-
81 הוזה
фантазёр
мечтатель
воображаемый
призрачный
нереальный* * *הוזהед. ч. ж. р. /הוֹזֶה ז'мечтатель, фантазёр————————הוזהед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./הָזָה [לַהֲזוֹת, הוֹזֶה, יֶהֱזֶה]1.грезить 2.галлюцинировать————————הוזהед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./הָזָה [לַהֲזוֹת, הוֹזֶה, יֶהֱזֶה]1.грезить 2.галлюцинировать -
82 fantast
фантаст; фантазёр; мечтатель* * *сущ.общ. мечтатель, фантазёр, фантаст -
83 marzyciel
-
84 rêveur
1. прил.общ. задумчивый, мечтательный2. сущ.1) общ. прожектёр, фантазёр, беспочвенный мечтатель, мечтатель2) устар. мыслитель -
85 sognatore
-
86 летуценнік
-
87 ábrándozó
Imn. мечтательный;II\ábrándozó hajlam — мечтательность;
javíthatatlan \ábrándozó — неисправимый мечтательfn.
[\ábrándozót, \ábrándozója, \ábrándozók] — мечтатель h., фантазёр, фантаст, (nő) мечтательница, фантазёрка, фантастка; -
88 castle builder
-
89 day dreamer
-
90 fancier
nounзнаток, любитель* * *(n) знаток; любитель; мечтатель; фантазер* * *1) знаток, любитель 2) разводчик (животных)* * *[fan·ci·er || 'fænsɪə(r)] n. фантазер, мечтатель, любитель, знаток* * ** * *1) знаток 2) разводчик (животных) -
91 lotus eater
-
92 stargazer
(n) астролог; астроном; звездочет; звездочет обыкновенный; мечтатель* * *n. наблюдающий за звездами* * * -
93 philosophy
•• Philosophy 1. the study of the truths and principles of being, knowledge, or conduct.... 4. a system of principles for guidance in practical affairs (The Random House Dictionary).
•• Часто встречается в словосочетании the philosophy of something, например, the philosophy of this project. Одно время у нас, особенно в кругах технической интеллигенции, было столь же модно употреблять в этом значении слово идеология (идеология этого проекта). Я не очень люблю новомодные словоупотребления, но в данном случае такой перевод может оказаться уместным. Более «спокойный» перевод – концепция проекта. Вообще слово philosophy у американцев и англичан более заземленное, чем наше философия (точно так же более прагматична и англосаксонская философия по сравнению с нашей философской традицией). Когда американцы хотят высказаться в более «возвышенном» духе, они скорее скажут не philosophy, а vision, и в переводе этого слова философия может прийтись весьма кстати. (Запомнилось высказывание будущего 41-го президента США Джорджа Буша во время одной из президентских кампаний – I don’t like the vision thing. Человек преимущественно прагматического склада, Буш, видимо, был раздражен чем-то высокопарным – Не люблю я всю эту философию.) Русское слово видение обычно выглядит в переводах довольно искусственно, вымученно. В большинстве контекстов гораздо лучше что-нибудь вроде умение смотреть вперед или даже далеко идущие планы. Нередко vision – мечта, представление о будущем. Вот характерный пример: For all their ironic detachment, today’s young adults embrace an American Dream – albeit one different from the vision their parents or grandparents had (Time). Visionary ближе всего к русскому мечтатель, философ-мечтатель.
-
94 mơ ước
чаяние; фантазия; помечтать; мечтать; мечта; мечтательность; мечтание; грёза; грезить; мечтательный; мечтательность; мечтательный; размечтаться; фантазировать; фантазия; мечтатель; фантазёр; фантаст; мечтатель -
95 мечтательница
жен. от мечтательБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мечтательница
-
96 Don Quixote
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Don Quixote
-
97 Utopian
ju:ˈtəupjən
1. прил. утопический
2. сущ. утопистутопист утопический - * dreamer мечтатель-утопистUtopian утопист ~ утопический -
98 abstractionist
Большой англо-русский и русско-английский словарь > abstractionist
-
99 brooder
ˈbru:də сущ.
1) сидящий на яйцах
2) брудер
3) вынашивающий планы Napoleon is not alone a dreamer≈-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections. ≈ Наполеон не только мечтатель, но и 'творец идей': целых два года он обдумывал возможный результат выборов. (сельскохозяйственное) питомник, брудер наседка тот, кто постоянно погружен в раздумье( обыкн. мрачное) brooder брудер (аппарат для выращивания цыплят, выведенных в инкубаторе) ~ человек, постоянно погруженный в раздумье (обыкн. мрачное) -
100 delusionist
Большой англо-русский и русско-английский словарь > delusionist
См. также в других словарях:
мечтатель — См … Словарь синонимов
МЕЧТАТЕЛЬ — МЕЧТАТЕЛЬ, мечтателя, муж. человек, склонный предаваться мечтам, обольщаться мечтами, фантазер. «В глухой безмолвный мрака час мечтатель юный…, исполнен тайною тоской, мечтаньем вдохновенный.» Пушкин. Неисправимый мечтатель (человек, не знающий… … Толковый словарь Ушакова
МЕЧТАТЕЛЬ — МЕЧТАТЕЛЬ, я, муж. Человек, к рый предаётся мечтам, склонен к мечтательности. | жен. мечтательница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мечтатель — мечтающий человек. Другие значения: Мечтатель картина Каспара Давида Фридриха (1820 1840). Мечтатель повесть Александра Иваницкого. Мечтатель (англ. Dreamer) фильм Джонга Гейтинса (2005). Мечтатель (англ. The… … Википедия
мечтатель — МЕЧТАТЕЛЬ1, я, м Человек, склонный к созданию в воображении каких л. образов. // ж мечтательница, ы. Мечтатель никогда не бывает прагматиком. МЕЧТАТЕЛЬ2, я, м Человек, склонный к мечтательности, предающийся романтическим мечтам, грезам,… … Толковый словарь русских существительных
МЕЧТАТЕЛЬ — Кремлёвский мечтатель. Публ. Патет. О В. И. Ленине. Мокиенко, Никитина 1998, 334 … Большой словарь русских поговорок
мечтатель — , я, м. ** Кремлевский мечтатель. О В.И.Ленине. ◘ В первые годы Советской власти буржуазные журналисты называли В.И.Ленина “Кремлевским мечтателем”. Москвин, 31 … Толковый словарь языка Совдепии
мечтатель-дилетант — мечтатель дилетант, мечтателя дилетанта … Орфографический словарь-справочник
мечтатель-романтик — мечтатель романтик, мечтателя романтика … Орфографический словарь-справочник
Мечтатель (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мечтатель. Мечтатель … Википедия
Мечтатель (Руины монастыря Ойбин) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мечтатель … Википедия