-
21 добегать
-
22 бегом
-
23 в мгновение ока
in a flash наречие: -
24 мгновенно
-
25 как бог свят
уст.1) (обязательно, непременно, вне всякого сомнения) as true as there is a God in heaven; as there is a God above; before Heaven (heavens); as I am alive; as I live by bread- Как вам угодно, я не хочу жениться и не женюсь. - Ты женишься, или я тебя прокляну, а имение, как бог свят! продам и промотаю, и тебе полушки не оставлю. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — 'As you choose. I do not wish to marry, and I will not marry.' 'You will marry, or I will curse you; and as for my estate, as true as there is a God in heaven, I will sell it and squander the money, and not leave you a farthing...'
2) (клянусь, клятвенно уверяю) by (upon) my faith; upon my honour (life, oath, soul, word); honest!- Я, ваше благородие, прибегу... я мигом оборочу... у меня это... вот как бог свят прибегу! - заспешил осуждённый. (М. Салтыков-Щедрин, Самоотверженный заяц) — 'Oh, Your Honour, I'd be back in no time! Honest, I would!' the victim spoke up breathlessly...
-
26 мокрая курица
разг.1) неодобр., пренебр. (человек, имеющий жалкий, забитый вид) cf. as limp as rags; like a dying duck in a thunderstorm- Ну уж, батюшка мой, - ты совсем мокрая курица, осовел. (А. Толстой, Мишука Налымов) — 'Well, well, old boy, you've got drunk as an owl and limp as rags.'
2) пренебр., презр. (безвольный, трусливый человек) chicken-hearted fellow; spineless creature; bedraggled hen; wet rag"Коли б настоящий был человек - прибил бы меня, а то - курица мокрая! И ещё спрашивает: за что?" (И. Тургенев, После смерти) — 'If he were a real man, he'd beat me up for it, but he's just a wet rag. He has the cheek to ask me: what for?'
- Чиж - индейский петух, пока тихо, а стоит показаться японцам - мигом превращается в мокрую курицу. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'He's like a bantam cock when there's no fighting on, but as soon as the Japanese put in an appearance he looks like a bedraggled hen.'
-
27 на чай
(давать, получать и т. п.)разг.tip smb.; give smb. a tip or get a tipДобежав до ворот, Митя постучался. Парень мигом узнал его: Митя не раз уже давал ему на чай. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — When Mitya knocked at the gate, he was at once recognised by the lad, whom he had tipped many a time.
-
28 пальца в рот не клади
пальца (палец) в рот не клади ( кому), тж. палец в рот положь - откуситпрост.smb. is not one to be trifled with; you can't trust smb. an inch; you've got to watch your step with smb.; cf. you can't put your finger in smb.'s eyes- Он её любит, утешается, это точно; но, брат, тоже пальца в рот ему не клади: строгий старик, крутой старик. (А. Чехов, В ссылке) — 'He loves her, and finds her a consolation, that's true. But you can't put your finger in his eyes; he's a cross old man, a stern old man.'
"Нет, - быстро решил председатель, - это не Степан Иванович, этому, по всему видать, пальца в рот не клади - мигом отхватит". (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'No,' the chairman decided, 'this is not Stepan Ivanovich. He's not one to be trifled with, by the looks of him.'
- Они тоже не дураки. Они и про оружие нас спрашивали неспроста. И похвалили за смелость, чтобы испугать. Это двойной народишко, с двойным ходом. Им палец в рот не клади. Откусят. (П. Нилин, Жестокость) — 'They're no fools. That's why they asked us if we were armed. They praised us for our courage to frighten us. They're double-dealers with double meanings to their words. You've got to watch your step with them.'
Русско-английский фразеологический словарь > пальца в рот не клади
-
29 фельдфебеля в Вольтеры дам
(А. Грибоедов)lit. I'll give a sergeant to serve you as VoltaireСкалозуб.
