Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мимолетный

  • 101 gyors

    * * *
    формы: gyorsak, gyorsat, gyorsan
    бы́стрый, ско́рый
    * * *
    I
    mn. [\gyorsat, \gyorsabb] быстрый, скорый, nép. шибкий; (viharos) бурный; (sietős) поспешный, торопливый; (fürge) провор ный, прыткий; (szapora) частый, учащенный; költ. (elsuhanó) мимолетный;

    \gyors beszéd — скороговорка;

    \gyors beszédű — скороговорный; \gyors csárdás — быстрый чардаш; \gyors döntés/elhatározás — быстрое решение; a benyomások \gyors egymásutánja — быстрая смена впечатлений; \gyors előmenetel — быстрые успехи; \gyors elutazás — поспешный отъезд; orv. \gyors érverés — частый пульс; \gyors észjárású — быстро-соображающий; сообразительный; \gyors felfogás — бойкий ум; быстрота соображения; \gyors felfogású — быстросоображающий; сообразительный; \gyors folyású — быстротекущий, скоротечный; \gyors járás — быстрый ход; \gyors járású ember — скороход; лёгок на ногу; \gyors kezű (\gyorsan dolgozó) — скорый на руку; \gyors kimerülés — быстрое утомление; \gyors kiszolgálás — быстрое обслуживание; \gyors lábú — быстроногий, легконогий; \gyors lábú ló/paripa — бегун; rég. борзый конь; \gyors lefolyású (betegség) — скоротечный; \gyors léptekkel — проворными шагами; \gyors ló/paripa — борзый конь; \gyors mozdulatok — быстрые движения; \gyors mozgású — высокоподвижный; \gyors röptű — быстрокрылый, költ. легкокрылый; \gyors tempó (munkában) — быстрые/высокие темпы; \gyors ütemű — быстрый; с высокими темпами; rendkívül \gyors — сверхскоростной;

     II

    fn. [\gyorsot, \gyorsa, \gyorsok] (gyorsvonat) — скорый поезд;

    a \gyors bejár a második vágányra — скорый поезд прибывает на второй путь

    Magyar-orosz szótár > gyors

  • 102 flyktig

    [²fl'yk:tig]
    adj.
    беглый
    kortvarig, ytlig
    ————————
    [²fl'yk:tig]
    adj.
    летучий
    ————————
    беглый, мимолетный, легко испаряющийся

    Svensk-ryskt lexikon > flyktig

  • 103 αμενηνος

        2, редко 3
        1) бессильный, слабый, немощный
        

    (φῦλ΄ ἀνθρώπων HH.; ἀνήρ Soph.; φωνή Arst.)

        ἀ. τυπῇσιν Hom. — сраженный ударами

        2) безжизненный
        

    (νεκύων κάρηνα Hom.; νεκύων ἄγαλμα Eur.)

        3) призрачный, мимолетный
        

    (ὀνείρατα Hom.; εὐδαιμονία Luc.)

    Древнегреческо-русский словарь > αμενηνος

  • 104 βραχυονειρος

        2
        1) полный коротких сновидений
        

    (ὕπνος Plat.)

        2) похожий на короткое сновидение, мимолетный
        

    (φαντασίαι Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > βραχυονειρος

  • 105 εφημερος

        2
        1) действующий в тот же день, т.е. убивающий в течение одного дня
        

    (φάρμακον Plut.)

        2) длящийся не более дня, однодневный, мимолетный
        

    (τύχαι, ὄλβος Eur.; σώματα καὴ χρήματα Thuc.; ἔργον Plut.)

        3) ежедневный, повседневный, дневной
        

    (πράξεις Luc.; δαπάνη Plut.; τροφή NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > εφημερος

  • 106 καιριος

        3 и 2
        1) своевременный, удобный, подходящий
        

    (σπουδή Soph.; βουλή Eur.; συμμετρία Plut.)

        φροντίζων εὕρισκε ταῦτα καιριώτατα εἶναι Her. — поразмыслив, (Кир) нашел наиболее целесообразным (сделать) следующее;
        κ. ἦλθες Eur. — ты приходишь кстати;
        καιρίαν ὁρῶ Ἰοκάστην Soph. — а вот как раз идет Иокаста

        2) жизненно важный
        3) нанесенный в жизненно важный центр, т.е. смертельный
        

    (πληγή Hom., Arst., Plut.; σφαγαί Eur.; καταφορά Polyb.)

