Перевод: с английского на русский

с русского на английский

миловидная

  • 21 chick

    n sl
    1)

    Luckily she was a woman, and a good-looking chick at that — К счастью, это оказалась женщина и довольно миловидная

    We're gonna take some chicks to dinner and then catch a flick — Мы пообедаем с одними телками, а потом пойдем в кино

    2) AmE

    The new dictionary of modern spoken language > chick

  • 22 cookie

    n AmE sl
    1)

    A buxom French cookie haunted the local night clubs in the hope of making some smooth guy — Миловидная француженка, у которой все было на месте, регулярно посещала этот ночной клуб в надежде закадрить какого-нибудь красавца

    2)

    You're a pretty shrewd cookie. Doctor — Вы, доктор, очень проницательный человек

    He was a very tough cookie indeed who could break a man's wrist without a quiver of distaste — Это был крутой парень, который мог, не моргнув глазом, сломать человеку руку

    3)

    Cookies won't be affected by the new law - it's the pushers that the law is after — Наркоманов новый закон не затронет. Он направлен прежде всего против торговцев наркотиками

    The new dictionary of modern spoken language > cookie

  • 23 fine as silk

    She was a likely looking wench, with her shapely browned arms, and her black hair fine as silk... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Feud’) — Нэнси была миловидная девушка с красивыми загорелыми руками и черными шелковистыми волосами...

    Large English-Russian phrasebook > fine as silk

  • 24 fine feathers make fine birds

    посл.
    ≈ одежда красит человека

    Morris glanced at her. Could this dignified and lovely young lady be that red-cloaked loose-haired Valkyrie whom he had seen singing at day-break upon the prow of the ship..? She guessed his thought... ‘Fine feathers make fine birds, and even Cleopatra would have looked dreadful after a November night in an open boat.’ (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. X) — Моррис взглянул на нее. Неужели эта миловидная и держащаяся с таким достоинством дама - та самая валькирия в красном плаще с распущенными волосами, которая пела на носу корабля..? Она догадалась, о чем он думал... - Одежда красит человека. Даже у Клеопатры был бы ужасный вид, если бы она провела холодную ноябрьскую ночь в лодке.

    Large English-Russian phrasebook > fine feathers make fine birds

  • 25 frayed at the edges

    (frayed (или rubbed) at (around или round) the edges (тж. worn about, around или round the edges))

    Before a log cabin, in a sway-sided rocker, creaked a tall, white, flabby woman, once nearly beautiful, now rubbed at the edges. (S. Lewis, ‘Free Air’, ch. XXI) — Перед деревянной хижиной в скрипучем кресле-качалке покачивалась высокая, рыхлая белая женщина, когда-то миловидная, но теперь уже поблекшая.

    ...here he was in his early fifties, a little worn around the edges, but still dapper... and still optimistic. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part IV, ch. XI) — Дану было пятьдесят с хвостиком. Он несколько потрепан жизнью, но сохранил элегантность... и оптимизм.

    Large English-Russian phrasebook > frayed at the edges

  • 26 the girl next door

    любящая, верная, миловидная, но "земная" и заурядная по уму девушка или молодая женщина

    She had all physical equipment of the vamp, but the spirit of the girl next door. (‘Listener’, Suppl) — У нее была внешность роковой женщины; на самом же деле это было кроткое, нежное существо.

    Large English-Russian phrasebook > the girl next door

  • 27 buxom

    1. a полная, полногрудая, пышная; пышущая здоровьем, крепкая
    2. a приятная, миловидная
    3. a добродушная, сердечная, весёлая
    4. a уст. податливый, покорный, послушный
    5. a уст. резвый, живой
    Синонимический ряд:
    1. busty (adj.) bosomy; built; busty; comely; full-bosomed; stacked
    2. chesty (adj.) chesty; robust; well-developed
    3. chubby (adj.) chubby; plump; strapping
    4. curvaceous (adj.) curvaceous; shapely; voluptuous; well-built
    5. healthy (adj.) healthy; vigorous; vigourous
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > buxom

  • 28 pulchritudinous

    a часто шутл. красивая, миловидная, прекрасная
    Синонимический ряд:
    beautiful (adj.) attractive; beauteous; beautiful; comely; fair; good-looking; handsome; lovely; pretty; stunning; well-favored

    English-Russian base dictionary > pulchritudinous

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Пихта миловидная — Пихта миловидная …   Википедия

  • пихта миловидная — švelnusis kėnis statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Abies amabilis angl. amabilis fir; pacific silver fir; red silver fir vok. Purpur Tanne rus. пихта миловидная lenk. jodła wonna ryšiai: žiūrėk – purpurinis kėnis …   Dekoratyvinių augalų vardynas

  • Пихта одноцветная — Общий вид взрослого дерева …   Википедия

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных

  • МИЛОВИДНЫЙ — МИЛОВИДНЫЙ, миловидная, миловидное; миловиден, миловидна, миловидно. Приятный, милый на вид. Миловидное лицо. Миловидная девушка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Пихта — Пихта …   Википедия

  • Курортное — Посёлок городского типа Курортное укр. Курортне крымскотат. Aşağı Otuz Страна Украина …   Википедия

  • Асенковы — Асенковы, известные актрисы. Старшая, Александра Егоровна А., родилась в 1796 году, воспитывалась в театральном училище; дебютировала в 1814 году в комедии Марфа и Угар и имела успех. По свидетельству современников, она пленительно играла кокеток …   Биографический словарь

  • Салова, Неонила Михайловна — Салова Н. М. [(1860 ?). Автобиография написана 26 марта 1928 г. в гор. Чите.] Родилась я в октябре 60 г. в небольшом имении моей матери Черниговской губ., Мглинского уезда. Раннее детство провела в той же деревне. Родина моя глухое захолустье,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство Дроздовые (Turdidae) —          К этому семейству принадлежат птицы мелкой и средней величины: самые маленькие имеют длину лишь немногим более 100 мм и вес, лишь незначительно превышающий 10 г, тогда как крупные виды достигают 400 мм длины и весят более 200 г. Клюв… …   Биологическая энциклопедия

  • Анна пророчица — (по евр. Ханна, т. е. миловидная). 1) Жена Елканы, мать пророка Самуила. Долго оставаясь бездетной, она усердно молила Бога о даровании ей потомства, которое обещала посвятить служению Богу; молитва ее была услышана: она родила сына и назвала его …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»