-
1 он перестал мне нравиться
prongener. non mi rifinisceUniversale dizionario russo-italiano > он перестал мне нравиться
-
2 нравиться
нравиться αρέσ(κ)ω· мне (не) \нравитьсяся... (δε) μ' αρέσει...· \нравитьсяся ли вам...? σας αρέσει...;* * *мне (не) нра́вится… — (δε) μ'αρέσει…
нра́вится ли вам...? — σας αρέσει…
-
3 нравиться
несовер. - нравиться;
совер. - понравиться возвр.;
(кому-л.) please он мне нравится ≈ I like him она старается нравиться ему ≈ she tries to please him ему это не понравилось ≈ he did not like it, he disliked itнрав|иться -, понравиться (дт.) please (smb.) ;
мне (нам и т. п.) ~ится I (we etc.) like;
мне (нам и т. п.) не ~ится I (we etc.) don`t like;
он мне очень не ~ится I dislike him intensely;
как вам ~ится..? how do you like..?, what do you think of..?;
вам это понравится you`ll like it;
мне здесь ~ится I like it here;
мне ~ится его смелость I admire his courage;
картина ему не понравилась he did not like the picture;
вы ему очень понравились he is greatly taken with you.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нравиться
-
4 нравиться
ЛЮБИТЬ (НРАВИТЬСЯ)Глагол любить ('нравиться') может передаваться английскими be fond of и like. Be fond of имеет в виду постоянное увлечение, постоянную склонность к чему-л.: любить музыку – to be fond of music, любить играть в шахматы – to be fond of playing chess. Like может заменять to be fond of в указанном значении и, кроме того, может употребляться в значении 'понравиться' (когда речь идет об однократном, а не о длящемся действии): мне понравился этот фильм – I liked the film. (Та же мысль может быть передана с помощью глагола enjoy: этот фильм доставил мне удовольствие – I enjoyed the film.)Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > нравиться
-
5 нравиться
(кому-л.)несовер. - нравиться; совер. - понравитьсяему это не понравилось — he did not like it, he disliked it
-
6 нравиться
-
7 нравиться
мне нра́вится на да́че — je me plais à la campagne
э́тот челове́к мне никогда́ не нра́вился — cet homme-là ne m'a jamais plu
нра́вится ли вам э́та кни́га? — aimez-vous ce livre?
мне бо́льше нра́вится э́та кни́га — j'aime mieux ( или je préfère) ce livre
мне о́чень нра́вится э́та пье́са, но мне не нра́вится игра́ актёров — j'aime beaucoup cette pièce mais je ne goûte pas le jeu des acteurs
* * *v1) gener. complaire (à qn), donner satisfaction, piquer, aimer, plaire, dire (a qn), agréer (à), becqueter (à), becter (à)2) colloq. chanter, revenir3) liter. sourire4) simpl. botler5) argo. botter6) region.usage. goûter -
8 нравиться
1. likeмне он, пожалуй, нравится — I rather like him
как ни странно, вы мне нравитесь — I happen to like you
2. enjoyему нравится жить в Лас-Вегасе, в этом городе игорных домов — he enjoys the sporting life of Las Vegas
3. enjoyed4. please; likeСинонимический ряд:быть по душе (глаг.) быть по вкусу; быть по душе; быть по нраву; быть по сердцу; приходиться по вкусу; приходиться по душе; приходиться по нраву; приходиться по сердцу -
9 нравиться
понравиться (дт.)please (d.)ему, ей и т. д. нравится — he, she, etc., likes
вы ему очень понравились — he likes you very much, he is very taken with you
ему это не понравилось — he did not like it, he disliked it
ему понравилось ходить туда — he took a fancy to going there; he was pleased by going there
-
10 нравиться
beğenmek* * *несов.; сов. - понра́витьсяbeğenmek; hoşuna gitmek; hoşlanmak; hazzetmek; gözü tutmakмне нра́вится э́тот па́рень — bu çocuğu / genci beğenirim
мне не понра́вилось состоя́ние больно́го — hastanın halini beğenmedim
ему́ здесь нра́вится — burada bulunmak hoşuna gidiyor
ей не нра́вится быть / сиде́ть одно́й — tek başına kalmaktan hoşlanmaz
нам о́чень нра́вится её го́лос — sesine hayranız / bayılırız
прише́дший мне (сра́зу) не понра́вился — gelen adamı gözüm tutmadı
-
11 нравиться
vb. behage, lide, tiltale* * *vr+ datipfpf(ingr) понравитьсяbehage ngnэто мне не нравится det bryder jeg mig ikke om, det kan jeg ikke lide, det huer mig ikkeэто мне не понравится det vil jeg ikke kunne lide etc. -
