-
1 мирна
-
2 мирен
прил 1. tranquille, calme, paisible, placide; мирен живот vie tranquille (paisible); 2. sage, obéissant, e; 3. de paix, de la paix; в мирно време en temps de paix; мирна политика politique de paix; мирен договор traité de paix; 4. pacifique а да ми е мирна главата pour être tranquille, pour toute éventualité. -
3 бистър
прил 1. clair, e; limpide, transparent, e; бистра вода eau claire (limpide, transparente); 2. прен lucide; бистър ум esprit lucide а бистра водица - мирна главица le vin a toujours été (un) mauvais conseiller; бистър като кристал clair comme le cristal (comme le jour, comme de l'eau de roche). -
4 водица
ж eau f а бистра водица, мирна главица le vin est mauvais conseiller. -
5 глава
ж 1. tête f, chef m, personne f; гола глава tête nue; плешива глава tête chauve; прен давам награда за главата на някого mettre а prix la tête de qn; отговаряте за това с главата си vous en répondez sur votre tête; глава на семейство chef (père) de famille; 2. (на добитък) tête f, pièce f (de bétail); десет глави (брави) добитък dix têtes (dix pièces) de bétail; 3. (на лук) un oignon; венец от десет глави лук chapelet (corde) de dix oignons; 4. (зеле, маруля) tête de chou, de laitue; pomme de chou; 5. (на игла, гвоздей) tête d'épingle (de clou); 6. (на бастун) pomme (d'une canne); 7. (на колона) chapiteau m (d'une colonne); 8. (на книга) chapitre m; 9. (на река) source f d'une rivière а блъскам (бия) си главата над нещо se creuser la tête; вдигам глава relever la tête; вдигам на главата си (къщата, стаята) faire un grand tapage; минава ми през главата (през ума нещо) s'aviser, se mettre en tête; l'idée me vient а l'esprit que; горе главата! courage! haut les cњurs! глави надясно (наляво) (tête) а droite (а gauche)! (за) да ми е мирна главата être а couvert, pour être plus sûr; pour plus de sûreté; дебела глава съм (упорит съм) être têtu (obstiné, opiniâtre, entêté), avoir la tête dure; avoir la tête de bois; дебела глава съм (тъп съм) avoir la tête (caboche) dure (de bois); l'esprit obtus (lourd, lent, épais); être pauvre d'esprit; bêta m, buse f; умна глава съм avoir de la tête, avoir du bon sens; дойде му до (на) главата il lui est arrivé malheur, un malheur lui survint, un malheur lui est arrivé; излизам на главата някому (с нещо) tenir tête а qn, faire face а qn; качвам се някому на главата monter sur les pieds а (de) qn; луда глава tête folle, écervelé m; jeune impétueux; casse-cou m; risque-tout m; надигам глава relever la tête, devenir indocile, rétif, ive; se révolter; върша (правя) нещо на своя глава faire qch а sa tête; en prendre la responsabilité; faire qch de sa propre initiative (de son (propre) chef, par ses propres moyens); не вдигам глава от книгата, от работата être absorbé (plongé, enfoncé) dans la lecture (dans l'étude); être accablé (débordé, submergé) de travail; sans lever la tête de son travail; от главата до петите de la tête aux pieds; des pieds а la tête; от много глава не боли abondance de biens ne nuit pas; слагам си главата в торбата se mettre la corde au coup, risquer (jouer) sa peau; risquer sa vie (sa tête), risquer gros; счупвам си главата se casser le cou; отървавам си главата (кожата) sauver sa vie; échapper а la potence; тичам през глава courir а bride abattue (а corps perdu, la tête la première); se jeter tête baissée а; se précipiter, courir ventre а terre; завъртвам някому главата tourner la tête а qn; преклонявам глава courber la tête; виното удря в главата ce vin monte а la tête; празна глава tête vide; смея се през глава rire а gorge déployée (а ventre déboutonné); разг crever de rire; rire а s'en tenir les côtes; rire а se rouler; хващам се за главата j'en suis resté bleu (baba); j'en suis resté comme deux ronds de flan (de frites); ne plus savoir que faire; être aux cent coups; ne savoir où donner de la tête. -
6 политика
ж politique f; външна политика politique extérieure; вътрешна политика politique intérieure; мирна политика poitique de paix; мъдра политика politique sage; на политика ненамеса politique de non-intervention; пагубна политикаpolitique désastreuse; политика на изчакване politique temporisatrice; политика на силата politique de force; политика на необвързване politique de non-engagement (de non-alignement); бистря политика parler politique; правя политика politicailler, faire de la politique.
См. также в других словарях:
мирна... — мирна... (гр. myrias десять тысяч) первая составная часть сложных слов, обозначающих названия единиц измерения, указывает на увеличение единицы измерения в десять тысяч раз, напр, мириаметр 10 км. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
Мирна — Мирна: Мирна река в Хорватии, на полуострове Истрия. Мирна река в Словении, приток Савы. Мирна муниципалитет в Словении. Мирна населённый пункт в Словении, в муниципалитете Мирна. Мирна сербское и хорватское женское… … Википедия
Мирна Лой — Myrna Loy Имя при рождении: Мирна Адель Уильямс Дата рождения: 2 августа 1905 … Википедия
Мирна Кеннеди — Merna Kennedy С Чарли Чаплином … Википедия
Мирна (река, впадает в Адриатическое море) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мирна. Мирна хорв. Mirna … Википедия
мирна єктенія — див. єктенія мирна … Словник церковно-обрядової термінології
мирна — приставка, употребляемая в метрической системе мер и весов к основным единицам для выражения мер, в 10.000 раз превышающих основные … Справочный коммерческий словарь
Лой, Мирна — Мирна Лой Myrna Loy … Википедия
Лой Мирна — Мирна Лой Myrna Loy Имя при рождении: Мирна Адель Уильямс Дата рождения: 2 августа 1905 … Википедия
Кеннеди, Мирна — Мирна Кеннеди Merna Kennedy Имя при рождении: Мод Келер Дата рождения: 7 сентября 1908 Место рождения: Канкаки, США Дата смерти: 20 декабря 1944 … Википедия
Кеннеди Мирна — Мирна Кеннеди Merna Kennedy Имя при рождении: Мод Келер Дата рождения: 7 сентября 1908 Место рождения: Канкаки, США Дата смерти: 20 декабря 1944 … Википедия
