Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

мир

  • 21 гӧнитӧм

    и.д. бег; топот;

    Коми-русский словарь > гӧнитӧм

  • 22 декрет

    декрет;

    комбедъяс йылысь декрет — декрет о комбедах;

    мир йылысь декрет — декрет о мире

    Коми-русский словарь > декрет

  • 23 договор

    договор;

    мир йылысь договор — договор о мире;

    договор вынсьӧдны кырымпасъясӧн — скрепить договор подписями; договорӧн кутчысьны — подрядиться;
    см. тж. сёрнитчӧм

    Коми-русский словарь > договор

  • 24 доймымӧн

    до боли; больно;

    доймымӧн кучкыны — больно ударить;

    доймымӧн курччис вом дорсӧ — до боли прикусил губы; син доймымӧн видзӧда мир туй вылӧ — до боли в глазах смотрю на большак; сьӧлӧм доймымӧныс лои окота бергӧдчывны — до боли в сердце захотелось оглянуться

    Коми-русский словарь > доймымӧн

  • 25 дорйысь

    1) защитник; защитница; заступник, заступница;

    мир дорйысьяс — защитники мира;

    дорйысь быдмӧ — заступник растёт
    2) избавитель;

    Коми-русский словарь > дорйысь

  • 26 дорйӧм

    и.д.
    1) защита, оборона;

    ас му дорйӧм — защита родины;

    врагысь кар дорйӧм — оборона города от врага; мир дорйӧм — защита мира
    2) защита, заступничество; оправдание;

    дорйӧм вылӧ кутны лача — надеяться на защиту;

    ёртӧс дорйӧмыс эз артмы — заступиться за товарища не удалось
    3) порука;

    Коми-русский словарь > дорйӧм

  • 27 енкӧла

    2) уст. мир; вселенная;

    Коми-русский словарь > енкӧла

  • 28 кошта

    кошт;

    ас кошта вылын — на своём коште;

    мир кошта вылӧ — за чужой кошт

    Коми-русский словарь > кошта

  • 29 нимавны

    неперех.
    1) слыть; считаться кем-чем-л;
    2) славиться, прославиться;

    нимавны свет пасьтала — славиться на весь мир;

    паськыда нимавны — широко прославиться бур вӧчан, бурӧн и нималан — сделаешь добро, добром и прославишься
    3) стать известным; дойти ( о слухах);

    нимавны кутіс, —

    Усть-Сысольскын пӧ котыртӧма выль власть — стало известно, что в Усть-Сысольске установлена новая власть
    4) в роли вводн. сл. нималӧ слышно, слыхать прост.;

    нималӧ, машинаяс пӧ воӧмаӧсь — слышно, будто машины уже прибыли

    5) диал. дать имя или кличку
    6) диал. завещать;

    Коми-русский словарь > нимавны

  • 30 общество

    1) в разн. знач. общество;

    вӧр-ва видзан общество — общество охраны природы;

    научнӧй общество — научное общество; спорт общество — спортивное общество; обществолӧн история — история общества;

     2) уст. община, мир;

    общество шуӧм серти — по решению общины, по решению мира

    Коми-русский словарь > общество

  • 31 пакт

    пакт;

    Коми-русский словарь > пакт

  • 32 свет

    I
    свет (земля, мир, вселенная);

    вӧльнӧй свет — вольный свет; белый свет;

    свет пасьтала — по всему свету; по всему миру; свет гӧгӧр кытшовтны — обойти вокруг света, обойти весь свет ◊ быдӧнысь кӧ повны, свет вылас не овны — посл. волков боятьсяв лес не ходить (букв. если каждого бояться, то лучше не жить на свете); кузь-кузь мужик да вӧльнӧй свет оз аддзыв — загадка длинный-предлинный мужик, но вольного света не видит ( отгадка пу сьӧмӧс — сердцевина дерева)

     II

    свет ни заря — чуть свет; ни свет ни заря;

    свет ӧзтыны — зажечь свет

    Коми-русский словарь > свет

  • 33 сёрнитчӧм

    и.д.
    1) сговор, уговор, договор, договорённость; согласование, соглашение;

    водзвыв сёрнитчӧм — предварительный уговор;

    гусьӧн сёрнитчӧм — заговор; ньӧбасьӧм-вузасьӧм йылысь сёрнитчӧм — торговый договор; бала кузя сёрнитчӧм — согласование проекта; некутшӧм сёрнитчӧм миян эз вӧв — никакой договорённости у нас не было
    2) только во мн.ч. переговоры;