12 нравиться
нрави||тьсянесов ἀρέσ(κ)ω, εὐχαριστώ:мне не \нравитьсятся эта пьеса δέν μοῦ ἀρέσει αὐτό τό θεατρικό ἐργο· \нравитьсятся ли вам эта книга? σᾶς ἀρέσει αὐτό τό βιβλίο;· он мне никогда не \нравитьсялся (αὐτός) δέν μοῦ ἄρεσε ποτέ. -
13 нравиться
* * *несов. Дpiacere vi (e), essere di gustoэтот человек мне нра́вится — quest'uomo mi piace
кому что нра́вится — a chi piace, a chi non piace; de gustibus...; tutti i gusti son gusti
* * *v1) gener. arridere (+D), incontrare, quadrare, ritrovarsi, aggarbare, aggradire, (a qd) dilettare (+D), (e, a) gradire, (e, a) gustare, piacere, aggradare (a qd) (+D), andare a genio, andare a sangue, appetire, approdare, avere incontro, capacitare, fare incontro, garbare, talentare2) colloq. sorridere3) obs. attalentare4) liter. andare -
14 нравиться
св - понра́витьсямне здесь нра́вится — I like it here
он мне нра́вится — I like him
он хо́чет вам понра́виться — he wants to please you
вам понра́вилась пье́са? — did you like/enjoy the play?
-
15 нравиться
несов. Дpiacere vi (e), essere di gustoкому что нравится — a chi piace, a chi non piace; de gustibus...; tutti i gusti son gusti -
16 нравиться
imperfolla mielleen, mielyttää, pitää; viihtyäнра́вится ли вам…? — miellyttääkö teitä…?
как вам э́то нра́вится? — mitä pidätte tästä?
мне э́то не нра́вится — en pidä tästä
нра́вится ли вам здесь? — viihdyttekö täällä?
-
17 нравиться
v1) gener. gesteld zijn op (Hij is gesteld op de openheid. - Åìó íðàâèòñà отêðûòîñòü.), in de smaak vallen (bv.: Ze was blij dat hij bij alle huisgenoten in de smaak viel), leuk vinden (мне нравится (кто-то, что-то)), aanspreken, aanstaan, behagen, bevallen, lijken, gelieven, (iets) aardig vinden, bijval vinden, lusten, smaken2) liter. monden, toelachen -
18 нравиться
подобатися, (очень редко) любитися, (быть по нраву) бути до вподоби (до сподоби) кому (чиєї), бути уподібним (сподібним) кому, (по душе) бути до мисли, бути гарним кому; (по вкусу) бути до смаку, смакувати кому; см. Нрав 2 (Быть, приходиться по - ву) и Вкус 4 (Быть, приходиться по -су). [Ніхто не вмів-би так, як він, подобатись дівчатам (Самійл.). Їй подобається чорнявий сусід (Коцюб.). Він мені починає подобатись (Коцюб.). А що, хата любиться? (Лебединщ.). Невже оці пісні вам такі гарні? (Звин.). Люди звикли (до картоплі) і тепер вона всім смакує (Наш). Поважна розмова їй смакує (М. Вовч.). Мені життя іще смакує (Стар.-Чернях.)]. -тся ли он вам? - чи він важ подобається? чи він вам до вподоби? чи він вам уподібний? Как вам это -тся? - як вам це подобається? Ему -тся в деревне - йому до вподоби (подобається) на селі (село, жити на селі). Здесь всем -тся - тут усім подобається, тут усім до вподоби, (редко) тут усі прилюбляються. [Париж гарний і усі тут прилюбляються (М. Вовч.)]. Что кому -тся - що кому до вподоби (до смаку), що кому подобається. Больше -ться, чем кто, что - більш(е) подобатися (бути вподібнішим, бути більш(е) до вподоби), ніж хто, ніж що; бути кращим за кого, за що, від кого, від чого. [Довший батіжок цьому хлопчикові вподібніший, ніж короткий (Н.-Лев.). Мені кавун кращий за диню (Харківщ.)]. Перестать -ться (разнравиться) - перестати подобатися, стати не до мисли, розлюбитися. [Незабаром три факультет мені розлюбився (Крим.)]. Не -ться - не подобатися, (быть не по нраву) бути не до вподоби (не до сподоби; бути невподібним (несподібним); (не по вкусу) бути не до смаку, не смакувати. [Йому не подобаються наші горниці (Черкас.)]. Не -тся он мне - не до вподоби (не подобається, невподібний) він мені. Нравящийся - що подобається, (що) до вподоби и т. п., уподібний, сподібний, гарний кому.* * * -
19 нравиться
несов. - нра́виться, сов. - понра́виться; (дт.)please (d); be liked (by)она́ стара́ется нра́виться ему́ — she tries to please him
э́то ему́ [ей] нра́вится — he [she] likes it
нра́вится вам э́та кни́га? — do you like this book?
