-
41 гипотеза Бунзена о механизме действия гейзеров
ngeol. (периодического) Bunsensche GeysirtheorieУниверсальный русско-немецкий словарь > гипотеза Бунзена о механизме действия гейзеров
-
42 застревание бумаги в подающем механизме принтера
neng. PapierstauУниверсальный русско-немецкий словарь > застревание бумаги в подающем механизме принтера
-
43 колесо реактора которого установлено на механизме свободного хода
nauto. EinkreislaufgetriebeУниверсальный русско-немецкий словарь > колесо реактора которого установлено на механизме свободного хода
-
44 момент на приводном механизме
nartil. AntriebsmomentУниверсальный русско-немецкий словарь > момент на приводном механизме
-
45 противовес на стрелочном переводном механизме
nrailw. Stellgewicht, StellmassestückУниверсальный русско-немецкий словарь > противовес на стрелочном переводном механизме
-
46 страхование, основанное на механизме индексов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > страхование, основанное на механизме индексов
-
47 трение в механизме при работе без нагрузки
noil. LeerlaufreibungУниверсальный русско-немецкий словарь > трение в механизме при работе без нагрузки
-
48 щеколда в замочном механизме ткацкого станка
ntextile. FroschУниверсальный русско-немецкий словарь > щеколда в замочном механизме ткацкого станка
-
49 камень в часовом механизме
rubi m -
50 сбои м мн. в хозяйственном механизме
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сбои м мн. в хозяйственном механизме
-
51 критерий участия в механизме валютных курсов Европейской валютной системы
nEU. critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européenDictionnaire russe-français universel > критерий участия в механизме валютных курсов Европейской валютной системы
-
52 о новом механизме
• o novém mechanizmu -
53 заслонка с эксцентриковым управлением в выпускном механизме
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > заслонка с эксцентриковым управлением в выпускном механизме
-
54 приспособление для установки колец в клапанном механизме
Русско-испанский автотранспортный словарь > приспособление для установки колец в клапанном механизме
-
55 зазор в механизме сцепления педалей
Русско-испанский автотранспортный словарь > зазор в механизме сцепления педалей
-
56 давление в уравновешивающем механизме
Русско-английский военный словарь > давление в уравновешивающем механизме
-
57 давление в уравновешивающем механизме
усилие, создаваемое механизмом натиска — loading pressure
Русско-английский военно-политический словарь > давление в уравновешивающем механизме
-
58 регулятор в часовом механизме
liipotin -
59 действовать
де́йств||овать1. (поступать) agi, efiki, fari;2. labori (работать);funkcii (о машине и т. п.);телефо́н не \действоватьует telefon(aparat)o ne funkcias;у него́ не \действоватьует пра́вая рука́ lia dekstra mano ne funkcias;3. (влиять) influi, eksciti, inciti;\действовать на не́рвы inciti nervojn, agaci;\действовать успокои́тельно kvietigi, mildigi;\действоватьующий aktiva, aganta, faranta, funkcianta;valida (о законах и т. п.);♦ \действоватьующая а́рмия militanta (или aganta) armeo;\действоватьующее лицо́ театр., лит. persono, heroo;\действоватьующие ли́ца (на афише, в программе и т. п.) personoj, personaro, rolantoj.* * *несов.1) ( поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder viде́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la ley
де́йствовать осторо́жно — proceder con cautela
де́йствовать сообща́ ( с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo (con)
2) ( функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi ( о механизме)телефо́н не де́йствует — el teléfono no funciona
у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derecha
желу́док не де́йствует — no funciona el estómago
3) ( чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vtде́йствовать руко́й — hacer uso de su mano
де́йствовать ножо́м — servirse de un cuchillo
де́йствовать локтя́ми разг. — dar codazos
4) (воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efectoде́йствовать успокои́тельно — calmar vt
де́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)
лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto
5) (о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi* * *несов.1) ( поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder viде́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la ley
де́йствовать осторо́жно — proceder con cautela
де́йствовать сообща́ ( с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo (con)
2) ( функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi ( о механизме)телефо́н не де́йствует — el teléfono no funciona
у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derecha
желу́док не де́йствует — no funciona el estómago
3) ( чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vtде́йствовать руко́й — hacer uso de su mano
де́йствовать ножо́м — servirse de un cuchillo
де́йствовать локтя́ми разг. — dar codazos
4) (воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efectoде́йствовать успокои́тельно — calmar vt