    водзвыв сёрнитчӧмъяс — предварительные переговоры;

    мир йылысь сёрнитчӧмъяс — переговоры о мире; лӧсьӧдны сёрнитчӧмъяслы подув — подготовить почву для переговоров; нуӧдны сёрнитчӧмъяс — вести переговоры

    Коми-русский словарь > сёрнитчӧм

  • 34 славитчыны

    неперех. славиться, прославиться;

    славитчыны свет пасьта — славиться на весь мир;

    комияс славитчӧны уджачлунӧн, гӧсьтясӧс бура примитны кужӧмӧн — коми народ славится трудолюбием, гостеприимством;

    Коми-русский словарь > славитчыны

  • 35 туй

    1) дорога; путь || дорожный, путевой;

    ва туй —

    а) водный путь;
    б) фарватер;
    ва туй индалысь — лоцман;
    векни визя кӧрт туй — узкоколейка; веськыд туй — прямая дорога; вӧла туй — проезжая дорога; вӧр кыскалан туй — лесовозная дорога; выльӧн пуксьӧм туй — первопуток; гожся туй — летник; джек помъясӧн вольсалӧм туй — мостовая из торцов; из туй — булыжная мостовая; кӧрт туй — железная дорога; кузь туй — дальний путь; кытшола туй — окольный путь; лызь туй — лыжня; мир туй — большак; тракт; олан туй — жизненный путь; посйӧм туй — гать; сьӧкыд туй — тяжёлая, трудная дорога; тӧвся туй — зимняя дорога, санный путь; тувкыд туй — торная дорога; чорыд туй — дорога с твёрдым покрытием; шӧр выв туй — магистраль; ям туй — большак; туй бок — обочина; туй визь — направление, линия дороги; туй вож —
    а) перекрёсток; распутье;
    б) ответвление дороги, ветка;
    туй вӧчысь — дорожный рабочий;
    туй выв альбом — дорожный альбом; туй выв пас — дорожный знак; туй ёрт — спутник; туй индалысь — провожатый, проводник, вожак; туй морт, туй выв морт — прохожий, проезжий; путник; туй овмӧс — дорожное хозяйство; туй падвежасянін — перекрёсток; туй паськӧма — в дорожной одежде; туй юж — торная накатанная зимняя дорога; ва туйӧд вайны — завезти водным путём; туй вуджны — прям. и перен. перейти дорогу; туй вунӧдны — забыть дорогу; туй кузя мунны — идти по дороге; туй кутны — держать путь; туй потшны — прям. и перен. преградить дорогу; туй пуксьӧм бӧрын — после того, как установилась дорога; туй сетны — дать дорогу; туйӧ лэптысян сьӧм — подъёмные деньги; туйӧ петны — отправиться в путь, в дорогу; туй писькӧдны — прям. и перен. пробить дорогу; туйысь вошны — сбиться с пути туйӧ кӧ он петав, овны он велав — посл. если из дому не выедешь, жить не научишься; туйӧ мӧдӧдчӧм мортлы кузь мойд оз панлыны — посл. отправившемуся в путь длинную сказку не рассказывают; туйӧ петігӧн кӧ кизь орӧ, абу бур водзӧ — примета если перед дорогой оборвётся пуговица - не к добру; туяд няньыд оз сьӧктӧд — посл. в дороге хлеб не в тягость
    2) дорожка, тропа; тропинка;

    лэч туй, чӧс туй — охотничья тропа с ловушками, силками;

    пода туй — пешеходная дорожка, тропа
    3) след;

    вундысьлӧм туй — след пореза;

    додь туй — санный след; дой туйяс — следы ран; кӧч кок туй — след зайца; лызь туй — лыжный след; пинь туй — след укуса; писти туй — след оспы; плеть туй — следы ударов плетью; телега туй — след колёс телеги; чунь туйяс — следы, отпечатки пальцев
    4) проход;
    5) неол. шоссе;
    ◊ Абу кӧ мӧд туй — в крайнем случае; бур туй ! — счастливый путь! восьса туй — зелёная улица; медбӧръя туй — последний путь; ӧдзӧс туй — дверной проём; ӧшинь туй — оконный проём; туй пом воштыны — пропасть без вести; петан туй — выход; сёян мунан туй — анат. желудочно-кишечный тракт; тшак под туй — бот. грибница; Утка туй — астр. Млечный путь; туй ни ньӧв (пас) — ни проходу, ни проезду; никаких следов, полное бездорожье

