын пальӧдчӧм бӧрын бурджыка узьсьӧ — после прогулки ( освежения) на свежем воздухе лучше спится
3) развлечение;театрӧ ветлыны пальӧдчӧм могысь — сходить в театр, чтобы развлечься
-
16 пемдӧдӧм
затемнение || затемнённый; -
17 петкӧдлӧм
1) выноска, вынесение|| вынесенный;петкӧдлӧм картупель кӧйдыс — вынесенные семена картофелякӧлуй петкӧдлӧм — выноска вещей;
2) вывозка || вывезеннный;3) показ, показывание, демонстрация, демонстрирование || показанный, демонстрированный;ловъяӧн петкӧдлӧм — олицетворение; теш петкӧдлӧм могысь — ради курьёза; челядьлы петкӧдлӧм серпасъяс — показанные детям картинывыль кинофильм петкӧдлӧм — демонстрация нового кинофильма;
4) показ, изображение, отображение, описание || изображённый, отображённый;яръюгыда петкӧдлӧм — красочное описаниехудожественнӧй образъяс пыр ӧнія олӧм петкӧдлӧм — отображение современной действительности в художественных образах;
5) имитация || имитированный;6) выражение, выявление, проявление || выраженный, выявленный;радейтӧм петкӧдлӧм — выражение любви; сюсьлун петкӧдлӧм — проявление изобретательности; числӧӧн петкӧдлӧм — числовое выражениегрӧз петкӧдлӧм — острастка;
7) предъявление, представление || предъявленный;8) разъяснение || разъяснённый; -
18 пӧръялӧм
1) обман, надувательство || обманутый, надутый;пӧръялӧм ныв — обманутая девушка; пӧръялӧм могысь — с целью обмана; пӧръялӧм казявны — заметить обманкӧсйытӧг пӧръялӧм — невольный обман;
2) враньё, лганьё -
19 ради
1) ради кого-чего-л;праздник ради — ради праздника; сы ради — ради него; тэ ради — ради тебя; шмонитӧм ради — ради смеха; овны ас ради — жить ради себяёртъяс ради — ради товарищей;
2) из-за, по причине чего-л;ляпкыд радиыс пожъясьны оз позь — из-за того, что вода мелкая, полоскать нельзяпельтӧм ради — из-за глухоты;
3) для, ради чего-л;сійӧ локтіс татчӧ шойччӧм ради — он приехал сюда для отдыха; см. тж. могысь во 2 знач.
4) за;зільлун радиыс, мича гӧлӧс радиыс радейтлісны нылӧс — за старательность, красивый голос уважали девушку;
та ради — поэтому◊ Сы ради — потому;
-
20 сё
Iчисл. колич. сто; сотня;сё кольк — сотня яиц; сёмӧд-коймӧд — сотня-другая; некымын сё морт — несколько сот человек; сё пӧв юавны — сто раз спросить ◊ сё синма, а нинӧм оз аддзы — загадка стоглазый, а ничего не видит ( отгадка пож — решето) ◊ Сё вожӧн — ручьём; сё ен могысь — сделай милость, очень прошу (букв. ради ста богов); сё майбыр — благодать; сё мокасьт, сё мор — чёрт побери (букв. сто чертей); сё пӧгиб — конец, погибель; сё во меным оз ков сійӧ — он мне и даром не нужен IIсё вося — столетний;
диал. нареч. очень, весьма;сё нимкодь — очень приятно;сё жаль — очень жалко;
см. тж. зэв
- 1
- 2