        4) преходящий, мимолетный

    Древнегреческо-русский словарь > καιριος

  • 107 παραπετομαι

        (fut. παραπτήσομαι, aor. 2 παρεπτόμην; part. aor. 1 med. παραπτάμενος)
        1) лететь мимо, пролетать
        

    (ἥ παραπετομένη μυῖα Arst.)

        δῶρον παραπτάμενον Anth. — мимолетный дар ( о красоте)

        2) перелетать, прилетать Arph.

    Древнегреческо-русский словарь > παραπετομαι

  • 108 ταχυς

         ταχύς
         τᾰχύς
        - εῖα -ύ (compar. ταχύτερος, чаще θάσσων - атт. θάττων, поздн. тж. ταχίων; superl. τάχιστος - редко ταχύτατος)
        1) быстрый, скорый, проворный
        

    (ἔλαφος Hom.; βαδιστής Eur.; νῆες Her.)

        τ. πόδας Hom. — быстроногий;
        τ. πρός τι Plat. и τ. ποιεῖν τι Thuc., Arph. — скорый на что-л.

        2) внезапный, мгновенный
        

    (Ἅιδης Eur.; μεταβολή Plat.)

        3) минутный, мимолетный
        

    (ἐπαυρέσεις Thuc.; ἐλπίδες Pind.)

        4) короткий, недолгий
        

    (ὁδός Arph.)

        ταχεῖ ξὺν χρόνῳ Soph. — в короткое время - см. тж. ταχύ

    Древнегреческо-русский словарь > ταχυς

  • 109 uciekinier

    сущ.
    • беглец
    • беженец
    • дезертир
    • мимолетный
    • перебежчик
    • эмигрант
    * * *
    ♂ 1. беженец;
    2. (zbieg) беглец
    +

    1. uchodźca

    * * *
    м
    1) бе́женец
    2) ( zbieg) бегле́ц
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uciekinier

  • 110 zbieg

    сущ.
    • беглец
    • беженец
    • дезертир
    • мимолетный
    • перебежчик
    • совокупность
    • стечение
    • эмигрант
    * * *

    %1 ♂, мн. И. \zbiegowie беглец

    + uciekinier

    \zbieg rzek слияние рек;

    \zbieg ulic стык улиц; ● \zbieg okoliczności стечение обстоятельств
    * * *
    I м, мн И zbiegowie
    бегле́ц
    Syn:
    II м, P zbiegu
    стече́ние n; слия́ние n

    zbieg rzek — слия́ние рек

    zbieg ulic — стык у́лиц

    Słownik polsko-rosyjski > zbieg

  • 111 au passage

    (au [или de] passage)
    мимолетный, временный; проездом

    Jacques saisissait au passage des bribes de conversation. (Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак схватывал на лету обрывки разговора.

    Bien sûr je n'ai été pour vous qu'un amant de passage. (M. Aymé, (GL).) — Конечно, я был для вас лишь мимолетным любовником.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au passage

  • 112 relations par à peu près

    (relations [или connexion] par à peu (de chose) près)

    J'étais d'autant plus excusable de n'avoir pas reconnu d'Audierne, que nous n'avions eu, au 12e, que des relations par à peu près. (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Было тем более извинительно, что я не узнал Одьерн, что 12 числа наша встреча носила мимолетный характер.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > relations par à peu près

  • 113 sans lendemain

    бесперспективный; недолговечный, мимолетный

    Beau garçon, plaisant aux femmes, il n'avait, malgré ses avantages, jamais connu d'aventures dans la capitale autres que quelques furtives rencontres sans lendemain. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Хотя он был красивый парень и нравился женщинам, у него, несмотря на эти преимущества, не было еще никаких приключений в столице, если не считать нескольких редких, мимолетных встреч.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sans lendemain

  • 114 tour de bec

    быстрый, мимолетный поцелуй

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tour de bec

  • 115 efemeren

    ефемéрный, мимолетный

    Slovensko-ruski slovar > efemeren

  • 116 hetkellinen

    2) преходящий, мимолетный
    * * *
    [кратко]вре́менный; непостоя́нный

    hetkellinen ilmiö — вре́менное явле́ние

    hetkellinen luonne — непостоя́нный хара́ктер

    Suomi-venäjä sanakirja > hetkellinen

  • 117 ephemeral

    adjective
    1) эфемерный, преходящий; недолговечный
    2) biol. живущий один день (о насекомых, растениях)
    Syn:
    temporary
    * * *
    (a) мимолетный; недолговечный; однодневный; преходящий; существующий лишь один день; эфемерный
    * * *
    * * *
    [e'phem·er·al || -rəl] adj. эфемерный, преходящий, однодневный, недолговечный, живущий один день
    * * *
    недолговечный
    преходящий
    эфемерен
    эфемерный
    * * *
    1) а) длящийся один день б) эфемерный, преходящий 2) биол. живущий один день (о насекомых, растениях)