ему́ нра́вится её лицо́ — he likes her face
э́то ему́ мо́жет понра́виться — he may like it
вы ему́ о́чень понра́вились — he likes you very much
мне он не понра́вился — I disliked him
ему́ там понра́вилось — he liked it there
••как вам э́то нра́вится? — how do you like that?
-
20 нравиться
v1) gener. gesteld zijn op (Hij is gesteld op de openheid. - Åìó íðàâèòñà îòêðûòîñòü.), in de smaak vallen (bv.: Ze was blij dat hij bij alle huisgenoten in de smaak viel), leuk vinden (мне нравится (кто-то, что-то)), aanspreken, aanstaan, behagen, bevallen, lijken, gelieven, (iets) aardig vinden, bijval vinden, lusten, smaken2) liter. monden, toelachen
См. также в других словарях:
нравиться — Влюбиться, полюбиться, взглянуться, приглянуться, прийтись по вкусу (по душе, по мысли, по нраву, по нутру, по сердцу), войти (вкрасться, втереться) в милость. Мне нравится, мне приятно (угодно, благоугодно), меня радует, я люблю что, любуюсь… … Словарь синонимов
НРАВИТЬСЯ — НРАВИТЬСЯ, нравлюсь, нравишься, несовер., кому чему. 1. Располагать к себе, производить хорошее впечатление. «Марья Ивановна нравилась мне более обыкновенного.» Пушкин. 2. Соответствовать чьему нибудь вкусу. «Ей рано нравились романы.» Пушкин. || … Толковый словарь Ушакова
НРАВИТЬСЯ — НРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; несовер., кому, с неопред. Быть по вкусу, располагать к себе. Этот человек мне нравится. Н. кататься. | совер. понравиться, влюсь, вишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нравиться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я нравлюсь, ты нравишься, он/она/оно нравится, мы нравимся, вы нравитесь, они нравятся, нравься, нравьтесь, нравился, нравилась, нравилось, нравились, нравящийся, нравившийся, нравясь; св. понравиться 1 … Толковый словарь Дмитриева
нравиться — ▲ вызывать (что) ↑ положительное отношение, к себе нравиться быть приятным кому; вызывать положительное отношение к себе. по вкусу (занятие #). по душе. по сердцу. в чьем вкусе. питать слабость к кому чему. приязнь. найти в ком чем (и что он в… … Идеографический словарь русского языка
нравиться — влюсь, вишься; нсв. (нсв. понравиться). (кому). 1. Производить на кого л. хорошее, приятное впечатление, вызывать расположение к себе. Вам нравится новый сотрудник? Мне нравилось выражение её лица. Город начал ей н. 2. Вызывать интерес, влечение… … Энциклопедический словарь
нравиться — влюсь, вишься; нсв. (нсв. понра/виться) кому 1) Производить на кого л. хорошее, приятное впечатление, вызывать расположение к себе. Вам нравится новый сотрудник? Мне нравилось выражение её лица. Город начал ей нра/виться. 2) Вызывать интерес,… … Словарь многих выражений
ВЫ МНЕ ПРОСТО НАЧИНАЕТЕ НРАВИТЬСЯ! — ваши речи всем уже порядком надоели. Вы вот это здесь рассказываете на полном серьезе? Ничем не рискуя? Нет, Вы мне просто начинаете нравиться! … Большой полутолковый словарь одесского языка
вы мне просто начинаете нравится! — [8/3] Ваши речи всем уже порядком надоели! Вы вот это здесь рассказываете на полном серьезе? Ничем не рискуя? Нет, Вы мне просто начинаете нравиться! Одесский жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Маккартни, Пол — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккартни. Пол Маккартни Paul McCartney … Википедия
Маккартни П. — Пол Маккартни Paul McCartney Пол Маккартни выступает на Live8, 2005 год Полное имя Джеймс Пол Маккартни Дата рождения 18 июня 1942 (66 лет) … Википедия