-
1 механически
-
2 meccanicamente
-
3 lavorare
возделывать ( землю), выделывать, обрабатывать ( механически), перерабатывать, работать -
4 rafforzare
крепить ( усиливать), усиливать ( механически), укреплять, упрочнять -
5 rafforzato
-
6 fonografico
прил.перен. механически повторяемый -
7 ibrido
1.1) гибридный2) неорганичный, механически смешанный, эклектичный2. м.* * *сущ.1) общ. смешанный, гибрид, гибридный2) перен. разнородный, гетерогенный -
8 macchinalmente
машинально, автоматически* * *нареч.общ. машинально, механически -
9 -B376
prendere (или afferrare, tirare) per il bavero
a) взять за шиворот;b) насмехаться:Era diventato tanto meccanico nella sua attività e privo di fantasia, e così ampolloso per la sicumera, che nemmeno si accorgeva come Pompona gli sfuggisse scaltra, e lo prendesse per il bavero in maniera sopraffina. (A.Palazzeschi, «Pompona»)
Петух Туба был так апатичен и так механически выполнял свои обязанности и, в то же время, был так важен и спесив, что даже не замечал, как ловко курица Помпона ускользала от него и как тонко умела досмеяться над ним.c) водить за нос:Per un agnello che vale una piastra i grossi negozianti stan lì a discutere, a inveire, a tirarsi per il bavero delle ore. (B.Barilli, «Il viaggiatore volante»)
Из-за ягненка, которому грош цена, крупные торговцы могут препираться часами, стараясь надуть друг друга.
См. также в других словарях:
механически — механически … Орфографический словарь-справочник
механически — См … Словарь синонимов
механически — • машинально, автоматически, механически Стр. 0531 Стр. 0532 Стр. 0533 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
механически выполненный — механически выполненный … Орфографический словарь-справочник
механически диспергированный — механически диспергированный … Орфографический словарь-справочник
механически запоминающий — механически запоминающий … Орфографический словарь-справочник
механически заученный — механически заученный … Орфографический словарь-справочник
механически изолирующий — механически изолирующий … Орфографический словарь-справочник
механически обработанный — механически обработанный … Орфографический словарь-справочник
механически односторонний — механически односторонний … Орфографический словарь-справочник
механически повторяющий — механически повторяющий … Орфографический словарь-справочник