-
41 raccoglimento
м.••* * *сущ.общ. собирание, сосредоточенность -
42 ritaglio
м.вырезка (из газеты и т.п.)••ritaglio di tempo — свободный момент, свободная минута
* * *сущ.общ. кусок, обрезок, остаток, отрезок, вырезка (газетная), отрез (ткани) -
43 spaccare il minuto
-
44 momènto
m 1) момент, миг, минута: ancora un momènto! още един момент!; momènto solo e arrivo! само момент и идвам!; da un momènto all'altro всеки момент; in un momènto в миг; 2) време, час, период: dal momènto che откакто; Ќ per il momènto за сега; a momenti всеки момент; sul momènto веднага. -
45 min.
сокр. от minuto -
46 buttare
1. v.t.бросать, кидать, швырять; (buttare via) выбросить, выкинуть, вышвырнутьbuttare un sasso nello stagno — a) бросить (кинуть, швырнуть) камень в пруд; b) (fig.) расшевелить (вывести из оцепенения)
non butta via niente, conserva anche i giornali vecchi — он ничего не выбрасывает, хранит даже старые газеты
muoviti, non ho tempo da buttare via, io! — пошевеливайся, мне дорога каждая минута!
non buttarle, queste scarpe, possono servire! — не выбрасывай эти туфли, ещё могут пригодиться!
2. buttarsi v.i.бросаться, кидаться3.•◆
ha buttato all'aria tutta la casa per ritrovare gli occhiali — в поисках очков он перевернул вверх дном весь домbuttare acqua sul fuoco — утихомирить (унять страсти, снять напряжение)
arrivo tra dieci minuti, butta la pasta! — я буду через десять минут, можешь варить макароны!
buttare giù — a) (demolire) сносить
hanno buttato giù le baracche — бараки снесли; b) (mandar giù, anche fig.) съесть, проглотить, выпить
buttò giù l'offesa — он проглотил обиду; c) (scrivere, disegnare) набросать
buttare giù lo schizzo di un disegno — набросать эскиз рисунка; d) (sfinire)
non ti buttare giù, reagisci! — не падай духом, действуй!
non pensarci troppo, buttati! — не раздумывай, рискни!
buttare le braccia al collo — броситься на шею + dat.
"Da noi tutto viene subito buttato in politica" (E. Galli della Loggia) — "У нас всё сразу сводят к политике" (Э. Галли делла Лоджа)
buttarsi a corpo morto (a pesce) — a) (in acqua) нырнуть вниз головой; b) (fig.) полностью отдаться чему-л. (уйти с головой во что-л.)
-
47 orologio
m.1.часы (pl.)2.•◆
mi ci vorrà un'ora di orologio per arrivare — мне понадобится на дорогу ровно час -
48 primo
1. agg. num.prima persona singolare (plurale) (gramm.) — первое лицо единственного (множественного) числа
dobbiamo fermarci alla prima stazione di servizio — надо будет остановиться на первой же заправочной станции
partì presto, col primo treno — он уехал рано утром, первым поездом
in prima fila ( anche fig.) — в первом ряду
2. avv.во-первых, прежде всего; (colloq.) первым деломnon vengo, primo perché sono occupatissimo, secondo perché oggi non ho la macchina — я не могу быть, во-первых, потому что очень занят, а во-вторых, я сегодня без машины
3. m.1) первый2) (giorno, anno) первое (n.)3) (minuto) минута (f.)4) (piatto) первое блюдо4.•◆
opera prima — дебют (начало деятельности)materia prima — сырьё (n.)
primo cittadino — a) (sindaco) мэр (города); b) (dello Stato) президент республики
primo ufficiale — (mar.) помощник капитана
primo piano — (cin.) первый (крупный) план
dopo le prime difficoltà, tutto si è sistemato — поначалу были кое-какие трудности, но потом всё наладилось
è alle prime armi — он ещё новичок (начинающий, только приступает к делу)
è in prima linea — (fig.) он в первых рядах борцов
di primo mattino — рано утром (поутру avv., на рассвете, ранним утром)
tradurre a prima vista — переводить с листа; b) на первый взгляд
a prima vista mi sembrò una persona per bene — на первый взгляд он показался мне приличным человеком
gli spiegherò tutto alla prima occasione — при первой же возможности я ему объясню, в чём дело
in un primo momento (sulle prime) — в первый момент (поначалу, на первых порах)
fascista della prima ora — ветеран фашистской партии (фашист со времён "похода на Рим")
bolscevico della prima ora — старый большевик (gerg. старбол)
-
49 secondo
I1. num. ord.1) второйsecondo secolo a.C. — второй век до рождества Христова
seconda persona (gramm.) — второе лицо
2) (altro) другой, новоявленный2. m.2) (piatto) второе (n.), второе блюдо3.•◆
seconda casa — второе жильё (дача, квартира, дом на море, в горах)secondo lavoro — (gerg.) халтура (f.)