де́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)
лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto
5) (о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi* * *v1) gener. (о законе, постановлении) ser vтlido, (÷åì-ë.) hacer uso (de), andar (о механизме и т.п.), emplear, (перен)(чем) esgrimir, estar en vigor, estar vigente, funcionar, hacer, influir, marchar (о механизме), proceder, producir efecto, servirse (de), actuar, afectar (на кого-л.), obrar (о желудке), operar, regir (о законе), subsistir (о законе), trabajar2) eng. atacar (о реактиве), jugar3) law. celebrar actos, estar en vigencia (о законе), tener vigencia, tener vigor4) econ. estar en acción5) mechan. accionar -
60 работать
1) travailler viрабо́тать по на́йму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salarié
рабо́тать подённо — travailler à la journée
рабо́тать сде́льно — travailler à la pièce ( или aux pièces)
рабо́тать сверхуро́чно — faire des heures supplémentaires
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
рабо́тать на фи́рме Z — travailler chez Z
рабо́тать по ноча́м — travailler la nuit
рабо́тать без о́тдыха — travailler sans relâche, travailler d'arrache-pied
он ме́дленно рабо́тает — il travaille lentement
2) (функционировать - о сердце, механизме и т.п.) fonctionner vi3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т.п.) être ouvert; ouvrir viмагази́ны рабо́тают с девяти́ часо́в — les magasins ouvrent à neuf heures
4) ( изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt••рабо́тать над собо́й — se perfectionner
рабо́тать локтя́ми ( проталкиваться) разг. — jouer des coudes
* * *v1) gener. être au travail, être en fonction, être en train de travailler (в данный момент), aller (о человеке), avoir un ouvrage sur le chantier, procéder par (Passez en mode pulsateur pour procéder par brèves impulsions.), se remuer, tenir un emploi (кем-л.), opérer (Le radar opère dans la portion micro-ondes du spectre électromagnétique.), fonctionner (о механизме), manipuler (с чем-л.), manœuvrer, marcher (об учреждении), rendre (о механизме), tirer, tourner (о машине, предприятии), œuvrer, travailler2) colloq. être de nuit, rouler 11) (pour) (на кого-л.), carburer (о моторе), marner3) obs. ouvrer4) eng. fonctionner (о лазере), faire, ouvrager5) construct. (о механизме) fonctionner6) metal. opérer7) jarg. taffer8) simpl. tapiner9) derog. tâcher
См. также в других словарях:
подача (в печатающем механизме или в сканере) — подача Перемещение бумаги в печатающем механизме или оригинала в устройстве сканирования. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN feed … Справочник технического переводчика
Усилие осевого перемещения в механизме изменения длины карданного вала — 3.12 Усилие осевого перемещения в механизме изменения длины карданного вала: Усилие, необходимое для относительного осевого перемещения элементов механизма, не нагруженного крутящим и (или) изгибающим моментами карданного вала. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рабочая среда (в исполнительном механизме) — рабочая среда Среда, создающая перестановочное усилие исполнительного механизма. [ГОСТ 14691 69] Тематики исполнительное устройство, механизм … Справочник технического переводчика
ПИЩЕВАРЕНИЕ — ПИЩЕВАРЕНИЕ. Встречается 2 типа П. внутриклеточное и внеклеточное. При внеклеточном П., широко распространенном среди высших организмов, процесс протекает в .специальной системе органов кишечной трубки с ее железистым аппаратом. П. это хим. физ … Большая медицинская энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Спусковой механизм часов — Простейший спусковой механизм часов. Гиря или пружина вращает шестерню, и она с помощью механизма спуска толкает маятник то в одну, то в другую сторону. Спусковой механизм часов (на языке часовщиков: спуск, ход) (фр. échappement, англ. escapement … Википедия
Механи́зм переда́чи возбуди́теля инфе́кции — способ перемещения возбудителя инфекционной или паразитарной болезни из зараженного организма в восприимчивый. Включает последовательную смену трех фаз (стадий): выведение возбудителя из организма источника (больного или носителя) в окружающую… … Медицинская энциклопедия
Уруцкоев — Уруцкоев, Леонид Ирбекович Уруцкоев Леонид Ирбекович Место рождения: Москва, СССР Научная сфера: физика плазмы, радиационная физика, ядерная физика, физика элементарных частиц Место работы: ГУП «РЭКОМ» Альма матер: Московский Физико Технический… … Википедия
Уруцкоев, Леонид Ирбекович — Уруцкоев Леонид Ирбекович Дата рождения: 1953 год(1953) Место рождения: Москва, СССР Научная сфера: физика плазмы, радиационная физика, ядерная физика, физика элементарных частиц Ме … Википедия
Фармакология — (το φαρμακον лекарство и ờ λογος наука) отдел лекарствоведения, посвященный научному исследованию вопроса о механизме полезного действия фармацевтических средств. Как один из предметов медицинских наук, Ф. не ограничивается, однако, исследованием … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона