Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

мне+светло

  • 1 мне светло

    n

    Diccionario universal ruso-español > мне светло

  • 2 светло

    1) нареч. con claridad

    ла́мпа гори́т светло́ — la lámpara alumbra bien

    2) безл. в знач. сказ. hay luz; clarea ( о наступлении рассвета); es de día ( о дневном свете)

    здесь о́чень светло́ — aquí hay mucha luz

    мне светло́ — hay bastante luz para mí

    когда́ ста́ло светло́ ( рассвело) — cuando clareó, cuando despuntó el día

    у меня́ на душе́ светло́ — mi alma está despejada (serena)

    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > светло

  • 3 становиться

    стан||ови́ться II
    см. стать II 2;
    \становитьсяо́вится темно́ безл. mallumiĝas.
    --------
    станови́ться I
    см. стать I 2.
    * * *
    I несов.
    см. стать I 1), стать I 2), стать I 3), стать I 4)

    станови́сь! ( команда) — ¡a formar, mar!

    II несов.
    1) см. стать II 3), стать III 2)

    стано́вится светло́ — amanece, va abriendo el día

    мне стано́вится гру́стно — estoy poniéndome triste

    * * *
    I несов.
    см. стать I 1), стать I 2), стать I 3), стать I 4)

    станови́сь! ( команда) — ¡a formar, mar!

    II несов.
    1) см. стать II 3), стать III 2)

    стано́вится светло́ — amanece, va abriendo el día

    мне стано́вится гру́стно — estoy poniéndome triste

    * * *
    v
    gener. (быть в процессе становления) devenir, meterse, ser, tornarse, volverse, colocarse, constituirse, hacerse, (с) ponerse, quedar (por) (кем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > становиться

  • 4 видно

    ви́дно
    1. безл. videble, evidente;
    2. вводн. сл. (по-видимому) разг. см. ви́димо.
    * * *
    1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)

    ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

    по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

    всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

    по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

    как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

    2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de que

    как ви́дно — por lo visto

    по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

    * * *
    1) предик. безл.

    мне ви́дно — je vois (bien)

    2) предик. безл. ( светло) перев. формами от выражения voir clair с мест. on

    несмотря́ на су́мерки, бы́ло ещё доста́точно ви́дно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair

    3) предик. безл. ( заметно) il est clair que; или перев. формами от выражения voir (clairement) с мест. on

    по нему́ бы́ло ви́дно, что он заболева́ет — il était clair ( или net, évident) qu'il allait tomber malade, on voyait (clairement) qu'il allait tomber malade

    по всему́ ви́дно, что... — il est évident que...

    4) вводн. сл. ( по-видимому) разг. см. видимо

    Diccionario universal ruso-español > видно

См. также в других словарях:

  • СВЕТЛО — 1. СВЕТЛО1. 1. нареч. к светлый в 1, 2 и 4 знач. Лампа светло горит. Светло улыбнулся. «Пыль в подвале осела, стало светлее.» Максим Горький. «Летишь мечтой к отчизне дальной, и на душе светлей, теплей.» Некрасов. 2. (светло) безл., в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТЛО — 1. СВЕТЛО1. 1. нареч. к светлый в 1, 2 и 4 знач. Лампа светло горит. Светло улыбнулся. «Пыль в подвале осела, стало светлее.» Максим Горький. «Летишь мечтой к отчизне дальной, и на душе светлей, теплей.» Некрасов. 2. (светло) безл., в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • светло — 1. СВЕТЛО1. 1. нареч. к светлый в 1, 2 и 4 знач. Лампа светло горит. Светло улыбнулся. «Пыль в подвале осела, стало светлее.» Максим Горький. «Летишь мечтой к отчизне дальной, и на душе светлей, теплей.» Некрасов. 2. (светло) безл., в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТЛО — 1. СВЕТЛО1. 1. нареч. к светлый в 1, 2 и 4 знач. Лампа светло горит. Светло улыбнулся. «Пыль в подвале осела, стало светлее.» Максим Горький. «Летишь мечтой к отчизне дальной, и на душе светлей, теплей.» Некрасов. 2. (светло) безл., в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТЛО — 1. СВЕТЛО1. 1. нареч. к светлый в 1, 2 и 4 знач. Лампа светло горит. Светло улыбнулся. «Пыль в подвале осела, стало светлее.» Максим Горький. «Летишь мечтой к отчизне дальной, и на душе светлей, теплей.» Некрасов. 2. (светло) безл., в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • светло — 1. СВЕТЛО1. 1. нареч. к светлый в 1, 2 и 4 знач. Лампа светло горит. Светло улыбнулся. «Пыль в подвале осела, стало светлее.» Максим Горький. «Летишь мечтой к отчизне дальной, и на душе светлей, теплей.» Некрасов. 2. (светло) безл., в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • светло́ — 1. нареч. к светлый (в 1, 2, 3, 4 и 7 знач.). Комната, в которую Стрелов привел Петеньку, смотрела светло и опрятно. Салтыков Щедрин, Благонамеренные речи. 2. безл. в знач. сказ. О наличии света, освещения где л. На небе было светло, круглый лик… …   Малый академический словарь

  • Субботин, Алексей Иванович — (р. 24. 02. 1973) Род. в г. Магнитогорск. Окончил проф. техн. училище. Работает автослесарем. Печатается как поэт с 1995: газ. "Магнитогорский рабочий". Автор кн. стихов: Воплощение души. Магнитогорск, "Эксклюзив APT", 1998;… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Мориц, Юнна Петровна — Юнна Петровна Мориц Дата рождения: 2 июня 1937(1937 06 02) ( …   Википедия

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»