мне+надоело...

Figaro. - Est-il rien de plus bizarre que ma destinée?... j'apprends la chimie, la pharmacie, la chirurgie, et tout le crédit d'un grand seigneur peut à peine me mettre à la main une lancette de vétérinaire. Las d'attrister des bêtes malades, et pour faire un métier contraire, je me jette à corps perdu dans le théâtre; me fussé-je mis une pierre au cou! (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Какая у меня, однако, необыкновенная судьба!... Я изучил химию, фармацевтику, хирургию, и, несмотря на покровительство вельможи, мне с трудом удалось получить место ветеринара. В конце концов мне надоело мучить больных животных, и я увлекся занятием противоположным: очертя голову, устремился к театру. Лучше бы уж я повесил себе камень на шею.

Écoute, il n'y a rien d'absurde comme de croire à sa propre propagande. Encore qu'on se laisse prendre à celle des autres! Ces quelques cas dont on mène grand bruit, ces reniements montés en épingle, tu y crois, toi? (L. Aragon, Les Communistes.) — Послушай, нет ничего глупее, чем верить собственной пропаганде. Попасться на удочку чужой - еще куда ни шло! Ведь это отдельные случаи, вокруг которых подняли шум, раздутые отречения, и ты в это веришь?

Je le disais bien, je suis las d'être un cas particulier, de monter en épingle mon moi majusculaire, ma perle noire. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Я уже говорил, что мне надоело быть каким-то исключением, носиться со своим Я с большой буквы, как с черной жемчужиной на булавке для галстука.

Je ne savais pas ce qui me poussait à exagérer ainsi. Je suppose que je cherchais à me faire réussir, en montant Jérôme en épingle. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Сам не знаю, что меня побудило так перегнуть палку. Скорее всего мне хотелось поддеть Жерома, чтобы показать себя в лучшем свете.

♢ хватать что-л. на лету — be very quick at smth.

хватать за душу — tug at one's heart-strings

у него хватило мужества (+ инф.) — he had the courage (+ to inf.)

ему хватило времени (+ инф.) — he had time enough (+ to inf.), he had the time (+ to inf.)

не хватает времени (для, + инф.) — there isn't enough time (for, + to inf.)

у него не хватает времени — he is hard pressed for time; (для, + инф.) he has not time enough (for, + to inf.)

ему, им и т. д. не хватает (рд.) — he is, they are, etc., short (of)

у него, у них и т.д. не хватает денег — he is, they are, etc., short of money; he is, they are, etc., pressed for money

♢ хватит! — (довольно!) that will do!; (перестаньте!) enough of that!, enough!

с меня хватит! ( мне надоело) — I have had enough!

этого ещё не хватало разг. — that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw

не хвати́ть — ne pas suffire, ne pas être suffisant; manquer vi, faire défaut ( недоставать)

с меня́ хва́тит! ( мне надоело) — j'en ai assez!, j'en ai plein le dos!; j'en ai marre!

хвати́ть кого́-либо па́лкой — assener ( или allonger) un coup de bâton

хвати́ть кого́-либо кулако́м — assener ( или allonger) un coup de poing

хвати́ть кулако́м по чему́-либо — frapper du poing sur qch, donner un coup de poing sur qch

хвати́ть обо что́-либо ( швырнуть) — lancer contre qch

хвати́ть че́рез край — dépasser la mesure; exagérer (abs), abuser (abs)