    Новый англо-русский словарь > ephemeral

  • 118 evasive

    adjective
    1) уклончивый
    2) неуловимый
    * * *
    1 (a) уклончивый
    2 (r) уклоняющийся
    * * *
    * * *
    [e·va·sive || ɪ'veɪsɪv] adj. уклончивый, неуловимый
    * * *
    неосязаем
    неосязаемый
    неуловим
    неуловимый
    уклончивый
    * * *
    1) уклончивый 2) хитрый; склонный к уловкам 3) неуловимый, ускользающий; мимолетный; быстро исчезающий

    Новый англо-русский словарь > evasive

  • 119 flying

    1. present participle of fly II 2.
    2. noun
    летание, полеты; летное дело
    3. adjective
    1) летающий; летучий; летательный; flying machine самолет
    2) aeron. летный; flying gear летное снаряжение; flying field летное поле
    3) быстрый; flying visit мимолетный визит; she paid us a flying visit она заглянула к нам на минутку; flying jump sport прыжок с разбега; flying column летучий отряд
    * * *
    1 (a) быстрый; летательный; летающий; летный; летучий; стремительный
    2 (n) летное дело; пилотирование; полет; полеты
    3 (r) развевающийся
    * * *
    полет, перелет; летание; пилотирование
    * * *
    [fly·ing || 'flaɪɪŋ] n. летание, лет, полеты, вождение, летное дело adj. летучий, летающий, летательный, летный, быстрый, развевающийся
    * * *
    * * *
    1. сущ. полет 2. прил. 1) летающий; летучий; летательный; тж.; авиац. летный 2) быстрый; быстро проходящий 3) развевающийся, качающийся, волнующийся (на ветру)

    Новый англо-русский словарь > flying

  • 120 swift passing

    (a) мимолетный; скоротечный

    Новый англо-русский словарь > swift passing

Страницы

См. также в других словарях:

  • мимолетный — мимолетный …   Орфографический словарь-справочник

  • мимолетный — беглый, эфемерный, скоропреходящий; непродолжительный, непрочный, краткосрочный, недолговечный, быстротечный, летучий, минутный, небольшой, краткий, короткий, временный, кратковременный, мгновенный, недолгий, недолговременный, быстрый,… …   Словарь синонимов

  • Мимолетный — мимолётный I прил. Пролетающий, проходящий, не останавливаясь, мимо кого либо или чего либо. II прил. 1. Быстрый, скоропроходящий. 2. Беглый, быстрый (обычно о взгляде). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мимолетный — долговременный непреходящий пожизненный …   Словарь антонимов

  • мимолетный — Syn: эфемерный, скоропреходящий Ant: непреходящий, вечный, долгий, длительный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • мимолетный — МИМОЛЁТНЫЙ ая, ое; тен, тна, тно. 1. Способный быстро перемещаться (пролетать, пробегать и т.п.). М ая туча. М. ветер. // Кажущийся быстро перемещаемым. М ые столбы за окнами поезда. 2. Появляющийся на короткое время; быстро исчезающий, быстро… …   Энциклопедический словарь

  • ЭФЕМЕРНЫЙ — (греч.; этим. см. предыд. слово). Скоропреходящий, однодневный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭФЕМЕРНЫЙ [гр. ephemeros однодневный] 1) скоропреходящий; 2) мнимый, неисполнимый, призрачный. Словарь …   Словарь иностранных слов русского языка

  • беглый — См. краткий …   Словарь синонимов

  • временный — Мимолетный, преходящий, скоропреходящий, скоротечный, кратковременный, краткосрочный, минутный, эфемерный, изменчивый, бренный, тленный, непрочный. Прот. . Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М …   Словарь синонимов

  • быстропроходящий — мгновенный, краткосрочный, непродолжительный, краткий, быстротекущий, короткий, недолговременный, кратковременный, недолгий, мимолетный, минутный Словарь русских синонимов. быстропроходящий см. непродолжительный …   Словарь синонимов

  • быстрый — Беглый, борзый, проворный, прыткий, резвый, скорый, стремительный, бойкий, рьяный; порывистый. Ср. . См. скорый.. обладающий быстрым умом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»