-
1 engagement amygdalien
ущемление миндалины мозжечка, дислокация миндалины мозжечка -
2 engagement amygdalien
сущ.мед. дислокация миндалины мозжечка, ущемление миндалины мозжечкаФранцузско-русский универсальный словарь > engagement amygdalien
-
3 philippine
-
4 et le bazar
разг.и все такое, и все прочееJe le trouve... plus intelligent, plus beau, plus spirituel que tous tes gaillards qui sont dans la salle en train de bâiller à nous montrer leur luette, leurs amygdales, leur œsophage et tout le bazar. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — Он кажется мне умнее, красивее, остроумнее всех этих красавцев, которые сидят в зале и так зевают, что видать их небо, миндалины, пищевод и все прочее.
-
5 être en train de ...
быть как раз занятым тем, что...; быть занятым чем-либоQuand j'atteignis le Billard, il était déjà en train d'y pérorer, rouge comme un coq et dressé sur ses ergots. (R. Masson. Le Parlementaire vertueux.) — Когда я попал к Бийяру, он ораторствовал, красный как рак и важный как индюк.
- Vous sentez bien, mes frères, reprit le bon abbé Martin, vous sentez bien que ceci ne peut pas durer. J'ai charge d'âmes, et je veux, je veux vous sauver de l'abîme où vous êtes en train de rouler tête première. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — - Вы понимаете сами, братья мои, - продолжал добрый аббат Мартен, - вы сами понимаете, что так продолжаться не может. Я отвечаю за спасение ваших душ, и я хочу, хочу остановить вас на краю пропасти, в которую вы готовы кубарем скатиться.
Il était en train de faire une réprimande, chose très pénible pour lui, et ne voulait pas avoir ce chagrin sur le cœur plus longtemps. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Епископ как раз распекал кого-то, что всегда его очень огорчало, и ему не хотелось, чтобы эта неприятность продолжала лежать у него на сердце.
Tu nous vois en train de faire le désert, en nous repliant? (A. Chamson, Le Dernier village.) — Можешь ты себе представить, что мы, отступая, опустошаем все на своем пути?
... quand je suis rentré à la maison, elle était en train de faire les poches de Louis. (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) —... когда я вернулся домой, она шарила по карманам у Луи.
Et elle nous finira: monsieur souffre comme un damné, depuis qu'elle s'occupe de lui, moi, j'ai le sang tourné, tellement elle me bouscule; quant à mon fils, il est en train de perdre la tête... (É. Zola, La Joie de vivre.) — Эта Полина нас доконает. С тех пор как она стала ухаживать за моим мужем, он терпит адские муки, меня она до такой степени выводит из себя, что вся кровь во мне кипит, ну а что касается моего сына, так он прямо голову теряет...
Je le trouve... plus intelligent, plus beau, plus spirituel que tous tes gaillards qui sont dans la salle en train de bâiller à nous montrer leur luette, leurs amygdales, leur œsophage et tout le bazar. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — Он кажется мне умнее, красивее, остроумнее всех этих красавцев, которые сидят в зале и так зевают, что видать их небо, миндалины, пищевод и все прочее.
Toute une classe moyenne de travailleurs intellectuels, à l'ancienne mode, la meilleure part, la plus honnête et la plus désintéressée de la bourgeoisie libérale, était en train de mourir à petit feu, ruinée et décimée par la guerre... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Целая промежуточная прослойка интеллигенции старого закала, ее лучшая часть, самая честная и бескорыстная часть либеральной буржуазии постепенно вымирала, разоренная и обескровленная войной...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en train de ...