Я князь-Григорию и вам / Фельдфебеля в Волтеры дам, / Он в три шеренги вас построит, / а пикнете, так мигом успокоит. (А. Грибоедов, Горе от ума) — Skalozub. For your Voltaire some sergeant true / I'll give Prince Gregory and you; / He'll make you all form fours correctly, / And when you scream, he'll stop your mouths directly (trans. by B. Pares)Русско-английский фразеологический словарь > фельдфебеля в Вольтеры дам
-
30 в мгновение ока
1. in a flashдневное светило, солнце, «небесное око» — the eye of day
2. in no timeСинонимический ряд:мгновенно (проч.) в два счета; в мгновение; в минуту; в момент; в один миг; в один момент; в одну минуту; вмиг; мгновенно; мигом; молниеносно; моментально; моментом; с быстротой молнии -
31 в момент
Синонимический ряд:мгновенно (проч.) в два счета; в мгновение; в мгновение ока; в минуту; в один миг; в один момент; в одну минуту; вмиг; мгновенно; мигом; молниеносно; моментально; моментом; с быстротой молнии -
32 вмиг
in an instant; in no timeСинонимический ряд:мгновенно (проч.) в два счета; в мгновение; в мгновение ока; в минуту; в момент; в один миг; в один момент; в одну минуту; мгновенно; мигом; молниеносно; моментально; с быстротой молнии -
33 мгновенно
1. in a triceмгновенно, вмиг — in a trice
2. moment3. flash4. immediatelly5. instantaneous6. prompt7. instantнемедленный ответ; мгновенная реакция — instant response
8. snap9. momentary; instantaneousСинонимический ряд:1. коротко (прил.) коротко; кратко; кратковременно; краткосрочно; недолго; недолговременно; непродолжительно2. молниеносно (прил.) молниеносно3. недолговечно (прил.) быстротечно; летуче; недолговечно; скоропреходяще; скоротечно4. в мгновение (проч.) в два счета; в мгновение; в мгновение ока; в минуту; в момент; в один миг; в один момент; в одну минуту; вмиг; мигом; молниеносно; моментально; с быстротой молнииАнтонимический ряд: -
34 молниеносный
flash-like; blazing; thunder; violent; blitzСинонимический ряд:мгновенно (проч.) в два счета; в мгновение; в мгновение ока; в минуту; в момент; в один миг; в один момент; в одну минуту; вмиг; мгновенно; мигом; моментально; с быстротой молнии -
35 момент
1. м. физ. мех., momentзатягивать с моментом … кг м — torque to … kg m
2. м. moment, instant, timeСинонимический ряд:1. мгновение (сущ.) время; мгновение; миг; минута; минутка; минутку; минуту; пора; пору; секунда; секунду; час2. мгновенно (сущ.) в два счета; в мгновение; в мгновение ока; в минуту; в момент; в один миг; в один момент; в одну минуту; вмиг; мгновенно; мигом; молниеносно; моментально; с быстротой молнии -
36 моментально
Синонимический ряд:мгновенно (проч.) в два счета; в мгновение; в мгновение ока; в минуту; в момент; в один миг; в один момент; в одну минуту; вмиг; мгновенно; мигом; молниеносно; с быстротой молнии -
37 с быстротой молнии
Синонимический ряд:мгновенно (проч.) в два счета; в мгновение; в мгновение ока; в минуту; в момент; в один миг; в один момент; в одну минуту; вмиг; мгновенно; мигом; молниеносно; моментально; моментомРусско-английский большой базовый словарь > с быстротой молнии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МИГОМ — МИГОМ, нареч. (разг.). Быстро, скоро, в один момент. «А пикнете, так мигом успокоит.» Грибоедов. «Мигом борзый конь домчится.» Жуковский. Мигом слетаю. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мигом — живой ногой, одним духом, единым духом, мгновенно, в два приема, живой рукой, в одну минуту, глазом моргнуть не успеешь, одним пыхом, раз раз, живым манером, скоро, быстро, в мгновение, борзо, в минуту, с быстротою молнии, в один миг, в мгновение … Словарь синонимов
МИГОМ — МИГОМ, нареч. (разг.). Очень быстро, скоро или сразу. М. сбегаю. М. понял, в чём дело. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мигом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
мигом — ми/гом Я мигом обернусь … Правописание трудных наречий
Мигом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Очень быстро, сразу. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мигом — м игом, нареч … Русский орфографический словарь
мигом — нареч … Орфографический словарь русского языка
мигом — нареч. Разг. Очень быстро, моментально. М. прибежать. М. открыть дверь. М. прошла весна … Энциклопедический словарь
мигом — нареч.; разг. Очень быстро, моментально. Ми/гом прибежать. Ми/гом открыть дверь. Ми/гом прошла весна … Словарь многих выражений
мигом — присл. Пр. Скоро, зараз же, вмить … Словник лемківскої говірки