non è secondo a nessuno — он не хуже других (он никому не уступает по уму, по развитию)
di seconda mano — подержанный (бывший в употреблении, б.у.)
alla seconda potenza — (mat.) в квадрате
IIspacca il secondo — a) часы идут секунда в секунду (точно); b) (fig.) он делаетвсё чин-чином (как надо)
1. prep.1) (conformemente a) согласно + dat., в соответствии с + strum.; смотря по + dat.; в зависимости от + gen.; по + dat.regolarsi secondo i casi — действовать в соответствии с обстоятельствами (смотря по обстоятельствам)
2) (stando a) по мнению + gen.secondo me — по-моему (по моему мнению, на мой взгляд)
secondo quanto scrive, non sta male — судя по его письму, у него дела идут неплохо
2. avv.1) (dipende) смотря по обстоятельствам"Verrai?" "secondo!" — - Ты приедешь? - Там будет видно! (Смотря как сложатся дела!, Посмотрим!, Там увидим!)
2) (poi) во-вторыхprimo sono stanco, secondo ho sonno — во-первых, я устал, а во-вторых, хочу спать
3. cong.secondo che... — в зависимости от + gen.
secondo che la ragazza gli piaccia o no... — в зависимости от того, понравится ему девушка или нет...
secondo quando arrivi... — в зависимости от того, когда ты приедешь...
4.•◆
Vangelo secondo Giovanni — Евангелие от Иоанна -
50 sgarrare
v.i.1) нарушить закон мафии, (gerg.) ссучиться2) (fig.)vedi di non sgarrare, o ti licenzio! — смотри, не озоруй, не то уволю!
-
51 spaccare
1. v.t.разбивать; колоть2. spaccarsi v.i.раскалываться, трескаться3.•◆
l'orologio spacca il minuto — часы идут минута в минуту4.•o la va o la spacca! — пан или пропал! (была не была!, рискнём!)
-
52 -C1215
вздыхать по.., ухаживать за..:Mirandolina (sola). — Quanti arrivano a questa locanda, tutti di me s'innamorano, tutti mi fanno i cascamorti. (C. Goldoni, «La locandiera»)
Мирандолина (одна). — Все, кто приезжает в эту гостиницу, влюбляются в меня, и все хотят добиться взаимности.Marco. — Che il diavolo se lo porti! Io sono puntuale, mentr'egli viene, mi vede e se ne va a fare il cascamorto a quella.... (I. Svevo, «Il ladro in casa»)
Марко. — Черт бы его подрал! Я прихожу минута в минуту, а он приходит, видит меня и бежит волочиться за этой...— Ma vedrai, tornerà a fare il cascamorto con Luciana. Vedrai: dammi retta. (R. Brignetti, «La deriva»)
— Увидишь, он еще будет увиваться за Лючаной. Верь моему слову. -
53 -M1508
-
54 -M1720
решающая минута, час испытания:I lavori importanti non si faranno attendere troppo, ne è sicuro: il tempo di dar prova di avere le carte in regola e anche per lui arriverà il momento della verità. (G. Vaglio, «La rapina»)
Настоящее дело не заставит себя ждать; он уверен в этом. Время докажет, что он вполне к этому готов, и пробьет его час. -
55 -O641
минута в минуту, с большой точностью. -
56 -P1626
убраться, уйти:— Sono qui da mezz'ora... Un minuto di più me ne andavo fuori dai piedi. (F. Chiesa, «Villadorna»)
— Я здесь уже с полчаса... Еще одна минута, и я бы ушел.Si accostava all'operaio... poi contraendo le mascelle gli diceva: «Avete fumato nel gabinetto. Passate alla cassa e fuori dai piedi». (G. Marotta, «A Milano non fa freddo»)
Он подошел к рабочему... и, стиснув зубы, сказал ему: — Вы курили в туалете. Получайте, что вам причитается, в чтобы вашего духу здесь не было.(Пример см. тж. - M2049). -
57 -R436
b) перерыв в работе, свободная минута:Legò libri per un anno, non trascurando la caccia... e imparando a impagliare animali, nei ritagli di tempo (E. De Amicis, «Il cuore»).