    Коми-русский словарь > туй

  • 36 ури

    дп. мир, согласие

    Коми-русский словарь > ури

  • 37 шедӧдчыны

    неперех.
    1) попасться, дать себя поймать;

    мукӧд вӧлыс оз кокниа шедӧдчыны — некоторые лошади нелегко дают себя поймать;

    шедӧдчыны сам вылӧ — попасться на удочку (букв. на приманку)
    2) вырваться, освободиться;
    3) редко добраться;

    шуис весьтасавны, медым ӧдйӧджык шедӧдчыны мир туй вылӧ — решил идти прямиком, чтобы быстрее добраться до большой дороги

    Коми-русский словарь > шедӧдчыны

  • 38 югыд

    1) свет, блеск || светлый; ясный, яркий; блестящий || светло;

    асъя югыд — утренний свет;

    виж югыд — жёлтый свет; джын югыд — полумрак; лӧз югыд — утренний рассвет; предрассветный полумрак; лун югыд — дневной свет; тӧлысь югыд — лунный свет; тыр югыд — совсем светло; ывлаын югыд — на улице светло; ыджыд югыд, мича югыд, паськыд югыд — совсем светло; югыд асыв — ясное утро; югыд бумага — фольга; югыд вой — белая ночь; югыд кизя —
    а) с блестящими пуговицами;
    б) перен. чиновник;
    югыд кодзувъяс — яркие звёзды;
    югыд краска — яркая краска; югыд рӧм — яркий оттенок, цвет; югыд садя — рассудительный, с трезвым умом ( о человеке); югыд синма —
    а) зоркий, с острыми глазами;
    б) глазастый;
    югыд челядьдыр — счастливое детство;
    югыд шонді — яркое солнце; югыд юрсиа — со светлыми волосами
    2) чистый, прозрачный;

    югыд йи — прозрачный лёд;

    югыд стеклӧ — прозрачное стекло; сынӧдыс югыд — чистый воздух; шензьымӧн югыд ва — удивительно чистая вода ◊ Ен югыд — мир, свет; югыд банӧн грӧзитны — угрожать топором; югыд сись — ласк. ненаглядный; голубчик; таладор югыдын — на этом свете; югыд шондіӧс моз виччысьны — ждать, как светлое солнышко; ывла югыд оз аддзы — света божьего не видит

    Коми-русский словарь > югыд

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • МИР — все сущее; бытие этого сущего, выступающего в определенных областях (напр., «М. природы», «М. физики», «М. культуры», «М. искусства» и т.п.); то, в чем вершится человеческое существование («М. человека» «мы», «они» и т.п.); в экзистенциализме то …   Философская энциклопедия

  • мир — [Вселенная] сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? мира, чему? миру, (вижу) что? мир, чем? миром, о чём? о мире и в миру; мн. что? миры, (нет) чего? миров, чем? мирам, (вижу) что? миры, чем? мирами, о чём? о мирах 1. Мир это всё, что существует на …   Толковый словарь Дмитриева

  • МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… …   Энциклопедический словарь

  • мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… …   Энциклопедический словарь

  • Мир-23 — Мир Эмблема Информация о полёте Название: Мир Позывной: Мир Запуск: 19 февраля, 1986 21:28:23 UTC Байконур, СССР …   Википедия

  • МИР — г. Мирный код аэропорта авиа, Якутия Источник: http://www.vinavia.com/airports/43945561010581638.shtml МИР морская инженерная рота морск. МИР Международный институт рекламы …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • МИР-1 — «МИР» (сокращение от «Машина для Инженерных Расчётов») серия электронных вычислительных машин, созданных Институтом кибернетики Академии наук Украины, под руководством академика В. М. Глушкова. Содержание 1 МИР 1 1.1 Технические характеристики …   Википедия

  • МИР-2 — «МИР» (сокращение от «Машина для Инженерных Расчётов») серия электронных вычислительных машин, созданных Институтом кибернетики Академии наук Украины, под руководством академика В. М. Глушкова. Содержание 1 МИР 1 1.1 Технические характеристики …   Википедия

  • «Мир» — орбитальная станция, предназначенная для проведения научных наблюдений, медико биологических исследований, выполнения технологических операций и других работ в условиях длительной невесомости. В отличие от орбитальных станций «Салют», которые… …   Энциклопедия техники

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»