-
6 adénoïdite
-
7 amygdalotripsie
-
8 angine rétro-nasale
задненосовая ангина, ретроносовая ангина, ангина носоглоточной миндалины -
9 concrétion amygdalienne
Dictionnaire médical français-russe > concrétion amygdalienne
-
10 coque amygdalienne
-
11 excavation amygdalienne
глоточная ямка, ямка глоточной миндалиныDictionnaire médical français-russe > excavation amygdalienne
-
12 follicules amygdaliens
Dictionnaire médical français-russe > follicules amygdaliens
-
13 maladie de Tornwaldt
болезнь Торнвальдта (воспаление лакуны глоточной миндалины с образованием кист, наполненных гноем) -
14 adénoïdite
-
15 amandes philippines
сущ.общ. двойные миндалиныФранцузско-русский универсальный словарь > amandes philippines
-
16 amygdales
сущ.геол. миндалины -
17 amygdalotripsie
-
18 angine rétro-nasale
сущ.мед. ангина носоглоточной миндалины, задненосовая ангина, ретроносовая ангинаФранцузско-русский универсальный словарь > angine rétro-nasale
-
19 concrétion amygdalienne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > concrétion amygdalienne
-
20 coque amygdalienne
сущ.мед. капсула миндалиныФранцузско-русский универсальный словарь > coque amygdalienne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Миндалины — небольшие выполнения пустот в эффузивных п., представленные гидротерм. м лами цеолитами, хлоритом, опалом, халцедоном, кварцем, кальцитом и т. п. Пустоты могут возникнуть вследствие образования газовых пузырей в остывающей лаве или как результат… … Геологическая энциклопедия
МИНДАЛИНЫ — МИНДАЛИНЫ, органы лимфатической системы у наземных позвоночных и человека, расположенные в слизистой оболочке на границе ротовой, носовой полостей и глотки. Участвуют в защите организма от болезнетворных микроорганизмов, в выработке иммунитета.… … Современная энциклопедия
МИНДАЛИНЫ — минеральные агрегаты, выполняющие небольшие пустоты в эффузивных горных породах; представлены поствулканическими гидротермальными минералами (цеолитами, халцедоном, кальцитом и др.) … Большой Энциклопедический словарь
МИНДАЛИНЫ — органы лимфатической системы у наземных позвоночных и человека, расположенные в слизистой оболочке ротовой полости и глотки. Участвуют в защите организма от болезнетворных микроорганизмов, в выработке иммунитета … Большой Энциклопедический словарь
МИНДАЛИНЫ — (tonsillae), скопления лимфоидной ткани у наземных позвоночных, выполняющие защитную роль. У земноводных находятся в ротовой полости, у амниот в стенке глотки. У млекопитающих М. кольцом окружают вход в глотку: глоточная М. лежит посередине… … Биологический энциклопедический словарь
миндалины — I органы лимфатической системы у наземных позвоночных и человека, расположенные в слизистой оболочке ротовой полости и глотки. Участвуют в защите организма от болезнетворных микроорганизмов, в выработке иммунитета. II минеральные агрегаты,… … Энциклопедический словарь
миндалины — миндалин, ед. миндалина, ы, ж. (см. миндаль). Скопление лимфатической ткани, образующееся на стенках глотки и по форме напоминающее орех миндаля. Удаление миндалин. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Миндалины — МИНДАЛИНЫ, органы лимфатической системы у наземных позвоночных и человека, расположенные в слизистой оболочке на границе ротовой, носовой полостей и глотки. Участвуют в защите организма от болезнетворных микроорганизмов, в выработке иммунитета.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Миндалины — На схеме показаны нёбные миндалины гланды М … Википедия
МИНДАЛИНЫ — или небные миндалины, парные овальной формы образования, состоящие из лимфоидной ткани и расположенные в углублении между мягким небом и языком. Небные миндалины вместе с глоточными (у свода глотки), и язычными (у основания языка), образуют… … Энциклопедия Кольера
миндалины — МИНДАЛИНЫ, миндалин, мн (ед миндалина, ы, ж). Спец. Парная (овальной формы) железа человека и некоторых животных по бокам неба (небные миндалины) и глотки (глоточные миндалины), похожая по форме на миндальный орех; Син.: гланды. Дочери Марины… … Толковый словарь русских существительных