-
1 мешать
I(кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger
что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?
••не меша́ет, не меша́ло бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)
IIодно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre
1) ( размешивать) remuer vtмеша́ть ка́шу — remuer ( или mélanger) la bouillie
2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vtмеша́ть кра́ски — mélanger les couleurs
меша́ть ка́рты — battre les cartes
меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin
* * *v1) gener. gêner, agiter, attiser le feu (в печи), contrecarrer, déranger, embarrasser, faire des difficultés, incommoder, retarder (qn) dans (qch) (кому-л.; быстро делать что-л.), nuire (à qn, à qch), barrer (qn) (кому-л.; в осуществлении, его планов, в продвижении), bouler (известь), brasser, brouiller, contrarier, s'opposer (чему-л.), traverser2) med. nuire3) colloq. se fourrer dans les coupers de (qn), tirer dans les coupers de (qn) (кому-л.; достичь его цели), touiller, contrer4) liter. brider, encombrer, (чему-л.) torpiller, entraver, interdire5) eng. interférer, perturber, vaguer6) metal. mélanger7) radio. empêcher -
2 мешаться
I разг.1) ( вмешиваться во что-либо) se mêler de qchмеша́ться в чужи́е дела́ — s'ingérer dans les affaires d'autrui
2) ( быть помехой)IIмеша́ться под нога́ми у кого́-либо разг. — rester dans les jambes de qn
1) ( смешиваться) se mélangerза́пах сире́ни меша́лся с арома́том ла́ндышей — l'odeur du lilas se mélangeait avec l'odeur du muguet
2) ( путаться) se brouillerу меня́ мы́сли в голове́ меша́ются — les idées se brouillent dans la tête
-
3 занятость
ж.1) ( наличие работы) emploi mпо́лная за́нятость — plein emploi
2) ( отсутствие свободного времени) absence f de loisirза́нятость меша́ет ему́ ча́сто ходи́ть в теа́тр — ses nombreuses occupations l'empêchent d'aller souvent au théâtre ( или de fréquenter les théâtres)
* * *n1) gener. absence de loisir, affairement2) med. occupation (ûîåû)3) econ. emploi4) IT. occupation (напр. линии, регистра, канала) -
4 ничто
1) мест. (ничего́, ничему́, ниче́м, ни о чём) rienэ́то ничего́ не зна́чит — cela ne veut rien dire
э́то ничего́ не сто́ит — ça ne vaut rien, ça ne vaut pas un sou
э́то ничему́ не меша́ет — ce n'est pas un obstacle
э́то ниче́м не ко́нчилось — cela n'a abouti à rien; cela a fini en queue de poisson (fam)
ни о чём не ду́мать — ne penser à rien
преврати́ться, обрати́ться в ничто́ разг. — être réduit à néant
уме́ть сде́лать из ничего́ — savoir faire qch avec un rien
ничто́ не ве́чно под луно́й погов. — tout casse, tout passe, tout lasse
2) сущ. м. ( ничтожество) nullité f••ничего́ подо́бного разг. — il n'en est rien; pas du tout, pas le moins du monde
ро́вным счётом ничего́ — rigoureusement rien
ничего́ не поде́лаешь ( или не попи́шешь) — rien à faire
ничего́ не ска́жешь — il n'y a rien à dire
* * *n1) gener. auprès de (ñðàâíåíîå: la douleur physique n'est rien auprès de la douleur morale), néant, pas de couic, aucun, rien2) liter. zéro -
5 одно
См. также в других словарях:
меша́ть(ся) — мешать(ся), мешаю(сь), мешаешь(ся) … Русское словесное ударение
меша — меш Словарь русских синонимов. меша сущ., кол во синонимов: 1 • меш (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Меша — (евр. спасение ): 1) первенец Халева, племянник Иерахмеила (1Пар 2:42); 2) царь Моава (в Синод. пер. Меса). В др. евр. оригинале он назван нокедом овцеводом (в Синод. пер. был богат скотом , 4Цар 3:4). В качестве ежегодной дани М. поставлял царю… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Меша — Иное название этого понятия «Меса»; см. также другие значения. См. также: Мёша Меша (Меса, лат. Mesa), моавитский царь, упоминаемый в Библии (4Цар.3:4), от которого до нас дошла большая надпись один из древнейших (IX в.… … Википедия
Меша Селимович — (также встречаются написания имени Меха, Мехмет; сербск. Меша Селимовић или Meša Selimović, 26 апреля 1910, Тузла, Австро Венгрия 11 июля 1982, Белград, Югославия) боснийский сербский писатель … Википедия
меша́лка — мешалка, и; р. мн. лок … Русское словесное ударение
Меша, царь моавитанский — СТатья о реке Мёша (река) Меша (Меса), моавитский царь, упоминаемый в Библии (IV Цар., 3, 4), от которого до нас дошла большая надпись один из древнейших (IX в. до н. э.) и важнейших памятников семитической эпиграфики, открытый немецким… … Википедия
Меша царь моавитанский — СТатья о реке Мёша (река) Меша (Меса), моавитский царь, упоминаемый в Библии (IV Цар., 3, 4), от которого до нас дошла большая надпись один из древнейших (IX в. до н. э.) и важнейших памятников семитической эпиграфики, открытый немецким… … Википедия
меша — мешина сырая, необработанная овчина из Бухары или Хивы (Павл.). Через тюрк. (ср. тур. mešin баранья кожа ) заимств из перс.; см. Бернекер 2, 47; Г. Майер, Alb. Wb. 275. См. мех … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
меша́ть — 1) аю, аешь; несов. (сов. помешать1). Быть, являться помехой, препятствием в чем л. Мешать работать. □ Грушницкий уронил свой стакан на песок и усиливался нагнуться, чтобы его поднять, больная нога ему мешала. Лермонтов, Княжна Мери. Наташа,… … Малый академический словарь
МЕША — царь Моава (9 в. до н. э.) (Заиорданье). В начале своего правления подчинялся Израильскому царству, но в сер. 9 в. до н. э. отделился от него, и Моав был осажден войсками израильско иудейско эдомской коалиции. М. победил коалицию. В память об… … Советская историческая энциклопедия