В течение года оя переплетал книги, не забывая, однако, охоту... и учился набивать чучела, когда выпадала свободная минутка. -
58 -R9
неприятная, критическая минута, момент расплаты (связано с эпизодом из жизни Рабле):Ciò che interessa i medici, non son tanto i malati, quanto, per cosi dire, il mercato delle malattie. Ogni anno vi sono, certi gruppi di microbi a godere il loro quarto d'ora di Rabelais (G. da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»).
Если что и интересует медиков, так это не столько сами больные, сколько, так сказать, рынок заболеваний. Каждый год появляется определенная группа микробов, которые злорадно ждут своего часа. -
59 -S686
идти минута в минуту (о часах). -
60 minuto
См. также в других словарях:
минута в — минута в … Орфографический словарь-справочник
МИНУТА — (лат., от minutus маленький). Мера дуги или угла = 1/60 град. Мера времен = 1/60 часа = 60 сек. Вообще, короткое время, несколько мгновений. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИНУТА 1) мера времени:… … Словарь иностранных слов русского языка
минута — ы, ж . minute f. , нем. Minute <лат. minuta < pars minuta prima. Впервые миню та, затем мину та в эпоху Петра 1, 1705. Фасмер. 1. Мера времени, равная 1/60 часа. Сл. 18. Минута есть шестидесятая доля часа. Кантемир Соч. 1 241. И онаго… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
минута — в каждую минуту, не терять ни минуты, сию минуту, трудная минута.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. минута мгновение, миг, момент, секунда; время, пора, час, момент, миг;… … Словарь синонимов
МИНУТА — МИНУТА, минуты, жен. (от лат. minuta уменьшенная). 1. Мера времени, равная 1/60 часа и состоящая из 60 секунд. Сейчас 10 минут первого. Антракт 20 минут. 2. Очень короткий промежуток времени, мгновение. «И время самое для нас остановилось на… … Толковый словарь Ушакова
МИНУТА — (от лат. minutus маленький мелкий),1) внесистемная Единица времени; обозначается: мин. 1 мин = 60 с = 1/60 ч = 1/1440 сут.2) Единица плоского угла, равная 1/60 градуса (углового) или 2,909?10 4 радиан, обозначается ... ; метрическая минута… … Большой Энциклопедический словарь
Минута — (иноск.) моментъ (нѣсколько мгновеній). Въ минуту (иноск.) мигомъ, мгновенно, тотчасъ, очень быстро. Ср. Въ любви между мужчиной и женщиной бываетъ всегда одна минута, когда любовь эта доходитъ до своего зенита, когда нѣтъ въ ней ничего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МИНУТА — МИНУТА, ы, жен. 1. Единица времени, равная 1/60 часа и состоящая из 60 секунд; промежуток времени такой протяжённости. На часах пять минут седьмого (т. е. шесть часов и пять минут). М. в минуту (точно, в точно назначенный срок). Прошла одна м. 2 … Толковый словарь Ожегова
МИНУТА — МИНУТА, тка, точка жен. как мера дуги или угла, 1/60 градуса | как мера времени, 1/60 часа или 60 секунд. | Вообще, короткое время, несколько мгновений. Минутный, к минуте относящийся, минуту длящийся, ник муж. минутная стрелка на часах или… … Толковый словарь Даля
МИНУТА — (Minute) единица измерения времени и углов. Равна 1/60 часа и 1/60 градуса или 1/216000 части окружности. См. Угол. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
минута — О короткой, но важной поре в жизни человека. Бесповоротная, благодатная, великая, великолепная, веселая, горестная, горькая, дивная, долгожданная, дорогая, драгоценная, драматическая, драматичная, желанная, жуткая, изумительная, критическая,… … Словарь эпитетов